Всем привет!
Представляю Вам - образец перевода свидетельства о браке для визы в Великобританию

1) Добрый день! Бюро переводов сводит меня сума уже 2й день. вопрос - как должен быть оформлен нотариально заверенный перевод.
1 - он должен быть подшит к оригиналу. или
2 - копия свидетельства заверяется нотариусов + к этой копии подшивается нотариально заверенный перевод. Бюро переводов делает нотариально заверенный перевод и подшивает его к копии свидетельства о браке. Получается что нотариусу нужно заверить не только перевод но и копию свидетельства.

Оформить визу в Великобританию самостоятельно в 2016 году

Цитата

Ина Луговая пишет: 1) Добрый день! Бюро переводов сводит меня сума уже 2й день. вопрос - как должен быть оформлен нотариально заверенный перевод. 1 - он должен быть подшит к оригиналу. или 2 - копия свидетельства заверяется нотариусов + к этой копии подшивается нотариально заверенный перевод. Бюро переводов делает нотариально заверенный перевод и подшивает его к копии свидетельства о браке. Получается что нотариусу нужно заверить не только перевод но и копию свидетельства.

Ина,

1. Перевод справок и документов на визу в Великобританию должен быть переведен переводчиком или заявителем и подписан (переводчик может поставить свою печать, если заявитель сделал перевод справок - ставит только свою подпись).
На практике, копию справки или оригинал справки скрепляем к переводу, т.е. первая страница - это справка, вторая страница перевод.

2. Ина, сообщите какая категория визы в UK? Ваша цель поездки в Великобританию.
В большинстве случаев, справки и документы для визы не надо заверять у нотариуса, за исключением на визы для детей нотариальное согласие от родителей на выезд детей в Великобританию и некоторые справки по иммиграционным британским визам, включая визу жены в UK (ytcrjkrmj документов заверяют у нотариуса при необходимости и наличии).

На туристическую визу в Англию C-Visit General, заверять у нотариуса ничего не нужно.

Для оформления визы жены. Бюро переводов спрашивает, нужно ли мне нотариально заверять не только перевод но и копию, к которому этот перевод подшивается. Возник еще один вопрос, касательно остальных документов, которые требуют перевода, кто должен переводить. Могу ли это сделать я или обязательно у дипломированного переводчика через переводческую оганизацию. И, подскажите, пожалуйста, переводы каких документов должны быть заверены нотариально. Заранее спасибо.

Получить визу жены в Англию самостоятельно в 2016 году.

Цитата

Ина Луговая пишет: Для оформления визы жены. Бюро переводов спрашивает, нужно ли мне нотариально заверять не только перевод но и копию, к которому этот перевод подшивается. Возник еще один вопрос, касательно остальных документов, которые требуют перевода,кто должен переводить. Могу ли это сделать я или обязательно у дипломированного переводчика через переводческую оганизацию. И, подскажите, пожалуйста, переводы каких документов должны быть заверены нотариально. Заранее спасибо.

Ина, для визы жены в Великобританию информацию и список документов на визу 2016 Вы можете ознакомиться здесь http://vikivisa.ru/dokumenty-na-vizu-muzha-zheny-grazhdanskogo-partnera/
Вопросы и ответы на как оформить визу жены в Англию здесь:
http://wikivisa.ru/forum/forum9/topic97/
http://wikivisa.ru/forum/forum9/topic39/
Документы и информация на визу жены в UK

Для иммиграционной визы в Англию нужно оплатить медицинское страхование из расчета 200 фунтов в год.

NHS и IHS (Иммиграционный сбор за медицинское обслуживание в Соединенном Королевстве) Immigration Health Surcharge для визы в Великобританию 2016

Кто должен платить сбор и по каким категориям виз? Что такое Иммиграционный сбор за медицинское обслуживание IHS или NHS?

