Какие нужны документы для визы и как сделать перевод на английский язык



 

Пользователь

7 Августа 2019, 11:21 | # 84647
Доброго времени суток! Подаюсь первый раз на визу, перевожу документы сама, возникло несколько вопросов:
1. ИНН/КПП на справке с работы можно просто транслитом написать INN/KPP? Или же есть какая-то международная аббревиатура?
2. Нужно ли переводить содержимое печати?
3. Есть ли какие-нибудь специфические виды транслитерации у британцев или же я могу данные из документов переводить в свободной форме? То есть тут суть в том, чтобы офицер понял содержимое, верно?
 

Пользователь

г. London

7 Августа 2019, 19:26 | # 84655
Liya Myers пишет:
Доброго времени суток! Подаюсь первый раз на визу, перевожу документы сама, возникло несколько вопросов:
1. ИНН/КПП на справке с работы можно просто транслитом написать INN/KPP? Или же есть какая-то международная аббревиатура?
2. Нужно ли переводить содержимое печати?
3. Есть ли какие-нибудь специфические виды транслитерации у британцев или же я могу данные из документов переводить в свободной форме? То есть тут суть в том, чтобы офицер понял содержимое, верно?
Liya Myers Добрый день!

Все что касается документов для стандартной туристической визы C-Visit, переводить документы для офицеров UKVI нужно основное. Смотрите в ветке форума в разделе переводы для визы
Главная Форум Форумы о визах Образцы справок и документов на визу в Великобританию Как переводить документы, необходимые для оформления визы в Великобританию
Как объяснили нам в школе по визам специалисты и преподаватели по UK Ozerin Eduard и Moksina Elena, главное перевести на английский язык основное, т.е. чтобы было понятно офицерам. 

Certifying a document
Certify a document as a true copy of the original by getting it signed and dated by a professional person, like a solicitor.

When you apply for something like a bank account or mortgage, you may be asked to provide documents that are certified as true copies of the original.

Copies of documents that can be certified include:

passports
photocard driving licences
letters from a government department
bank/building society or credit card statements
gas, electricity or council tax bills
letters from a hospital/doctor
There are different rules for passport applications and photos and for a lasting power of attorney.

Who can certify a document
Your document must be certified by a professional person or someone well-respected in your community (‘of good standing’). You could ask the following if they offer this service:

bank or building society official
councillor
minister of religion
dentist
chartered accountant
solicitor or notary
teacher or lecturer
The person you ask should not be:

related to you
living at the same address
in a relationship with you
Check with the organisation that needs the certified copy - they may have specific rules for who can certify a document.

How to certify a document
Take the photocopied document and the original and ask the person to certify the copy by:

writing ‘Certified to be a true copy of the original seen by me’ on the document
signing and dating it
printing their name under the signature
adding their occupation, address and telephone number
The person certifying the document may charge you a fee.

Certifying a translation
If you need to certify a translation of a document that’s not written in English or Welsh, ask the translation company to confirm in writing on the translation:

that it’s a ‘true and accurate translation of the original document’
the date of the translation
the full name and contact details of the translator or a representative of the translation company
https://www.gov.uk/certifying-a-document

Образцы справок и документов для визы

Документы на визу в Великобританию для каждой категории индивидуальны.
В первую очередь ознакомьтесь с полным обновленным списком документов для визы в Великобританию и новой онлайн анкеты на визу в UK.

Источник: Образцы справок и документов для визы в Великобританию 
Follow us: @wikivisa_ru on Twitter | wikivisaru on Facebook
 
 

г. Сидней

8 Сентября 2020, 14:06 | # 88580

Подать заявку на получение первого детского паспорта

Если у вашего ребенка никогда не было британского паспорта, вы должны подать заявление на получение паспорта первого ребенка.

Ваш ребенок должен иметь британское гражданство, чтобы иметь право на британский паспорт.

Как долго

Из-за коронавируса (COVID-19) на получение паспорта уходит до 6 недель, если вы подаете заявку онлайн. Если вы подаете заявку по почте, это займет больше времени.

Возможно, вам удастся срочно получить паспорт для поездки из соображений сострадания, работы или для подтверждения личности вашего ребенка.

Не бронируйте поездку, пока у вас не будет действующего паспорта - новый паспорт не будет иметь тот же номер, что и старый.

Подать заявку онлайн

Чтобы подать заявку онлайн, вам потребуется:

  • цифровое фото вашего ребенка (или устройство , которое принимает цифровые фотографии)
  • подтверждающие документы
  • кредитная или дебетовая карта

Это стоит 49 фунтов стерлингов.

