Информация о переводе документов на визу в UK. Кто может сделать перевод, что должно быть указано в переводе, нужно ли заверять?



 

Администратор

г. Москва

25 Января 2018, 14:10 | # 81053
Все документы, которые необходимы для получения визы в Великобританию, должны быть переведены на английский язык.
Документ может быть переведен любым человеком, который компетентен в этом.

Каждый переведенный документ должен содержать следующую информацию о переводчике:
  • подтверждение от переводчика, что это точный перевод с оригинала документа.
  • дата перевода
  • фамилия, имя и подпись переводчика
  • контактные данные переводчика
Цитата с gov.uk:
If you submit a document that is not in English or Welsh, it must be accompanied by a full translation that can be independently verified by the Home Office. Each translated document must contain:
  • confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document
  • the date of the translation
  • the translator's full name and signature
  • the translator's contact details
 

Пользователь

15 Июня 2018, 21:05 | # 81974
Виталий Хожайнов,

сейчас поменялся текст на их сайте

Certifying a translation

If you need to certify a translation of a document that’s not written in English or Welsh, ask the translation company to confirm in writing on the translation:

  • that it’s a ‘true and accurate translation of the original document’
  • the date of the translation
  • the full name and contact details of the translator or a representative of the translation company

похоже только от компаний переводы принимают


 

Пользователь

г. Москва

18 Июня 2018, 17:06 | # 81993
Lena Ch пишет:
Виталий Хожайнов,

сейчас поменялся текст на их сайте

Certifying a translation

If you need to certify a translation of a document that’s not written in English or Welsh, ask the translation company to confirm in writing on the translation:

  • that it’s a ‘true and accurate translation of the original document’
  • the date of the translation
  • the full name and contact details of the translator or a representative of the translation company

похоже только от компаний переводы принимают

Лена, Добрый день!

Все верно, учитывая что заявители (которые делают переводы самостоятельно) не всегда корректно переводят документы и справки для визы, посольство рекомендует обратиться к переводчикам. Для офицеров важно понимать что указано в документах, т.е. профессиональный перевод. Переводы может сделать также заявитель самостоятельно (образованный квалифицированный специалист), или обратиться к переводчику.  
Образцы переводов для британской визы на форуме 
 

Пользователь

8 Декабря 2018, 17:50 | # 83098
Добрый день, подскажите, пожалуйста, по:

ask the translation company to confirm in writing on the translation:

  • that it’s a ‘true and accurate translation of the original document’

А как это должно быть отражено на переведенном документе, нужно чтобы была вписана именно эта фраза "true and accurate translation of the original document"?
 

Пользователь

г. London

10 Декабря 2018, 14:03 | # 83107
Мария Горина пишет:
Добрый день, подскажите, пожалуйста, по:

ask the translation company to confirm in writing on the translation:

  • that it’s a ‘true and accurate translation of the original document’

А как это должно быть отражено на переведенном документе, нужно чтобы была вписана именно эта фраза "true and accurate translation of the original document"?
Мария Горина Добрый день!

Если Вы самостоятельно проводите документы для визы категории C-Visit на английский язык, достаточно поставить свою подпись ФИ + дату

Образцы и шаблоны справок и приглашений для визы на английском языке, смотрите на сайте ВВ
+ на форуме можно ознакомиться с переводами справок на английском языке в разделе Переводы для визы
 

Пользователь

7 Февраля 2019, 11:46 | # 83465
Добрый день!
уточните пожалуйста, требуется ли какое либо документальное подтверждение (например сертификат/диплом) о том, что документы переведены профессиональным переводчиком?
 

Пользователь

г. London

8 Февраля 2019, 22:37 | # 83503
Александра Сбродова пишет:
Добрый день!
уточните пожалуйста, требуется ли какое либо документальное подтверждение (например сертификат/диплом) о том, что документы переведены профессиональным переводчиком?

Александра Сбродова Добрый вечер!

All documents must be originals and not photocopies. Submission of these documents does not guarantee that your application will be successful and you should bear this in mind when making any bookings.
If you submit a document that is not in English or Welsh, it must be accompanied by a full translation that can be independently verified by the Home Office. Each translated document must contain:  confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document  the date of the translation  the translator's full name and signature  the translator's contact details
Форум Форумы о визах Образцы справок и документов на визу в Великобританию Как переводить документы, необходимые для оформления визы в Великобританию

Образцы справок и документов для визы

Документы на визу в Великобританию для каждой категории индивидуальны.
В первую очередь ознакомьтесь с полным обновленным списком документов для визы в Великобританию и новой онлайн анкеты на визу в UK.