Тест на туберкулёз на визу в Великобританию 2016 (от 180 дней пребывания в UK) - студенческие визы, рабочие визы, семейные визы, виза инвестора, виза предпринимателя в Великобританию, виза жены, визы невесты и иные иммиграционные визы в Соединенное Королевство.

Министерством внутренних дел Великобритании было объявлено о введении в России предварительной проверки на туберкулез заявителей, подающих документы на долгосрочную визу, которые планируют проживать в Великобритании от 180 дней в году.

Где пройти тест на туберкулез для визы в Великобританию 2016?
Кому нужно проходить тест на туберкулез для британской визы и для каких категория виз?

Новости Посольства Великобритании 2016

С апреля 2016 года можно подать онлайн документы на визу и заполнить онлайн анкету на британскую визу на официальном правительственном сайте иммиграционной службы Соединенного Королевства.
https://visas-immigration.service.gov.uk/product/uk-visit-visa

Подать онлайн анкету и документы для визы в UK можно по следующим категориям;
Туристическая виза
Семейная виза / Гостевая виза
Бизнес виза / Деловая виза
Медицинская виза
Виза спортсмена
Виза артиста
Виза невесты / жениха (для заключения брака на территории Великобритании)
Виза ребенка / Виза для несовершеннолетних детей
Рабочие визы (ограниченные категории)

И иные стандартные визы в Великобританию, смотрите визовую информацию ниже.

https://visas-immigration.service.gov.uk/product/uk-visit-visa

We are currently updating our online visa application service. You can apply using the new service if you are applying for a:
- Standard Visitor Visa
- Marriage Visitor Visa
- 1 month Permitted Paid Engagements visa
Currently this service is only available to people applying in China, India, Russia, Belarus and Turkey. Applicants in these countries can apply here https://www.gov.uk/

The Standard Visitor visa has replaced the:

• Family Visitor visa
• General Visitor visa
• Child Visitor visa
• Business Visitor visa, including visas for academics, doctors and dentists
• Sports Visitor visa
• Entertainer Visitor visa
• Prospective Entrepreneur visa
• Private Medical Treatment Visitor visa
• Approved Destination Status (ADS) visa
  

If you visit the UK on business
You can apply for a Standard Visitor visa if you want to visit the UK for business-related activities, eg:

• you’re coming to the UK for a conference, meeting or training
• you want to take part in a specific sports-related event
• you’re an artist, entertainer or musician and coming to the UK to perform
• you’re an academic and are doing research or accompanying students on a study abroad programme
• you’re a doctor or dentist and are coming to the UK to take a clinical attachment or observer post
• you want to take the Professional and Linguistic Assessment Board (PLAB) test or sit the Objective Structured Clinical Examination (OSCE)
• you want to get funding to start, take over, join or run a business in the UK
  

Check the the Visitor Rules to find the full list of business-related activities you can do with a Standard Visitor visa.
Документы и анкеты на визу в Англию и Шотландию на русском языке

Clare Sender Development Director, Campbell College , Northern Ireland Email: [email protected]

Dear Colleague WikiVisa.Ru, It is with pleasure that I am contacting you for the first time through Connected. I wanted you to be aware that Campbell College which is a boarding school for boys aged 11-18 and girls in the Sixth Form has some availability for full boarders in September. Our fully inclusive boarding fees start from £4,192 for EU students and £5,916 for non EU students. We have just produced our first Campbell Life Boarding Ezine click on this link to read about our recent news. We do hope to be able to start a conversation with you soon to help you to place some boarding students who are looking for a first class education in the UK. With kind regards Clare Sender Development Director Campbell College, Belfast.

Вид на жительство в Англию. Вид на жительства в Шотландию. Вид на жительства в Уэльс и Северную Ирландию.

Оформить вид на жительство в Великобритании можно только по ограниченным британским категориям виз; рабочие визы, учебные визы, визы жены или мужа, виза инвестора, виза предпринимателя и иные визы в UK).
Биометрический вид на жительства (UK BRP карта) дает право проживать в UK круглый год, а также работать и учиться в Великобритании.