Запустить приложение

Подайте заявку и оплатите паспорт онлайн.

Начинай сейчас

Попросите кого-нибудь подтвердить личность вашего ребенка

После оплаты и подачи заявки вам нужно будет попросить кого-нибудь подтвердить личность вашего ребенка.

Сообщите человеку, что он получит электронное письмо от паспортного стола HM с указанием, что делать. Они подтвердят личность вашего ребенка онлайн - им не нужно подписывать распечатанную фотографию.

Узнайте, кто может подтвердить личность вашего ребенка и что им нужно делать .

Подать заявку по почте

Из-за коронавируса (COVID-19) обработка бумажных заявок занимает больше времени, чем онлайн-заявок. Используйте онлайн-сервис, чтобы подать заявку.

Вы можете подать заявку по почте:

Заполните разделы 1, 2, 3, 4, 5 и 9 формы. Ваш ребенок должен подписать раздел 6, если ему 12 лет и старше. Вам нужно попросить кого-то другого, известного как лицо, подписавшее вас, заполнить раздел 10 и заверить фотографию вашего ребенка .

Прочтите буклет, прилагаемый к форме, если вам нужна помощь с вашим заявлением.

Чтобы отправить заявку, вы можете:

  • опубликуйте свою форму, фотографии и документы, используя предварительно распечатанный конверт, который поставляется с формой
  • отнесите свою форму, фотографии и документы в почтовое отделение, если вы хотите использовать службу проверки и отправки паспортов

Подписание заявки

Форму должен подписать кто-то с родительской ответственностью .

Если вашему ребенку от 12 до 15 лет, он тоже должен подписать форму.

Подтверждающие документы

Вы должны отправить оригиналы документов или официальные копии сертификатов. Фотокопии не принимаются, даже «заверенные копии».

Если ваши документы составлены не на английском или валлийском языках, вам необходимо отправить заверенные переводы, а также оригиналы.

Вы не можете отправлять ламинированные документы.

Если имя в паспорте не совпадает с именем в свидетельстве о рождении

Вы должны отправить:

  • подписанное и датированное письмо от всех, кто несет родительскую ответственность, подтверждающее изменение имени и согласие на получение ребенком нового паспорта
  • опрос дела
  • как минимум одно свидетельство, подтверждающее использование нового имени, например, записи NHS, пособия на ребенка или школьные документы

Какие документы предоставить при подаче заявления онлайн

Если вы подаете заявление онлайн, вам сообщат, какие документы вам необходимо предоставить.

Какие документы отправлять, если подаешь заявку по почте

Если вы подаете заявку по почте, вы должны отправить:

  • 2 новых фото вашего ребенка
  • полное свидетельство о рождении или усыновлении ребенка (с указанием данных родителя)
  • подтверждение того, что ваш ребенок имеет британское гражданство (например, британское регистрационное свидетельство, паспортные данные родителей или свидетельства о рождении родителей)
  • любые действующие паспорта из другой страны, принадлежащие ребенку
  • любые судебные постановления (например, описывающие родительскую ответственность или условия проживания)

Прочтите инструкции, чтобы узнать, какие документы вам нужно отправить.

Выберите, как вы хотите, чтобы ваши документы были отправлены обратно

Ваши документы будут отправлены вам обычной почтой, но вы можете заплатить дополнительно 5 фунтов стерлингов, чтобы получить их с помощью безопасной доставки . Выберите эту услугу в своем приложении, если хотите ее использовать.

Получение паспорта

Ваш новый паспорт будет отправлен вам курьером или Королевской почтой. Они либо:

  • отправь это через свой почтовый ящик
  • передай это тебе, если ты дома
  • оставьте карту или отправьте вам письмо с указанием, как вы можете ее получить (посылка не будет вашим паспортом)

Вы можете отследить заявку на паспорт .

 

г. Сидней

31 Мая 2021, 15:51 | # 91441

Британский визовый центр 08 июля 2021 (вторник) в 12:00
Наталия, Добрый вечер!

Подтверждаем Вашу запись в Британский визовый центр 08 июня 2021 (вторник) в 12:00. Опаздывать в визовый центр не рекомендуется.  Встретимся с Вами в визовом центре 08 июля 2021 в 11:45

К нам в офис заходить не нужно, а сразу подойти в визовый центр. Встретим Вас в визовом центре. Телефон для связи +7 926 274-03-33Визовый центр «TLScontact» находится по адресу: Бизнес-центр “Дельта-Плаза”,2-й Сыромятнический пер., д. 1, Москва, Россия, 105120 

COVID-19 - Для входа в визовый центр потребуется измерить температуру тела, использовать защитные маски и соблюдать правила социального дистанцирования.

