Какие нужны документы для визы и как сделать перевод на английский язык



 

Пользователь

7 Августа 2019, 11:21 | # 84647
Доброго времени суток! Подаюсь первый раз на визу, перевожу документы сама, возникло несколько вопросов:
1. ИНН/КПП на справке с работы можно просто транслитом написать INN/KPP? Или же есть какая-то международная аббревиатура?
2. Нужно ли переводить содержимое печати?
3. Есть ли какие-нибудь специфические виды транслитерации у британцев или же я могу данные из документов переводить в свободной форме? То есть тут суть в том, чтобы офицер понял содержимое, верно?
 

Пользователь

г. London

7 Августа 2019, 19:26 | # 84655
Liya Myers пишет:
Доброго времени суток! Подаюсь первый раз на визу, перевожу документы сама, возникло несколько вопросов:
1. ИНН/КПП на справке с работы можно просто транслитом написать INN/KPP? Или же есть какая-то международная аббревиатура?
2. Нужно ли переводить содержимое печати?
3. Есть ли какие-нибудь специфические виды транслитерации у британцев или же я могу данные из документов переводить в свободной форме? То есть тут суть в том, чтобы офицер понял содержимое, верно?
Liya Myers Добрый день!

Все что касается документов для стандартной туристической визы C-Visit, переводить документы для офицеров UKVI нужно основное. Смотрите в ветке форума в разделе переводы для визы
Главная Форум Форумы о визах Образцы справок и документов на визу в Великобританию Как переводить документы, необходимые для оформления визы в Великобританию
Как объяснили нам в школе по визам специалисты и преподаватели по UK Ozerin Eduard и Moksina Elena, главное перевести на английский язык основное, т.е. чтобы было понятно офицерам. 

Certifying a document
Certify a document as a true copy of the original by getting it signed and dated by a professional person, like a solicitor.

When you apply for something like a bank account or mortgage, you may be asked to provide documents that are certified as true copies of the original.

Copies of documents that can be certified include:

passports
photocard driving licences
letters from a government department
bank/building society or credit card statements
gas, electricity or council tax bills
letters from a hospital/doctor
There are different rules for passport applications and photos and for a lasting power of attorney.

Who can certify a document
Your document must be certified by a professional person or someone well-respected in your community (‘of good standing’). You could ask the following if they offer this service:

bank or building society official
councillor
minister of religion
dentist
chartered accountant
solicitor or notary
teacher or lecturer
The person you ask should not be:

related to you
living at the same address
in a relationship with you
Check with the organisation that needs the certified copy - they may have specific rules for who can certify a document.

How to certify a document
Take the photocopied document and the original and ask the person to certify the copy by:

writing ‘Certified to be a true copy of the original seen by me’ on the document
signing and dating it
printing their name under the signature
adding their occupation, address and telephone number
The person certifying the document may charge you a fee.

Certifying a translation
If you need to certify a translation of a document that’s not written in English or Welsh, ask the translation company to confirm in writing on the translation:

that it’s a ‘true and accurate translation of the original document’
the date of the translation
the full name and contact details of the translator or a representative of the translation company
https://www.gov.uk/certifying-a-document

Образцы справок и документов для визы

Документы на визу в Великобританию для каждой категории индивидуальны.
В первую очередь ознакомьтесь с полным обновленным списком документов для визы в Великобританию и новой онлайн анкеты на визу в UK.

Источник: Образцы справок и документов для визы в Великобританию 
Follow us: @wikivisa_ru on Twitter | wikivisaru on Facebook
 
 

г. Сидней

8 Сентября 2020, 14:06 | # 88580

Подать заявку на получение первого детского паспорта

Если у вашего ребенка никогда не было британского паспорта, вы должны подать заявление на получение паспорта первого ребенка.

Ваш ребенок должен иметь британское гражданство, чтобы иметь право на британский паспорт.

Как долго

Из-за коронавируса (COVID-19) на получение паспорта уходит до 6 недель, если вы подаете заявку онлайн. Если вы подаете заявку по почте, это займет больше времени.

Возможно, вам удастся срочно получить паспорт для поездки из соображений сострадания, работы или для подтверждения личности вашего ребенка.