Как можно получить Вид На Жительства в Соединенное Королевство?

Биометрическую карту Biometric Residence Permit (BRP карта вид на жительства в UK) получают в британском почтовом отделении Royal Mail (Post Office) по месту жительства в Великобритании (адрес который Вы указали в онлайн анкете на визу).
Работодатель в Великобритании может получить Вашу карту ВНЖ (UK BRP) и выдать ее Вам на рабочем месте, а также британское учебное заведение может получить для Вас карту ВНЖ (UK BRP).
Но, в большинстве случаев, заявитель на ВНЖ в Великобританию самостоятельно получает карту BRP в почтовом отделении Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии.

Карту BRP выдают только при наличии визы Tier4, Tier 2, Settelment Visa, Dependant Visa, Investor Visa, Entrepreneur visa и иные категории иммиграционных виз в Великобританию.

Информация по категориям виз в Великобританию - Кто может получить Вид На Жительство в Великобританию?

Документы и справки на визу в Великобританию должны быть переведены на английский язык и заверены печатью или подписью переводчика.

Вы также можете самостоятельно сделать перевод справок и документов и заверить своей подписью.

Образцы справок и документов для визы в Великобританию http://vikivisa.ru/obrazcy-spravok-dlya-vizy-uk/

Dear Elena WikiVisa.Ru New: Essential research for agents selling language study abroad. The 2016 IALC Research Report on Trends in the Demand for Foreign Languages contains vital information to improve your product portfolio and make your business model more secure. Here are a just few insights fr om the research:

Representing more than one language is good for business Demand for German and Chinese shows fastest growth Study reasons differ by language: is your marketing message right? As the English market matures, course type and age group are changing…

Download the report - free

About IALC Since 1983, the International Association of Language Centres has been accrediting leading independent language centres worldwide. There are now over 150 IALC-accredited year-round and summer centres in 20 countries. IALC: Certifies the quality of member language schools Runs an annual workshop wh ere you meet owners & directors of IALC schools and learn about key industry issues Produces research, seminars and blog articles for the study travel industry Provides central information on its website about IALC schools, courses & offers About the research Because little research existed into the demand for foreign language learning, we commissioned research company StudentMarketing to produce this detailed report. Using unrivalled research data, it analyses and benchmarks the global language travel market for nine languages. In total, 466 agencies from 74 countries participated, representing a pool of more than 236,000 language travel students - some 10% of the global language travel market. The study analyses the trends in demand for Chinese, English, French, German, Italian, Japanese, Portuguese Russian and Spanish.

Don't hesitate to contact us if you have any question or to give us your feedback. Best regards Anne-Kathleen la Combe Marketing Executive IALC International Assocation of Language Centres +44 1227 769 007 | www.ialc.org| blog.ialc.org

IALC Study Travel Research Report 2016

IALC International Association of Language Centres
Lombard House, 12-17 Upper Bridge Street
Canterbury, CT1 2NF
United Kingdom

Dear WikiVisa.Ru Book Now for 2016 Avoid the crowds this Summer!Offer somewhere different ... Bury St Edmunds! 16+ English Courses with Free Registration *** £183 per week (September) *** £229 per week (August) *** £130 per week for homestay (HB) *** £144 per week for residence (Summer) *** £115 per week for residence (from September)

We are the ONLY language school in Bury St Edmunds We are the only language school based in Bury St Edmunds A wonderful cultural and historical City Excellent accommodation Work placement prorgamme (EU students) Busy Activity Programme - pay as you go A friendly welcome from staff Help and support throughout your stay Passionate and fully qualified teaching staff BLS English147 Kings RoadBury St. Edmunds, Suffolk IP33 3DJ United Kingdom

Оформить и получить визу в Англию самостоятельно на форуме. Как получить визу в Великобританию самостоятельно?

