Игорь, спасибо огромное!! Очень приятно и ценно!  

По новостям:

Получила я российский паспорт, подала на загран. Вопреки моим ожиданиям и осведомленности, процесс этот затягивается, ориентировочно к 30 ноября должна получить (может, раньше). 

Будем тогда готовить пакет к 3 декабря?  

Скажите, можно было бы заехать к вам в офис на этой неделе? Я бы отдала готовые документы и копии, а также прояснила некоторые вопросы. 

Чтобы не терять время, хотела бы сразу уточнить: 

• свидетельство о рождении Вадима Руднева - нужно? с переводом с болгарского на английский? 
• письмо landlord - запросили у агентства, ответили: "as she is not residing in the apartment, and has no right to do so as she is not on the contract as a permanent permitted occupier, I can not write such a letter." Или мы не в той форме спросили? Есть ли какой то пример подобного письма? Или спонсорского письма от Виктора в принципе будет достаточно? 

Остаемся на связи! Эмма Томсон
________________________________________________

Здравствуйте,
На Ваши вопросы уже опубликованы ответы в ветке форума по бизнес визам, студенческим и тур/семейным визам в Англию.
Читайте и задавайте вопросы в соответствующих разделах форума по визам
Спасибо Вам за понимание! 
С уважением, Alex Epton

Главная Форум Студенческие визы Tier 4 и Short-Term Study Форум об учебных визах Работа по студенческой визе в Великобритании
Главная Форум Форумы о визах Бизнес/Деловая виза C-Visit Business Visitor visa Ответы на вопросы по бизнес визе в Британию
Главная Форум Форумы о визах Туристическая виза C-Visit Standart Visitor visa Сохранилась ли возможность выбора сайта, на котором подавать анкету на Туристическую визу в настоящее время?
Главная Форум Форумы о визах Виза жены/мужа Spouse/Settlement visa Документы на визу жены. Список и почтовый адрес для отправки для отправки в Шеффилд
Главная Форум Форумы о визах Отказ в визе в Великобританию (a visa refusal) Отказ в туристической визе в Англию причины и шансы 
Главная Форум Форумы о визах Образцы справок и документов на визу в Великобританию Как переводить документы, необходимые для оформления визы в Великобританию

Список документов для визы домашнего работника в Великобритании: Domestic Workers in a Private Household visa

Источник: Domestic Workers in a Private Household visa UK 
Follow us: @wikivisa_ru on Twitter | wikivisaru on Facebook

Документы, которые необходимо предоставить

ЧАСТЬ V2. Оформление заявки на гостевую визу

Как подать заявление на получение гостевой визы

V 2.1. Заявление на получение визы для посещения необходимо подавать, пока заявитель находится за пределами Великобритании, и в учреждение, назначенное для приема таких заявлений.

1. V 2.2 Чтобы подать заявление на визу для посещения, заявитель должен:
   1. (а) заполнить онлайн-процесс заявки на визах и иммиграционных страницах веб-сайта gov.uk; а также
   2. (б) уплатить любые применимые сборы; а также
   3. (c) при необходимости предоставить свои биометрические данные; а также
   4. (d) предоставить действующий проездной документ. Если онлайн-процесс подачи заявки недоступен, заявитель должен следовать инструкциям, предоставленным местным визовым отделением или центром приема заявок о том, как подать заявку.

Дата подачи заявки

V 2.3 Заявление на получение гостевой визы подается в день уплаты сбора.

V 2.4 Если сбор не требуется, датой подачи заявки является дата подачи заявки онлайн.

V 2.5 Если сбор не требуется и онлайн-заявка недоступна, датой подачи заявления является дата получения бумажной формы заявления в соответствующий визовый пост или центр подачи заявлений.

Отзыв заявки и возврат проездного документа

V 2.6 Кандидат может отозвать свою заявку в любое время до принятия по ней решения. Запрос должен быть сделан в письменной форме или по электронной почте в визовый пункт или в центр приема заявок, где было подано заявление. После получения уведомления об отзыве по заявке не будет принято никакого решения, и проездной документ заявителя и любые другие документы будут возвращены. Комиссионный сбор не возвращается.

V 2.7 Просьба от заявителя о возврате проездного документа после подачи заявления должна быть сделана в письменной форме или по электронной почте в визовый отдел или центр приема заявлений, где было подано заявление. Это будет рассматриваться как уведомление об отзыве заявки, если визовый пост не укажет иное.

ЧАСТЬ V3. ТРЕБОВАНИЯ К ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ВСЕХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ

V 3.1. Эта часть применяется ко всем заявкам на получение визы для посещения, разрешения на въезд и продления пребывания в качестве посетителя, за исключением случаев, когда прямо указано иное.

Не способствует общественному благу: изоляция и депортация

1. V 3.2 Заявка будет отклонена, если:
   1. (а) Государственный секретарь лично дал указание, что исключение заявителя из Великобритании способствует общественному благу; или
   2. (b) заявитель в настоящее время является объектом приказа о депортации или решения о депортации.

V 3.3 В заявке будет отказано, если лицо, принимающее решение, считает, что исключение заявителя из Великобритании способствует общественному благу, например, из-за поведения заявителя (включая убеждения, не подпадающие под действие пункта V 3.4), характера, ассоциаций или по другим причинам нежелательно удовлетворять их заявку.