Приходить в визовый центр нужно не ранее, чем за 5-10 минут до подачи документов на визу.

Все заявители должны лично подавать документы в визовом центре и предоставлять свои биометрические данные. 

С собой в визовый центр 08 июля 2021 нужно взять следующие документы:

- Оригинал действующего загранпаспорта для оформления визы

- Общегражданский внутренний паспорт РФ 

Все необходимые документы мы заранее подготовили. Вам нужно будет только сдать биометрию. 

Пожалуйста, подтвердите получение сообщения.

Приятного Вам вечера!
..................
Более подробно читатйе в разедел формуа по турвизам в Шотландию

 

г. Сидней

25 Августа 2021, 15:01 | # 92826
Анастасия, Добрый день!  
См. предыдущее письмо ниже от 21/08/2021.
Дублирую Вам письмо ещё раз:  
  1. Высылаю Вам обновлённое спонсорское письмо и письмо-согласие родителей, для новой Student Child visa.Как подпишите все письма, пожалуйста, отправьте нам скан/копии подписанных писем. 
  1. Отправьте, пожалуйста, копию документов указанных в CAS, на основании которых Игоря приняли в новую школу в Лондоне, а именно:
Half Termly Grades from Caterham School dated February 2021 (см. CAS).
 
Подтверждаем запись Игоря в Британский визовый центр 24 августа 2021 (вторник) в 13:00, запись по услуге «Flexi».
Опаздывать в визовый центр не рекомендуется.
 
Мы встретимся с Вами в визовом центре 24 августа 2021 в 12:45
Игорю в сопровождении взрослого, нужно сразу подойти в визовый центр, к нам в офис заходить не нужно.
Будем ждать Михаила в визовом центре. Телефон для связи +7 926 274-03-33
Визовый центр «TLScontact» находится по адресу: Бизнес-центр “Дельта-Плаза”,2-й Сыромятнический пер., д. 1, Москва, Россия, 105120
 
COVID-19 - Для входа в визовый центр потребуется измерить температуру тела, использовать защитные маски и соблюдать правила социального дистанцирования.  
Приходить в визовый центр нужно не ранее, чем за 10 минут до подачи документов на визу.
Все заявители должны лично подавать документы в визовом центре и предоставлять свои биометрические данные. 
Дополнительно в визовом центре нужно оплатить услугу «Сканирование документов» = 2520 рублей.
Запись по услуге «Флекси» = 5000 рублей
Дополнительно рекомендуем заранее оформить курьерскую доставку паспорта из визового центра. Оплата на месте в БВЦ
Все дополнительные услуги визового центра оплачиваются по банковской карте, в день сдачи биометрии. 
С собой в визовый центр 24 августа 2021 нужно взять следующие документы:
  • Оригинал действующего загранпаспорта Игоря Николаева, в который оформляем визу 75 6265758
  • Общегражданский внутренний паспорт РФ
  • Все документы на визу Student Child Visa сдаются в копиях.
Все необходимые копии мы подготовим заранее.  Фотографии для визы не требуются.
 
Если у Вас появятся вопросы, пишите или звоните.
.................. Более подробная информация, шансы, нюансы и ответы на Ваши визовые вопросы читайте и задавайте вопросы в соответствующей ветке форума по оформлению и получению студенческих и визы dependant для детей в Англию 2021-2022. Спасибо за понимание!
 

Администратор, Профессионал

г. Москва

26 Декабря 2021, 17:04 | # 98367

8. Проезд через Великобританию транзитом.

Вы должны предоставить доказательства того, что:

  • ваша поездка из Великобритании была подтверждена и находится в пределах 48 часов до прибытия, например, подтверждение бронирования поездки
  • вы можете въехать в страну, в которую едете, например, действующая виза или вид на жительство

Дополнительную информацию можно найти на страницах с транзитной визой или в Руководстве по транзиту .

 

Профессионал

г. Moscow

2 Марта 2022, 13:56 | # 100731

Продлить визу

Вы можете подать заявление на продление визы и остаться в Великобритании еще на 5 лет. Вы должны подать заявление до истечения срока действия вашей текущей визы.

Вы можете продлевать эту визу столько раз, сколько пожелаете, если вы все еще соответствуете требованиям приемлемости .