Документы и справки на визу в Великобританию (примерные  образцы и шаблоны)

Источник: Образцы справок и документов для визы в Великобританию 
Follow us: @wikivisa_ru on Twitter | wikivisaru on Facebook
 

Пользователь

г. London

2 Марта 2020, 14:05 | # 86509

________________________________________________
Здравствуйте,
На Ваши вопросы уже опубликованы ответы в ветке форума по бизнес визам, студенческим и тур/семейным визам в Англию.
Читайте и задавайте вопросы в соответствующих разделах форума по визам
Спасибо Вам за понимание! 
С уважением, Alex Epton

Главная Форум Студенческие визы Tier 4 и Short-Term Study Форум об учебных визах Работа по студенческой визе в Великобритании
Главная Форум Форумы о визах Бизнес/Деловая виза C-Visit Business Visitor visa Ответы на вопросы по бизнес визе в Британию
Главная Форум Форумы о визах Туристическая виза C-Visit Standart Visitor visa Сохранилась ли возможность выбора сайта, на котором подавать анкету на Туристическую визу в настоящее время?
Главная Форум Форумы о визах Виза жены/мужа Spouse/Settlement visa Документы на визу жены. Список и почтовый адрес для отправки для отправки в Шеффилд

Главная Форум Форумы о визах Отказ в визе в Великобританию (a visa refusal) Отказ в туристической визе в Англию причины и шансы 
Главная Форум Форумы о визах Образцы справок и документов на визу в Великобританию Как переводить документы, необходимые для оформления визы в Великобританию

Образцы справок и документов для визы


Документы и справки на визу в Великобританию (примерные  образцы и шаблоны)

Источник: Образцы справок и документов для визы в Великобританию 
Follow us: @wikivisa_ru on Twitter | wikivisaru on Facebook

 

г. Сидней

10 Июня 2020, 14:16 | # 87276
Как получить рабочую визу в Англии для студента? У меня английская виза студента.
Мне нужно подать документы на рабочую визу в Москве.
 Открыты визовые центры в России, почему так долго не открывают визовые центры Англии в Екатеринбурге и Новосибирске.
.........................................

Работа для студентов в ЛондонеРаботая на территории Соединенного Королевства, можно получать хорошую заработную плату и иметь возможность карьерного роста. Однако трудоустройство сопряжено с массой сложностей. Помимо того, что необходима виза Тир 2 или Тир5, предъявляются высокие требования к квалификации. Из-за этого даже квалифицированным специалистам трудоустроиться не так-то просто. Как в этом случае студенту устроится на работу в Англии? Эта задача сложная, но выполнимая. Вакансии есть даже для тех, кто не имеет квалификации. Главное — правильно подойти к поиску работы для студентов в Великобритании и изучению законодательных требований. Согласно данным экспертам Викивиза, только 20% студентов самостоятельно находят работу в Великобритании.

Источник: Работа для студентов в Лондоне

 

г. Сидней

8 Сентября 2020, 18:10 | # 88845

Узнайте, какие бесплатные услуги по дошкольному образованию и уходу за детьми доступны в вашем районе.

Поиск почтового индекса
Например SW1A 2AA

Найдите почтовый индекс в поисковике почтового индекса Royal Mail

Что тебе нужно знать

  • Доступно только в Англии

Все трех- и четырехлетние дети в Англии имеют право на 570 часов бесплатного дошкольного образования или ухода за детьми в год. Часто это 15 часов в неделю в течение 38 недель в году.

Некоторые двухлетние дети также имеют право на участие.

Вы также можете поискать помощь по уходу за детьми в Шотландии , Уэльсе и Северной Ирландии.

 

г. Сидней

8 Сентября 2020, 18:11 | # 88846

Найти стажировку

Пул талантов выпускников закрыт.

Вы можете искать места стажировки в сервисе " Найти работу" . Вам нужно будет создать учетную запись.

Обратитесь в службу карьерного роста вашего университета или колледжа, чтобы получить дополнительную помощь в поиске стажировки.

Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия

Узнайте больше о стажировках и трудоустройстве для выпускников:

Добавить сообщение