Не способствует общественному благу: судимость и т. Д.

1. V 3.4 В заявлении (за исключением заявления о продлении пребывания в качестве посетителя) будет отказано, если заявитель был осужден за уголовное преступление, за которое он был приговорен к лишению свободы на срок:
   1. (а) не менее 4 лет; или
   2. (b) от 12 месяцев до 4 лет, если с момента окончания срока наказания не прошло как минимум 10 лет; или
   3. (c) менее 12 месяцев, если с момента отбытия наказания не прошло не менее 5 лет.

1. V 3.4A. В заявке будет отказано, если присутствие заявителя в Великобритании не способствует общественному благу, поскольку он является лицом, которому Государственный секретарь:
   1. (а) в любое время решило, что применяются пункты 339AA, 339AC, 339D или 339GB настоящих правил; или
   2. (b) решил, что параграфы 339AA, 339AC, 339D или 339GB этих правил будут применяться, но в связи с тем, что (a) лицо не подавало иск о защите в Великобритании или что (b) это лицо предоставило защиту иск, который был окончательно рассмотрен без ссылки на какие-либо соответствующие вопросы, описанные в пунктах 339AA, 339AC, 339D или 339GB.

1. V 3.5 Заявка обычно отклоняется, если:
   1. (а) в течение 12 месяцев до принятия решения по заявлению заявитель был признан виновным или признал правонарушение, за которое он получил приговор, не связанный с лишением свободы, или внесудебный приговор, внесенный в его судимость (за исключением заявление на продление пребывания в качестве посетителя); или
   2. (b) по мнению государственного секретаря правонарушение заявителя причинило серьезный вред; или
   3. (c) по мнению государственного секретаря, заявитель является постоянным преступником, который проявляет особое пренебрежение законом.

Ложная информация о приложении

1. V 3.6 Заявка будет отклонена, если:
   1. (a) были сделаны ложные заявления или предоставлены ложные документы или информация (независимо от того, имеют ли они значение для заявки и насколько известно заявителю); или
   2. (b) существенные факты не были раскрыты в связи с их заявкой или для получения документов от государственного секретаря или третьей стороны, предоставленных в поддержку их заявки.

Оплата получена. Информацию о размере пенсии внесём в анкету. Спасибо.
Татьяна, ближайшая запись в БВЦ (ВИП зал) на понедельник 25/01/2021 с 11:00. Уточните, пожалуйста, у Александра Викторовича Цоя подходит ли данный день и время? Визовый центр работает 3 дня в неделю Пн.Вт.Ср. Ждём Вашего ответа.
Если на время рассмотрения визы нужен паспорт, можно подать документы "без паспорта" (дополнительная услуга визового центра). Оригинал паспорт нужен будет в день подачи документов, после сдачи биометрии паспорт вернут. Далее в течении 3-х недель нужно будет предоставить паспорт на вклейку визы.

-------- Пересылаемое сообщение --------
25.10.2021, 08:50, "UKVI Visa Queries" <[email protected]>:
Здравствуйте, EVGENIIA BRIK!
Ваш запрос в Службу виз и иммиграции Великобритании (номер: 377573) обновлен. Мы предоставили ответ на Ваш вопрос.
Чтобы добавить комментарии, ответьте на это письмо.
Olesia Malibu(UKVI-TP)
27 окт. 2021 г., 06:50 GMT+1
Уважаемый(-ая) EVGENIIA BRIK,
Спасибо за обращение в службу Визовой поддержки и Иммиграционного контроля Великобритании.
Что касается Вашего вопроса о статусе вашего заявления, мы получили ваше заявление и в настоящее время оно находится в соответсвующем отделе на рассмотрении.
Стандартное время принятия решения - 15 рабочих дней для non-settlement, и 12 недель для settlement заявлений со дня подачи биометрических данных в Визовом Центре.
Если прошло больше 15 рабочих дней по заявления на non- settlement визу или 60 рабочих дней по settlement заявлениям со дня сдачи биометричксих данных предоставьте пожалуйста следующие данные как указывалось в анкете на английском языке:
Full Name (Полное имя заявителя)
Date of Birth (Дата рождения)
GWF number
IHS number
Passport number (Номер паспорта)
Place of submission (Место подачи заявления Старна и Город)
Type of Visa applied for (Тип визы, на которую подана заявка)
Date of biometrics (Дата сдачи биометрических данных)
Nationality (Национальность)
E-mail address used on application (Адрес электронной почты, использованный в анкете) :
Мы настоятельно рекомендуем вам не покупать авиабилеты в Великобританию не подлежащие возврату или обмену, пока Ваше заявление на визу не будет одобрено и вы не получите свои документы.
С уважением,
Olesia Malibu
Служба виз и иммиграции Великобритании
С уважением,
Olesia
Служба виз и иммиграции Великобритании
EVGENIIA BRIK
24 окт. 2021 г., 18:24 GMT+1
Добрый день, уважаемые сотрудники UKVI!
Я подала документы на визу (Visitor Visa) в Британском визовом центре г. Москва 27 сентября 2021 (VAC, TLScontact).
Прошло более 20 дней с момента сдачи биометрии и документов на визу.
У меня запланирована поездка в Великобританию вместе с моей мамой с 29/10/2021 по 07/11/2021.
Как долго мне еще ожидать решение по моей визе?
Очень прошу Вас как можно скорее принять решение по моей визе и выдать мне паспорт до 27/10/2021, так как визовый центр в г. Москве работает до 27 октября 2021.
EVGENIIA BRIK
GWF4959894388
Passport: 89269073476
DOB.: 21 June 2011
Visitor Visa 6-month
Если Вам нужна дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной.
С уважением к Вам,
Евгения Брик.............. Более подробная информация, шансы, нюансы и ответы на Ваши визовые вопросы читайте и задавайте вопросы в соответствующей ветке форума по оформлению и получению Parent of a student Tier 4 child visa в Англию 2021-2022. Спасибо за понимание!