Вы также можете подать заявление на постоянное проживание в Великобритании , если вы прожили в Великобритании в течение 5 лет по этой визе.

Продление с вашим партнером или детьми

Ваш партнер или дети могут подать заявление на продление в любое время до истечения срока действия их текущей визы.

Вы также можете включить их в свое приложение для продления, если вы подаете заявление одновременно.

Сборы

За каждого человека, подавшего заявку, вам нужно будет заплатить:

  • регистрационный сбор в размере 1033 фунтов стерлингов
  • надбавка за здравоохранение - проверьте, сколько вам придется заплатить
  • 19,20 фунтов стерлингов за биометрическую информацию (отпечатки пальцев и фотографию).

Предоставление биометрической информации и подтверждающих документов

Когда вы подаете заявление через Интернет, вас попросят записаться на прием в Службу подачи заявлений на получение визы и гражданства Великобритании ( UKVCAS ) для предоставления вашей биометрической информации (ваши отпечатки пальцев и фотография).

Вам также необходимо будет предоставить подтверждающие документы. Ты сможешь:

  • загрузить их в онлайн-сервис
  • отсканируйте их на приеме в UKVCAS

Продлить визу онлайн

Для продления визы необходимо подать онлайн-заявку.

Подать заявку онлайн

Получите помощь в подаче заявки онлайн

Вы можете получить помощь в заполнении онлайн-формы , если вы:

  • не чувствуете себя уверенно, используя компьютер или мобильное устройство
  • нет доступа в интернет

Вы можете воспользоваться этой услугой, только если подаете заявление на продление визы в Великобритании.

Вы не можете получить иммиграционную консультацию через эту службу.

После того, как вы подадите заявку

После подачи заявления вы можете оставаться в Великобритании до тех пор, пока вам не будет вынесено решение, если вы подали заявление до истечения срока действия вашей последней визы.

Вы не должны выезжать за пределы Великобритании, Ирландии, Нормандских островов или острова Мэн, пока не получите решение. Ваша заявка будет отозвана, если вы это сделаете.

С вами свяжутся, если ваша заявка сложная и займет больше времени, например:

  • если ваши подтверждающие документы должны быть проверены
  • если вам нужно прийти на собеседование
  • из-за ваших личных обстоятельств (например, если у вас есть судимость)

Сколько времени требуется для принятия решения

Обычно решение по визе принимается в течение 8 недель.

Узнайте, как быстрее получить решение о выдаче визы — это зависит от того, откуда вы подаете заявление. Проверьте, предлагает ли ваш визовый центр более быстрые решения и другие услуги.

 

Профессионал

г. Moscow

5 Июня 2022, 15:28 | # 104402
Руководство

Жизнь в Израиле и на ОПЦ

Важная информация для граждан Великобритании, проживающих в Израиле и на оккупированных палестинских территориях (ОПТ).

В этом справочнике содержится основная информация для граждан Великобритании, проживающих в Израиле и на оккупированных палестинских территориях (OPT), включая советы по вопросам здравоохранения, образования, льгот, требований к проживанию и т. д. Мы не можем предоставить какие-либо рекомендации по общим вопросам образа жизни, кроме информации и ссылок, перечисленных ниже.

См. нашу информацию о том, что консульства могут и не могут делать для граждан Великобритании, в разделе «Наши услуги » .

Эта информация дополняет Советы путешественникам по Израилю и оккупированным палестинским территориям.

Коронавирус

Вы должны следовать советам израильского правительства и местных властей. Вы также можете прочитать наши советы по путешествию в Израиль , чтобы получить наши последние рекомендации.

Для получения информации о том, как получить вакцину от COVID-19 в качестве гражданина Великобритании в Израиле и на оккупированных палестинских территориях, ознакомьтесь с нашими рекомендациями по поездкам в связи с коронавирусом для OPT и Израиля .

Здоровье

Перед поездкой в Израиль и на ОПТ посетите раздел « Здоровье» нашего совета по путешествиям.

Для получения информации о доступе к медицинскому обслуживанию посетите веб-сайты Министерства здравоохранения Израиля и OPTs .

Здравоохранение в Израиле и на ОПТ платное, и любое лечение может быть дорогим. Убедитесь, что у вас есть полное страховое покрытие для неотложной помощи, госпитализации и медицинской эвакуации в Великобританию. Если вы не можете получить покрытие для конкретного заболевания, убедитесь, что дополнительные средства могут быть легко отправлены вам. Больницы будут настаивать на оплате и могут обратиться в суд, чтобы отсрочить вылет до тех пор, пока не будут оплачены счета.

