Шаблоны и образцы справок с работы, включая индивидуальных предпринимателей, переводы справок с работы на визу в Великобританию на английский, обсуждение переводов



 

Профессионал

г. Москва

23 Ноября 2014, 15:16 | # 66012
Пример справки с работы для визы в Великобританию и пример перевода справки

Образец справки с работы индивидуального предпринимателя для визы в Великобританию 

Образец перевода справки с работы
 

Администратор, Профессионал

г. Москва

23 Ноября 2014, 17:12 | # 54630
Для визы в Великобританию категории c-visit, tourism, family, business, child достаточно сделать простой перевод, чтобы визовый офицер понял, что указано в справке.
Некоторые категории виз в Великобританию, требуют детального перевода документов, например студенческая виза TIER 4.

Ниже приведен стандартный пример перевода, образец справки с работы на визу в Великобританию на английском языке:
 

Администратор, Профессионал

г. Москва

23 Ноября 2014, 17:24 | # 54631
Оригинал справки с работы для визы должен быть на фирменном бланке предприятия, заверенный печатью и подписан руководящим лицом. Самостоятельно оформить перевод справки с работы для визы в Великобританию просто. Не забудьте заверить перевод подписью переводчика (т.е. Вами, кто переводил)
Образец перевода справки с работы на английском языке для визы:

Limited Liability Company «BritishSouvenirs» 105120, Moscow,
2-nd Syromyatnicheskiy lane, 11

tel. (495) 984 4288
fax. (495) 989 4388
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
07 November 2014
Moscow

The Embassy of Great Britain in Moscow


This is to confirm that Mr. Ivanov Ivan Ivanovich date of birth 15 March 1964, works in representation of the company LLCBritishSouvenirs” as Commercial Director, from 01 September 2013 with the monthly salary of 40000 Rubles (forty thousand rubles).

Deputy General Director /signature/ Ivanova.T.M.

Chief Accountant /signature/ Petrov D.F.
 

Пользователь

г. Санкт-Петербург

4 Декабря 2014, 11:05 | # 54632
Здравствуйте а я могу сам переводить документы без печати, возможно как нибудь.?
 

Профессионал

г. Москва

4 Декабря 2014, 21:13 | # 54633
Здравствуйте, Антон.
Конечно можете!
Просто в конце перевода напишите: Переведено с Русского на Английский, переводчик: ФИО, контактные данные, дата, подпись.
 

Пользователь

г. Уфа

5 Декабря 2014, 10:50 | # 54634
Добрый день а приглашение должно быть написано от руки или печатно? и там свободный Формат? или можете образец скинуть?
 

Профессионал

г. Москва

7 Декабря 2014, 22:57 | # 54635
Карина, здравствуйте.
Можно и так и так, главное, что бы было подписано.
Можно в свободной форме.
На след недели выложу образец и скину Вам ссылку на него.)
 

Пользователь

28 Июня 2015, 11:19 | # 54636
Здравствуйте!
Скажите как перевести "работает у ИП" !
просто IP или всё-таки по другому... Individual Entrepreneur.....
Cпасибо
 

Администратор, Профессионал

г. Москва

28 Июня 2015, 12:39 | # 54637
Цитата
FB_10206854258852559 пишет:
Здравствуйте!
Скажите как перевести "работает у ИП" !
просто IP или всё-таки по другому... Individual Entrepreneur.....
Правильный перевод - Individual Entrepreneur
 

Пользователь

28 Июня 2015, 13:05 | # 54638
Елена, спасибо!
Жду ответов если возможно и на эти вопросы
http://wikivisa.ru/forum/messages/forum25/topic22/message1688/#message1688

ответ увидела - спасибо ещё раз
 

Администратор, Профессионал

г. Москва

28 Июня 2015, 13:14 | # 54639
Цитата
FB_10206854258852559 пишет:
Елена, спасибо!
Жду ответов если возможно и на эти вопросы
http://wikivisa.ru/forum/messages/forum25/topic22/message1688/#message1688

Людмила,

Ответы на Ваши вопросы, Вы можете уже увидеть здесь :http://wikivisa.ru/forum/messages/forum25/topic22/message1688/#message1688
 

Пользователь

г. Москва

27 Апреля 2016, 14:03 | # 54647
Документы и справки на визу в Великобританию должны быть переведены на английский язык и заверены печатью или подписью переводчика.

Вы также можете самостоятельно сделать перевод справок и документов и заверить своей подписью.

Образцы справок и документов для визы в Великобританию
http://vikivisa.ru/obrazcy-spravok-dlya-vizy-uk/
 

Пользователь

г. Москва

16 Июня 2016, 22:17 | # 54649
Dear WikiVisa.Ru
Don't miss out on our amazing offer... 45% commission on our Summer School fees! [limited to bookings made in June only ]


Package options:

1. Vacation Summer School (standard & most popular package)
  • Suitable for juniors (12-15) and seniors (16+)
  • Includes: 15 hours per week of General English, wide range of cultural & sporting activities, full day Saturday excursion, homestay accommodation, half-board weekdays/ full-board weekends, Oxford bus pass, etc.
2. Intensive Summer School
  • Recommended for seniors (16+) only
  • Includes: 25 hours per week of General English, full day Saturday excursion, homestay accommodation, half-board weekdays/ full-board weekends, Oxford bus pass, etc.