Право на участие домашних работников, ставших жертвой современного рабства

1. DWMS 3.1. Лицо, подающее заявление о разрешении остаться в качестве домашней прислуги, которое является жертвой современного рабства, должно иметь или получало разрешение на использование одного из следующих маршрутов:
   1. а) иностранный домашний работник; или
   2. b) временная работа - международное соглашение в качестве частного служащего в дипломатическом доме; или
   3. (c) Домашний работник в частном домохозяйстве
   4. (d) вне настоящих Правил, были переданы Национальному механизму перенаправления (NRM) и получили положительное решение по окончательным основаниям (CG).

1. DWMS 3.2. Заявитель должен быть направлен в национальный механизм перенаправления и должен получить положительное решение об окончательных основаниях.

1. DWMS 3.3. Приложение:
   1. (a) должно быть сделано в течение 28 дней с момента уведомления заявителя о решении в DWMS 3.2; или
   2. (b) если у заявителя есть неурегулированная заявка на разрешение на пребывание (или рассматривается вопрос о предоставлении отпуска) на дату принятия решения DWMS 3.2. уведомлен заявителю, заявление о разрешении остаться в качестве домашнего работника, ставшего жертвой современного рабства, должно быть подано в течение 28 дней с момента уведомления заявителя о результатах этого заявления или рассмотрения; или
   3. (c) если заявитель является лицом, подпадающим под действие DWMS 3.1 (d), должно быть сделано до истечения срока действия текущего разрешения заявителя.

Решение о подаче заявления в качестве домашней прислуги, ставшей жертвой современного рабства

1. DWMS 4.1. Если лицо, принимающее решение, удовлетворено, заявка будет удовлетворена, в противном случае заявка будет отклонена.

1. DWMS 4.2. Если заявка отклонена, лицо может подать заявку на административную проверку в соответствии с Приложением AR: Административная проверка.

Срок предоставления и условия разрешения для домашних работников, ставших жертвами современного рабства

1. DWMS 5.1. Заявителю будет предоставлено разрешение на пребывание в зависимости от того, что короче:
   1. (а) два года; или
   2. (b) если заявитель уже имеет разрешение на пребывание вне Правил, будучи направленным в национальный механизм перенаправления и получив положительное решение о убедительных основаниях, разрешение будет предоставлено на период, который гарантирует, что общая, совокупная продолжительность разрешение не превышает 2 года.

1. DWMS 5.2. Грант будет зависеть от следующих условий:
   1. (а) отсутствие доступа к государственным фондам; и
   2. (б) разрешена работа:
      1. (i) домашний работник в частном домохозяйстве; или
      2. (ii) в качестве частного служащего в дипломатической семье, работающей только в семье работодателя, зарегистрированной в Свидетельстве о спонсорстве в категории «Временная работа - Международное соглашение»; и
   3. (c) дополнительная занятость разрешена только в качестве домашнего работника в частном домохозяйстве; и
   4. (d) исследование разрешено при соблюдении условия ATAS в Приложении ATAS.

Это чат для тех кто самостоятельно оформляет визу в Великобританию, по платным услугам пишите визовым специалистам и агентам
Все верно, только британский работодатель, который получил спонсорскую лицензию и которому нужно иностранные работники могут выдать COS
На практике для визы студента (ех-Tier 4) прикладываем справку = выписку за месяц минимум 28 дней, чтобы показать доступную сумму для оплаты учебы и на maintenance или можно запросить справку из банка где указывают ...сумма на счете не снижалась менее 100 000 GBP за последние 28 дней
Спасибо! Нужно ли выписку с движением средств переводить на английский?
мы все переводим, что касается поступлений

• Задайте пожалуйста вопросы   в разделах форума  https://wikivisa.ru/forum/ 
• Информация о въезде в Великобританию  + правила получения визы  в 2022 году  https://vikivisa.ru/nota-bene/   
• Телеграм канал ВикиВиза   https://t.me/wikivisa
• Чат и оперативные ответы по визам   https://t.me/wikivisa_chat