Образование

Для получения информации об образовании посетите веб-сайты Министерства образования Израиля и OPTs .

Трудоустройство и признанная квалификация

Для получения информации о трудоустройстве в Израиле посетите страницу « Информация о труде и трудоустройстве » на портале правительства Израиля.

Информацию о признании документов об образовании в Великобритании и информацию об услугах по их проверке можно получить в Британском совете в Израиле и в OPTS .

Требования к въезду и проживанию

Посетите нашу страницу «Советы путешественникам», чтобы узнать о требованиях для въезда .

Дополнительную информацию можно найти в разделе « Алия и интеграция » израильского правительственного портала.

Для получения дополнительной информации о требованиях к проживанию, в том числе о том, как оставаться в Израиле и OPT в течение более длительного периода времени, посетите веб-сайты посольства Израиля в Лондоне и Министерства внутренних дел Палестины .

Дополнительную информацию о контрольно-пропускных пунктах на ОПТ и в районных отделениях связи можно получить здесь .

Чтобы узнать об аэропортах и пограничных терминалах, посетите Администрацию аэропортов Израиля .

Преимущества

Институт национального страхования отвечает за социальное обеспечение только жителей Израиля и не предоставляет социальных пособий негражданам Израиля.

Узнайте, какие льготы вы можете получить, находясь за границей, и как получить их, посетив страницу « Льготы, если вы находитесь за границей » на сайте gov.uk.

Возможно, вам придется сообщить в соответствующие государственные учреждения, которые занимаются вашими пособиями, пенсиями и налогами, о том, что вы переезжаете или выходите на пенсию за границу .

Водительское удостоверение и автомобили

Новые иммигранты, туристы, временные жители, вернувшиеся граждане (которые постоянно проживали за границей не менее одного года) могут управлять автомобилем в Израиле, используя свои действительные иностранные права, в течение одного года с даты их въезда в Израиль.

Для получения дополнительной информации посетите страницу « Вождение автомобиля в Израиле » портала правительства Израиля.

Финансы

Для получения дополнительной информации о банковской системе Израиля и денежно-кредитной политике посетите веб-сайт Банка Израиля .

Веб- сайт налогового управления Израиля содержит информацию о личных налогах на импорт, коммерческих налогах на импорт, НДС и таможенных вопросах, а также дополнительную полезную информацию о налогообложении в Израиле .

Руководство по ввозу лекарств в Израиль

За информацией и советами по поводу ввоза лекарств в Израиль обращайтесь в Министерство здравоохранения Израиля или в посольство Израиля в Лондоне .

Имущество и имущественные споры

Существуют риски, связанные с покупкой недвижимости в Израиле на землях, считающихся оккупированными в соответствии с международным правом, таких как Восточный Иерусалим, Западный берег и Голаны. Потенциальные покупатели должны знать, что будущее мирное соглашение между Израилем и палестинцами или между Израилем и Сирией может иметь последствия для собственности, которую они приобретают в этих районах. FCDO не предлагает юридических консультаций и не участвует в спорах о частной собственности.

Социальная этика и традиции

Израиль представляет собой культурно и религиозно разнообразное общество, и люди твердо относятся к своим убеждениям и обычаям. Посетителям важно всегда помнить об этом. Например, неразумно въезжать или ездить в ультраортодоксальных еврейских кварталах Иерусалима в Шаббат (субботу). Также важно быть внимательным при фотографировании людей в мусульманских районах, военных или полиции в любом месте. Всем путешественникам, впервые посетившим этот район, следует приобрести хороший путеводитель, в котором рассказывается об этих и других местных достопримечательностях.

Скромная одежда рекомендуется в Иерусалиме, на Западном берегу и особенно в Газе.

Отказ от ответственности

Эта информация предоставляется в качестве общего руководства и основана на информации, предоставленной посольству/консульству соответствующими местными властями, и может быть изменена в любое время с небольшим уведомлением или без него. FCDO и посольство/консульство Великобритании не несут ответственности за какие-либо неточности в этой информации. Граждане Великобритании, желающие получить любую дополнительную информацию, должны обратиться в соответствующие местные органы власти.

Опубликовано 28 января 2014
г. Последнее обновление 22 февраля 2021 г. 
Добавить сообщение

Визы в UK на 10 лет! Нам 10 лет — откроем британскую визу на 10 лет за 10000 рублей

Подать заявку
Закрыть