Package prices (per student per week):


Vacation Summer School Intensive Summer School
Individuals 1-9 students £460 net (£550 gross) £455 net(£590 gross)
Groups 10+ students £440 net(£530 gross) £425 net(£560 gross)
Commission:

45% of the tuition fees [limited to bookings made in June only!)

Note: The above package prices include accommodation and activities/excursions as well as tuition. We are able to pay commission on the tuition fees only:
Vacation Summer School Intensive Summer School
Tuition fees £200 per student per week £300 per student per week
Commission £90 per student per week £135 per student per week
Abacus College's English Language Department, Oxford Language Centre (OLC), is one of Oxford's oldest language schools and has been successfully running an international Summer School for more than 15 years.

Abacus College & OLC
Victory House, 116-120 London Road, Headington, Oxford OX3 9AX, England

Telephone: +44 (0) 1865 240111
Fax: +44 (0) 1865 920710
Email: Sarah MacKenzie
oxford@davidgame-group.com

Abacus College & OLC is established as part of the David Game College Group.
 

Администратор, Профессионал

г. Москва

14 Июля 2016, 16:03 | # 54650
Оформить и получить визу в Англию самостоятельно на форуме. Как получить визу в Великобританию самостоятельно?

Прибытие в Великобританию
Получение визы



Для въезда на территорию Великобритании необходим действительный заграничный паспорт. В зависимости от цели поездки, вам необходимо получить соответствующую визу.
Узнать, какой тип визы вам необходим, стоимость визовых сборов можно по ссылкеhttps://www.gov.uk/check-uk-visa. (link is external)

Чтобы получить визу в Великобританию вам потребуется:
  1. Заполнить Анкету на английском языке (https://www.visa4uk.fco.gov.uk/home/welcome(link is external)).
  2. Заплатить визовый сбор on-line (чтобы предварительно узнать величину визового сбора в соответствии с вашим типов визы, воспользуйтесь ссылкой https://www.gov.uk/visa-fees(link is external)).
  3. Распечататься заполненную Анкету.
  4. Забронировать время подачи документов в Визовый центр (https://uk.tlscontact.com(link is external)).
  5. Подготовить пакет сопроводительный документов, переведенных на английский языкhttps://www.gov.uk/standard-visitor-visa/documents-you-must-provide(link is external). Обращаем ваше внимание, что заверять перевод документов на стандартную туристическую визу не требуется.
  6. Явиться в Визовый центр с необходимым комплектом документов для подачи биометрических данных – отпечатков пальцев и цифрового фото (делается в визовом центре).
Стандартный срок рассмотрения визовых заявлений – 15 рабочих дней.
В России пять визовых центров. Россияне могут подать заявление в любом удобном центре. Список центров здесь: https://uk.tlscontact.com/ru/mow/page.php?pid=center_info(link is external)

Новый on-line сервис
С апреля 2016 года на сайте иммиграционной службы Великобритании появилась возможность заполнить упрощенную анкету на визу в режиме on-line: https://visas-immigration.service.gov.uk/product/uk-visit-visa(link is external)
Эта анкета подходит для следующих тип виз:
  • Стандартная гостевая виза (Standard Visitor Visa).
  • Гостевая виза для заключения брака (Marriage Visitor Visa).
  • Рабочая виза на 1 месяц (1 month Permitted Paid Engagements visa).
Обращаем ваше внимание, что при регулярных поездках в Велиикобританию вы можете подать заявление на получение долгосрочной визы на 2, 5 и 10 лет. Для этого вам необходимо указать причины, по которым вы планируете посещать Британию в последующие годы.

Министерство внутренних дел Великобритании сообщает о необходимости прохождения теста на туберкулёз для граждан РФ, намеревающихся провести в стране более 6 месяцев. Это НЕ относится к долгосрочным туристическим визам, срок пребывания по которым составляет не более 6 месяцев. Сертификат об отсутствии туберкулёза необходимо приложить к Заявлению на визу. Более подробно про это можно прочесть по ссылке https://www.gov.uk/tb-test-visa(link is external).

Визовый центр Великобритании предлагает различные дополнительные услуги, такие как подача без паспорта (для долгосрочных виз), срочное оформление и другие. Ознакомиться с ними можно здесь:https://uk.tlscontact.com/ru/mow/page.php?pid=added_value_services(link is external)

Коротко о рабочей и студенческой визах
Граждане Российской Федерации, которые планируют работать в Великобритании не более 6 месяцев, могут воспользоваться стандартной гостевой визой. Однако если продолжительность их пребывания в Великобритании превышает данный срок, то им нужно будет получить рабочую визу.
Для студентов предусмотрено два варианта: краткосрочная виза на период до 11 месяцев и учебная виза для прохождения более длительного курса обучения.
При въезде в другую страну через территорию Великобритании, Вам необходимо будет получить транзитную визу. С правилами получения можно ознакомиться здесь: https://www.gov.uk/transit-visa (link is external)

Порядок прохождения паспортного контроля
В аэропортах и морских портах Великобритании предусмотрено два прохода к пунктам миграционного контроля: один для граждан Европейского Союза (EU), другой – для граждан других стран (All Other Passports). Граждане России должны проследовать ко второму проходу (All Other Passports). Затем в пункте контроля предъявить свой паспорт, визу и миграционную карту (Landing Card), выданную в самолете незадолго до посадки.

https://www.visitbritain.com/ru/ru/plan-your-trip/pribytie-v-velikobritaniyu/poluchenie-vizy
Добавить сообщение