⇒ ПРИЛОЖЕНИЕ, ИНСТРУКЦИИ, ГАЙДЕНСЫ, РУКОВОДСТВО И ЗАЯВЛЕНИЯ ДЛЯ UK VISA

⇒  ШАБЛОНЫ И ОБРАЗЦЫ СПРАВОК И ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ БРИТАНСКОЙ ВИЗЫ 

⇒ ОБРАЗЦЫ ПЕРЕВОДОВ ДЛЯ ВИЗЫ В ВЕЛИКОБРИТАНИЮ

Жертвы современного рабства

Современное рабство: интервью о предоставлении убежища и процесс Национального механизма направления (NRM)

Вы должны провести собеседование с лицами, ходатайствующими о предоставлении убежища, чьи рассказы содержат сведения о современном рабстве, точно так же, как и с другими лицами, ходатайствующими о предоставлении убежища, с точки зрения установления существенных фактов ходатайства и проверки достоверности ходатайства. У людей в таких ситуациях вполне мог быть травмирующий опыт, и вы всегда должны задавать вопросы о том, что произошло, с чуткостью, уважением, культурной осведомленностью и гендерной осведомленностью. Как и в случае с жертвами сексуального насилия в других обстоятельствах, получение точных сведений о таких злоупотреблениях нецелесообразно.

Если на каком-либо этапе процесса есть признаки, указывающие на то, что взрослый может быть потенциальной жертвой современного рабства, вы должны рассмотреть вопрос о направлении в Национальный механизм обращения (NRM) в соответствии с обязательствами Соединенного Королевства в соответствии с Конвенцией Совета Европы о Действия против торговли людьми.

Современное рабство включает торговлю людьми и рабство, подневольное состояние и принудительный или обязательный труд. Решение о направлении потенциальной жертвы в НМП является профессиональным суждением, основанным на имеющихся у вас доказательствах. Если вы не уверены в наличии индикаторов и необходимости направления в NRM, вы должны обратиться к SCW или техническому специалисту.

Если индикаторы присутствуют и взрослое лицо дало свое информированное согласие, вы должны выполнить Обязанность по уведомлению, направив направление в NRM через Портал современного рабства . Если информированное согласие не было дано, «Обязанность по уведомлению» выполняется путем отправки уведомления через тот же Портал.

Для получения информированного согласия взрослая потенциальная жертва должна понимать, на что она дает согласие. Вы должны убедиться, что потенциальные жертвы понимают, что, вступая в NRM, они соглашаются с принятием решения, основанного на разумных и неопровержимых основаниях. Вы должны сообщить потенциальной жертве о поддержке, которую они могут получить. Вы также должны убедиться, что человек проинформирован о том, как его данные будут обрабатываться Министерством внутренних дел с целью определения, являются ли они жертвами современного рабства, и предоставления им поддержки. Вы должны сообщить потенциальной жертве об Уведомлении о конфиденциальности NRM .

Все потенциальные дети-жертвы современного рабства должны быть переданы в NRM. Их согласие не требуется, хотя следует приложить все усилия, чтобы ребенок понял, что происходит. Направление должно быть сделано через Портал современного рабства, и как первый респондент, вы должны обеспечить немедленную связь со службой по делам детей местных органов власти.

Вы должны быть бдительны и осознавать, что индикаторы могут появиться на любом этапе процесса: до собеседования перед предоставлением убежища, во время собеседования или после собеседования. Для получения дополнительной информации см. Руководство по современному рабству.

Современное рабство: интервью для NRM

Руководство по современному рабству доступно для лиц, принимающих решения в Министерстве внутренних дел, которые несут ответственность за принятие решения о том, является ли лицо, направленное в NRM, жертвой современного рабства. Они соберут всю доступную информацию, прежде чем принимать решение в рамках НМП, и могут разрешить вам задавать вопросы от их имени в ходе собеседования о предоставлении убежища или в ходе отдельного собеседования НМП.

Если вас попросят пройти собеседование только в рамках NRM, вы должны использовать модифицированную версию письма-приглашения на собеседование ASL.0062, чтобы в письме не было ссылок на убежище.

Информация на этой странице была удалена, поскольку она предназначена только для внутреннего использования Министерством внутренних дел.

Особые требования к интервью

Заявителям рекомендуется как можно скорее сообщить нам о любых особых потребностях или требованиях к собеседованию, чтобы мы могли учесть их в процессе собеседования. Они могут включать, но не ограничиваться этим; физические проблемы, которые могут потребовать разумных корректировок, потребности, связанные с психическим заболеванием, потребности, связанные со скрытой инвалидностью или трудностями. Примеры разумных корректировок могут включать в себя разрешение заявителю привести на собеседование друга, компаньона или сторонника для эмоциональной, медицинской или духовной поддержки, привлечение по запросу женщины, проводящей собеседование, и переводчика, предоставление дополнительных перерывов в собеседовании тем, кто в этом нуждается, указание на соответствующие службы поддержки и рассмотрение обстоятельств каждого случая, прежде чем принять решение о том, следует ли пригласить для венчурного капитала или личного собеседования.

Трудности в обучении или инвалидность

Любые трудности с обучением или инвалидность, о которых нам сообщил заявитель, также должны быть указаны в материалах его дела после проверочного собеседования. Это также может быть поднято перед собеседованием о предоставлении убежища, если они просят привести друга или другого компаньона для поддержки или делают какие-либо другие запросы. Если вам известно о трудностях в обучении или инвалидности заявителя до собеседования, вы можете обратиться к законному представителю, чтобы выяснить, подходит ли заявитель для собеседования и может ли ему потребоваться дополнительная поддержка во время собеседования.