Не бронируйте поездку, пока у вас не будет действующего паспорта - новый паспорт не будет иметь тот же номер, что и старый.

Подать заявку онлайн

Чтобы подать заявку онлайн, вам потребуется:

  • цифровое фото вашего ребенка (или устройство , которое принимает цифровые фотографии)
  • подтверждающие документы
  • кредитная или дебетовая карта

Это стоит 49 фунтов стерлингов.

Запустить приложение

Подайте заявку и оплатите паспорт онлайн.

Начинай сейчас

Попросите кого-нибудь подтвердить личность вашего ребенка

После оплаты и подачи заявки вам нужно будет попросить кого-нибудь подтвердить личность вашего ребенка.

Сообщите человеку, что он получит электронное письмо от паспортного стола HM с указанием, что делать. Они подтвердят личность вашего ребенка онлайн - им не нужно подписывать распечатанную фотографию.

Узнайте, кто может подтвердить личность вашего ребенка и что им нужно делать .

Подать заявку по почте

Из-за коронавируса (COVID-19) обработка бумажных заявок занимает больше времени, чем онлайн-заявок. Используйте онлайн-сервис, чтобы подать заявку.

Вы можете подать заявку по почте:

Заполните разделы 1, 2, 3, 4, 5 и 9 формы. Ваш ребенок должен подписать раздел 6, если ему 12 лет и старше. Вам нужно попросить кого-то другого, известного как лицо, подписавшее вас, заполнить раздел 10 и заверить фотографию вашего ребенка .

Прочтите буклет, прилагаемый к форме, если вам нужна помощь с вашим заявлением.

Чтобы отправить заявку, вы можете:

  • опубликуйте свою форму, фотографии и документы, используя предварительно распечатанный конверт, который поставляется с формой
  • отнесите свою форму, фотографии и документы в почтовое отделение, если вы хотите использовать службу проверки и отправки паспортов

Подписание заявки

Форму должен подписать кто-то с родительской ответственностью .

Если вашему ребенку от 12 до 15 лет, он тоже должен подписать форму.

Подтверждающие документы

Вы должны отправить оригиналы документов или официальные копии сертификатов. Фотокопии не принимаются, даже «заверенные копии».

Если ваши документы составлены не на английском или валлийском языках, вам необходимо отправить заверенные переводы, а также оригиналы.

Вы не можете отправлять ламинированные документы.

Если имя в паспорте не совпадает с именем в свидетельстве о рождении

Вы должны отправить:

  • подписанное и датированное письмо от всех, кто несет родительскую ответственность, подтверждающее изменение имени и согласие на получение ребенком нового паспорта
  • опрос дела
  • как минимум одно свидетельство, подтверждающее использование нового имени, например, записи NHS, пособия на ребенка или школьные документы

Какие документы предоставить при подаче заявления онлайн

Если вы подаете заявление онлайн, вам сообщат, какие документы вам необходимо предоставить.

Какие документы отправлять, если подаешь заявку по почте

Если вы подаете заявку по почте, вы должны отправить:

  • 2 новых фото вашего ребенка
  • полное свидетельство о рождении или усыновлении ребенка (с указанием данных родителя)
  • подтверждение того, что ваш ребенок имеет британское гражданство (например, британское регистрационное свидетельство, паспортные данные родителей или свидетельства о рождении родителей)
  • любые действующие паспорта из другой страны, принадлежащие ребенку
  • любые судебные постановления (например, описывающие родительскую ответственность или условия проживания)

Прочтите инструкции, чтобы узнать, какие документы вам нужно отправить.

Выберите, как вы хотите, чтобы ваши документы были отправлены обратно

Ваши документы будут отправлены вам обычной почтой, но вы можете заплатить дополнительно 5 фунтов стерлингов, чтобы получить их с помощью безопасной доставки . Выберите эту услугу в своем приложении, если хотите ее использовать.

Получение паспорта

Ваш новый паспорт будет отправлен вам курьером или Королевской почтой. Они либо:

  • отправь это через свой почтовый ящик
  • передай это тебе, если ты дома
  • оставьте карту или отправьте вам письмо с указанием, как вы можете ее получить (посылка не будет вашим паспортом)

Вы можете отследить заявку на паспорт .

Добавить сообщение