Однако могут быть ситуации, когда потенциальные трудности в обучении или инвалидность выявляются только во время основного собеседования по вопросам предоставления убежища.

Если заявитель говорит вам прямо, вы должны ответить деликатно, убедиться, что он доволен форматом интервью на данный момент, и спросить его, есть ли что-то дополнительное, что вы можете сделать в качестве разумной корректировки, чтобы интервью наилучшим образом соответствовало его потребностям или требованиям. . Если заявитель не упомянул о каких-либо трудностях в обучении или инвалидности, вы можете узнать в общих чертах, как он себя чувствует, и проверить, доволен ли он форматом интервью.

Если заявитель представлен юридически, вы можете подумать, что лучше обсудить этот вопрос с законным представителем до или после собеседования. В интересах справедливости вы, как правило, не должны отменять или приостанавливать собеседование, потому что вы подозреваете, что у них могут быть проблемы с обучением или инвалидность. Тем не менее, если проблемы заявителя мешают ему дать лучший отчет, вы должны проверить, не хочет ли он, чтобы вы остановили интервью, и изменить порядок проведения собеседования, чтобы он мог организовать привлечение друга или компаньона, чтобы помочь ему. Если заявитель явно не в состоянии справиться с интервью или участвовать в нем, его следует остановить. Если у вас есть какие-либо опасения по поводу умственных способностей заявителя справиться с собеседованием или принять участие в нем, вы должны поговорить со старшим социальным работником и связаться с Центром защиты убежища.

Если получено письмо от врача общей практики, консультанта или другого соответствующего квалифицированного медицинского работника, регулируемого GMC , HCPC или NMC , подтверждающее, что заявитель в обозримом будущем не сможет пройти собеседование, вам следует рассмотреть возможность отказа от личного собеседования. и получение письменных доказательств в соответствии с параграфом 339NA Иммиграционных правил . Вы должны обсудить это с законным представителем истца, если это возможно, и зафиксировать в материалах дела меры по представлению письменных доказательств в согласованные сроки. См. также руководство по медицинским искам по статье 3 и статье 8 ЕКПЧ и процессу направления в Safeguarding Hub.

Психическое заболевание

Заявители могут заявить во время собеседования о предоставлении убежища или показать по манере своих ответов, что они страдают или были затронуты психическим заболеванием. В материалах их дела также могут быть доказательства того, что заявитель страдал психическим заболеванием и обращался за медицинской консультацией или лечением.

Если заявитель не знает о своем состоянии, не предлагайте обратиться за медицинской помощью, а в общих чертах узнайте, как заявитель пользуется медицинскими услугами. Если заявитель представлен юридически, вы можете подумать, что лучше обсудить этот вопрос с законным представителем до или после собеседования. В интересах справедливости вы обычно не должны отменять или приостанавливать собеседование из-за прошлого или настоящего психического заболевания. Исключением является случай, когда заявитель явно не в состоянии справиться с интервью или участвовать в нем, и когда достоверность того, что он говорит, может быть поставлена под сомнение.

Если получено письмо от врача общей практики, консультанта или другого соответствующего квалифицированного медицинского работника, регулируемого GMC , HCPC или NMC , подтверждающее, что заявитель в обозримом будущем не сможет пройти собеседование, вам следует рассмотреть возможность отказа от личного собеседования. и получение письменных доказательств в соответствии с параграфом 339NA Иммиграционных правил . Вы должны обсудить это с законным представителем истца, если это возможно, и зафиксировать в материалах дела меры по представлению письменных доказательств в согласованные сроки.

См. также руководство по медицинским искам по статье 3 и статье 8 ЕКПЧ и процессу направления в Safeguarding Hub.

Учет риска членовредительства и суицида

Безопасность истца, интервьюера и любых других участников интервью имеет первостепенное значение. Вы должны немедленно вызвать службу безопасности, если заявитель заявляет, что он причинит себе вред в комнате для допросов. И вы, и офис-менеджеры несете ответственность за вопросы охраны здоровья и безопасности на собеседованиях. Если заявитель заявляет, что он попытается покончить с собой, если его иск будет отклонен, вы должны:

• связаться с Центром защиты убежища как можно скорее

• обратите внимание на запись в протоколе допроса

• сообщить заявление руководству после интервью

• предпринять любые дальнейшие действия, которые вы или ваши руководители сочтете необходимыми в обстоятельствах дела, включая предложение заявителю поговорить об этих чувствах со своим врачом общей практики или лечащим врачом.

• запишите, что представляют собой эти действия, в протоколе собеседования и в деле и отметьте, что дело может потенциально нуждаться в личном вручении, если это отказ - см. руководство по составлению, реализации и вручению решений для вручения лично

Направления должны направляться в соответствующие группы по охране и в соответствии с их оперативными мандатами.

Завершение интервью

Представление дополнительных доказательств

Заявители могут представить дополнительные доказательства после интервью о предоставлении убежища. Для этого представления нет установленного периода после интервью.

Если вы решите запросить дополнительные доказательства или если истец запрашивает дополнительное время для представления информации, которая, по вашему мнению, может быть как легкодоступной, так и существенной для претензии, вы должны предоставить истцу разумный период времени для предоставления Это.

Вы можете попросить истца предоставить дополнительные подтверждающие доказательства, если это будет способствовать принятию решения, например, письмо от министра религии истца в Великобритании в случаях обращения в другую религию или интернет-доказательства, которые можно было бы разумно получить от истца-журналиста. . Вы должны учитывать требуемый стандарт доказывания и не должны оказывать давление на истцов, чтобы они представили дополнительные «доказательства», которые они вряд ли смогут получить, или когда попытка сделать это может подвергнуть риску себя или других членов семьи.

Любая просьба, которую вы направляете истцу о предоставлении дополнительных доказательств, не мешает истцу или его законным представителям подать письменное заявление о продлении срока для того, чтобы самим представить дополнительные доказательства после собеседования.

Продолжительность любого продления срока будет зависеть от обстоятельств дела, в том числе от содержания доказательств и от того, насколько легко, по вашему мнению, их можно будет получить. Вы должны указать согласованный крайний срок в протоколе собеседования. Если заявитель не представит дополнительные доказательства в согласованные сроки, вам следует принять решение на основе уже имеющихся доказательств.

Если заявитель просит предоставить аудиовизуальные материалы или записи (см. также сексуальную ориентацию или гендерную идентичность ), вы должны, когда это уместно, сообщить заявителю, что материалы откровенно сексуального характера не имеют доказательной силы, не будут приняты и не должны представлены в качестве доказательств. См. также руководство по вопросам сексуальной ориентации в заявлении о предоставлении убежища.

Возможно, уместно предложить жертвам пыток поговорить со своим законным представителем о представлении медицинских свидетельств, если это необходимо для принятия обоснованного решения по иску. См. также жертвы пыток и других травм .

Завершение интервью

В конце собеседования необходимо спросить заявителя:

• Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы добавить к тому, что вы сказали мне сегодня?

• Существуют ли какие-либо другие причины, не упомянутые ранее, по которым вы хотите остаться в Великобритании, включая личные обстоятельства, которые вы хотели бы принять во внимание?

• Вы поняли вопросы, и есть ли что-то, что мы сегодня обсудили, что вы хотели бы прояснить?

• Вы представите дополнительные доказательства в соответствии с договоренностью в течение определенного периода времени?

Если заявитель заявляет, что он не понял какие-либо вопросы, вы должны записать это и перефразировать или разделить на более простые вопросы те вопросы, которые не были поняты. Если он присутствует, следует спросить законного представителя, есть ли у него какие-либо комментарии. См. также профессиональное поведение законных представителей . Затем вы должны завершить интервью, кратко объяснив следующие шаги процесса в случае положительного или отрицательного решения.

Стенограмма интервью и аудиозапись

По завершении собеседования вы должны предоставить заявителю копию стенограммы интервью. Вы также должны предоставить копию аудиозаписи, если это необходимо. для получения подробных рекомендаций о том, как и когда предоставлять стенограммы и записи. Подробные рекомендации о том, как и когда предоставлять стенограммы и записи, см. в разделе «Политика записи интервью».

Действия после интервью

При условии проверки соответствующих страновых отчетов или других исследований вы можете принять решение по заявлению о предоставлении убежища после собеседования, если заявитель или законный представитель не попросят время для предоставления дополнительной информации, и вы согласитесь на разумный срок для ее предоставления. . Законные представители должны уведомить Министерство внутренних дел о наличии дополнительной информации, и ожидается, что они предоставят всю информацию, относящуюся к делу их клиента, при первой же возможности.

Несмотря на то, что интервью является основной возможностью прояснить неясные заявления или несоответствия в заявлениях или других доказательствах или с информацией о стране, имеющей значение для претензии, вы можете по своему усмотрению запросить объяснения в письменной форме или по телефону после интервью. Например, если исследование информации о стране находит информацию, которая прямо противоречит заявлениям заявителя или кажется, что это противоречит практике, как для заявителя, так и для Министерства внутренних дел было бы хорошей практикой прояснить вопрос в дальнейшей переписке, а не откладывать этот вопрос до рассмотрения апелляции. сцена.

Если истец представлен, все контакты обычно должны осуществляться через его назначенного законного представителя, за исключением случаев, когда существуют соображения по обеспечению безопасности.

Законные представители

В этом разделе рассказывается, как эффективно работать с законными представителями, их роль в процессе собеседования и как проверить, имеет ли законный представитель право присутствовать на собеседовании.

Проситель убежища имеет право проконсультироваться с юридическим представителем за свой счет или за государственный счет в соответствии с положениями, принятыми Агентством по оказанию правовой помощи, Советом по оказанию правовой помощи Шотландии или Агентством по оказанию юридических услуг Северной Ирландии .

На собеседование с клиентом приглашаются юридические представители квалифицированных адвокатов или советников, деятельность которых регулируется Управлением комиссара по иммиграционным службам (OISC). Поэтому, если возможно, их доступность должна быть учтена при организации собеседования.

Проверка регистрации

В доступе к собеседованиям должны быть запрещены юридические представители, которые не имеют права давать иммиграционные консультации и не освобождены от регулирования. В рамках подготовки к собеседованию вы можете уточнить в OISC , зарегистрирован ли консультант. Возможно, вам придется позвонить им, так как на их веб-сайте перечислены некоторые, но не все, зарегистрированные консультанты.

Консультанты уровня 2, аккредитованные юридическим обществом по вопросам иммиграции и предоставления убежища, которые обычно работают в фирмах квалифицированных адвокатов, но сами не являются квалифицированными адвокатами, не могут быть консультантами, регулируемыми OISC. Вам также может понадобиться связаться с Юридическим обществом .

Профессиональное поведение законных представителей

Законным представителям обычно предлагается добавить какие-либо комментарии в конце интервью, а не во время допроса, но вы не должны применять это жестко, особенно при опросе детей. Собеседование должно проводиться в духе конструктивного сотрудничества между вами, заявителем и его законным представителем. Вмешательство законного представителя может быть оправдано по разным причинам. Законный представитель может, например, помочь в процессе собеседования, обратив внимание на недоразумение.

Однако есть разница между полезным вмешательством и ненужным вмешательством. Если вы считаете, что консультант или законный представитель действует необоснованно, постоянно прерывая собеседование и нарушая ход интервью, вы должны сообщить об этом юридическому представителю. Вы должны попытаться решить трудности путем соглашения, если это возможно. Если это не может быть решено, следует обсудить проведение интервью с сотрудником уровня SEO или выше и принять соответствующие меры. В редких случаях серьезного неправомерного поведения необходимо сообщить об этом высшему руководству и в отдел по вопросам предоставления убежища для рассмотрения вопроса о направлении в соответствующий профессиональный орган.

Переводчики

В этом разделе рассказывается, как эффективно работать с устными переводчиками министерства внутренних дел и устными переводчиками, сопровождающими юридических представителей.

Поведение и профессиональные стандарты: переводчики Министерства внутренних дел

Министерство внутренних дел при необходимости предоставит переводчика за государственный счет. Переводчики должны переводить на высоком уровне по целому ряду тем, связанных с защитой и правами человека, включая (но не ограничиваясь) обращением в другую религию, калечащими операциями на женских половых органах (КОЖПО), заявлениями на сексуальной и гендерной почве, всеми типами и формами преследования, медицинская (физическое и психическое здоровье) и политическая деятельность.

Если возможно, рекомендуется проинформировать переводчика по делу до интервью, особенно в ситуациях, когда может потребоваться особая деликатность, например, когда могут обсуждаться пытки, сексуальное насилие или другие виды жестокого обращения. Интервьюер должен подтвердить роль переводчика в начале интервью, подчеркнув свою беспристрастность, профессионализм и конфиденциальность процесса.

Переводчики должны вести себя профессионально и беспристрастно и всегда соблюдать конфиденциальность, независимо от того, присутствуют ли они на собеседовании лично, удаленно через видеоконференцсвязь или только аудио.

Тем не менее, вы несете ответственность за общее проведение интервью. Вы должны следить за тем, чтобы переводчик вел себя в соответствии с профессиональными стандартами, изложенными в Кодексе поведения переводчиков, и не требовать от него действий, выходящих за рамки профессиональных стандартов .

Кодекс поведения помогает поддерживать честность профессии и дает советы о том, какие действия можно предпринять в случае возникновения каких-либо проблем. Кодекс кратко изложен ниже:

Переводчик должен:

• относитесь ко всему услышанному или увиденному как к конфиденциальному во время выполнения задания

• подтвердите, что они переводят правильный язык и/или диалект в начале интервью, любые различия в языке или диалекте должны быть подняты с интервьюером при первой же возможности

• быть в состоянии эффективно переводить на протяжении всего интервью

• говори медленно и четко

• помните, что они будут переводить для уязвимых клиентов и должны вести себя соответствующим образом

• сохранять каждый элемент информации, которая содержалась в исходном сообщении, и интерпретировать настолько близко к дословному, насколько это позволяет английский язык — они не могут пытаться обобщить сказанное, и вы должны бросить им вызов, если они попытаются это сделать

• произносить по буквам имена или необычные слова, сказанные интервьюером или заявителем

• немедленно сообщите интервьюеру, если у него возникнут трудности с переводом

• сохраняйте спокойствие, особенно если они слышат неприятные или противоречивые показания — их обязанность — оставаться профессионально отстраненными от того, что они интерпретируют

• интерпретировать язык, который может быть оскорбительным - по культурным причинам нецензурные выражения могут быть труднопереводимыми - в этом случае они должны искать ближайший эквивалент

• используйте прямую речь при переводе, например, переводчик должен сказать «я присутствовал на демонстрации…», а не «он сказал, что присутствовал на демонстрации…»

• передавать любые записи, сделанные во время интервью. Переводчик не должен:

• подвергнуть сомнению содержание интервью, высказать мнение, прокомментировать или сообщить любые личные наблюдения о правдивости или этническом происхождении заявителя, его религиозных или политических убеждениях , сексуальной ориентации или гендерной идентичности

• позволять своим личным политическим, религиозным, философским или иным убеждениям влиять на их профессиональное отношение или качество перевода

• попытаться предугадать, что интервьюер или клиент пытается сказать или дать ответ, отличный от того, который был дан

• прерывать ход интервью, кроме как для внесения поправки в перевод, запроса разъяснений, разрешения недоразумений или привлечения внимания к любым отвлекающим факторам.

• переводчики не должны спрашивать клиента, что они имеют в виду под тем или иным ответом - они должны спросить разрешения у интервьюера, чтобы попросить клиента повторить или уточнить

• переводчики не должны показывать эмоции - они должны выражать только реакцию клиента

• участвовать в общей беседе с заявителем, кроме как установить, что они говорят на одном языке или диалекте, до, во время или после задания

• быть знакомым или связанным с истцом или кем-либо, связанным с их делом

• принять поручение, если они ранее выступали в качестве переводчика законного представителя по тому же делу - недопустимо, чтобы одно и то же лицо переводило по тому же делу

Присутствие переводчиков с законными представителями

Законные представители могут воспользоваться услугами своего собственного переводчика для присутствия на собеседовании по вопросам убежища, и, как и в случае с юридическими представителями, они могут присутствовать на собеседовании. Законный представитель несет ответственность за то, чтобы переводчик имел соответствующую квалификацию, не имел конфликта интересов и осознавал свою роль на собеседовании. Если у вас нет веских оснований считать иначе, вы должны исходить из того, что законный представитель выполнил свои обязанности в отношении найма своего переводчика.

В большинстве случаев законные представители должны заранее уведомить Министерство внутренних дел о присутствии переводчика. Если они не уведомят вас об этом, вам не следует отказывать переводчику в присутствии исключительно по этой причине. Вы должны указать имена законных представителей, которые не уведомили об этом Политику предоставления убежища. Законные представители должны убедиться, что у их переводчика есть правильные документы, удостоверяющие личность, чтобы обеспечить доступ в здания Министерства внутренних дел. Если прибывает переводчик, которому сотрудники службы безопасности не разрешают войти в помещение Министерства внутренних дел, вы не должны по этой причине повторно организовывать собеседование.

Переводчики являются профессиональными людьми, и от них можно ожидать, что они будут вести себя в соответствии с теми же профессиональными стандартами, что и юридические представители. См. раздел «Профессиональное поведение законных представителей », который в равной степени относится к поведению, ожидаемому от переводчиков.

В некоторых опросах, например, при опросе детей, необходимо следить за тем, чтобы ребенок не был перегружен присутствием нескольких человек, присутствующих на опросе. Количество лиц, посещающих или наблюдающих за опросом ребенка, должно быть сведено к необходимому минимуму. Минимальные требования для тех, кто посещает собеседования с детьми, - это заявитель, ответственный взрослый, сотрудник, проводящий собеседование, законный представитель и переводчик Министерства внутренних дел (если переводчик необходим).

См. рассмотрение ходатайств детей о предоставлении убежища.

Присутствие переводчиков без законных представителей

Если переводчик присутствует без инструктирующего законного представителя, он должен заранее предоставить письменное подтверждение от инструктирующего законного представителя о том, что он получил указание присутствовать на собеседовании. Законный представитель должен как можно скорее уведомить Министерство внутренних дел о том, что он не будет присутствовать на собеседовании лично, и предоставить информацию о переводчике, которого он проинструктировал. Они должны подтвердить, что они выполнили свои обязанности в отношении инструктажа переводчика. Вы должны уточнить в офисе законного представителя, если вы не уверены в переводчике. Если вы не можете получить подтверждение от их офиса в течение разумного периода времени, вам следует продолжить собеседование без переводчика, а не откладывать собеседование. Как можно скорее после собеседования,

Разногласия переводчиков

Как интервьюер, вы несете ответственность за общее проведение интервью, в том числе за то, чтобы обсуждение между всеми сторонами оставалось профессиональным.

Переводчики Министерства внутренних дел не должны испытывать давления со стороны других переводчиков. С вашей помощью и, возможно, с помощью законного представителя, если они владеют языком, переводчики Министерства внутренних дел должны стараться, насколько это возможно, профессионально разрешать любые разногласия во мнениях. Они могут сделать это во время интервью, если есть неотложные или серьезные проблемы. В противном случае им следует подождать, пока в конце интервью не будут приглашены комментарии.

При условии, что оспаривания являются уместными и необходимыми, нет никаких причин, по которым истец не должен повторно обсуждать оспариваемые элементы для уточнения понимания, и нет никаких причин, по которым переводчику Министерства внутренних дел не следует предлагать рассмотреть альтернативное толкование, если это уместно.

Если разногласие не может быть разрешено после профессионального и сердечного обсуждения в конце интервью, запишите подробности в протокол интервью. Переводчики Министерства внутренних дел должны достичь минимального уровня компетентности, прежде чем они будут наняты Министерством внутренних дел. Таким образом, в случае разногласий с другим переводчиком, который не может предоставить доказательства аналогичного уровня квалификации, вы должны полагаться на перевод переводчика Министерства внутренних дел. Возможно, вам будет уместно согласовать с законным представителем подходящий период времени, в течение которого он может представить дополнительные доказательства после собеседования, чтобы помочь в прояснении люб