Прибытие в Великобританию
Получение визы

Для въезда на территорию Великобритании необходим действительный заграничный паспорт. В зависимости от цели поездки, вам необходимо получить соответствующую визу.
Узнать, какой тип визы вам необходим, стоимость визовых сборов можно по ссылкеhttps://www.gov.uk/check-uk-visa. (link is external)

Чтобы получить визу в Великобританию вам потребуется:

1. Заполнить Анкету на английском языке (https://www.visa4uk.fco.gov.uk/home/welcome(link is external)).
2. Заплатить визовый сбор on-line (чтобы предварительно узнать величину визового сбора в соответствии с вашим типов визы, воспользуйтесь ссылкой https://www.gov.uk/visa-fees(link is external)).
3. Распечататься заполненную Анкету.
4. Забронировать время подачи документов в Визовый центр (https://uk.tlscontact.com(link is external)).
5. Подготовить пакет сопроводительный документов, переведенных на английский языкhttps://www.gov.uk/standard-visitor-visa/documents-you-must-provide(link is external). Обращаем ваше внимание, что заверять перевод документов на стандартную туристическую визу не требуется.
6. Явиться в Визовый центр с необходимым комплектом документов для подачи биометрических данных – отпечатков пальцев и цифрового фото (делается в визовом центре).
   

Стандартный срок рассмотрения визовых заявлений – 15 рабочих дней.
В России пять визовых центров. Россияне могут подать заявление в любом удобном центре. Список центров здесь: https://uk.tlscontact.com/ru/mow/page.php?pid=center_info(link is external)

Новый on-line сервис
С апреля 2016 года на сайте иммиграционной службы Великобритании появилась возможность заполнить упрощенную анкету на визу в режиме on-line: https://visas-immigration.service.gov.uk/product/uk-visit-visa(link is external)
Эта анкета подходит для следующих тип виз:

• Стандартная гостевая виза (Standard Visitor Visa).
• Гостевая виза для заключения брака (Marriage Visitor Visa).
• Рабочая виза на 1 месяц (1 month Permitted Paid Engagements visa).
  

Обращаем ваше внимание, что при регулярных поездках в Велиикобританию вы можете подать заявление на получение долгосрочной визы на 2, 5 и 10 лет. Для этого вам необходимо указать причины, по которым вы планируете посещать Британию в последующие годы.

Министерство внутренних дел Великобритании сообщает о необходимости прохождения теста на туберкулёз для граждан РФ, намеревающихся провести в стране более 6 месяцев. Это НЕ относится к долгосрочным туристическим визам, срок пребывания по которым составляет не более 6 месяцев. Сертификат об отсутствии туберкулёза необходимо приложить к Заявлению на визу. Более подробно про это можно прочесть по ссылке https://www.gov.uk/tb-test-visa(link is external).

Визовый центр Великобритании предлагает различные дополнительные услуги, такие как подача без паспорта (для долгосрочных виз), срочное оформление и другие. Ознакомиться с ними можно здесь:https://uk.tlscontact.com/ru/mow/page.php?pid=added_value_services(link is external)

Коротко о рабочей и студенческой визах
Граждане Российской Федерации, которые планируют работать в Великобритании не более 6 месяцев, могут воспользоваться стандартной гостевой визой. Однако если продолжительность их пребывания в Великобритании превышает данный срок, то им нужно будет получить рабочую визу.
Для студентов предусмотрено два варианта: краткосрочная виза на период до 11 месяцев и учебная виза для прохождения более длительного курса обучения.
При въезде в другую страну через территорию Великобритании, Вам необходимо будет получить транзитную визу. С правилами получения можно ознакомиться здесь: https://www.gov.uk/transit-visa (link is external)

Порядок прохождения паспортного контроля
В аэропортах и морских портах Великобритании предусмотрено два прохода к пунктам миграционного контроля: один для граждан Европейского Союза (EU), другой – для граждан других стран (All Other Passports). Граждане России должны проследовать ко второму проходу (All Other Passports). Затем в пункте контроля предъявить свой паспорт, визу и миграционную карту (Landing Card), выданную в самолете незадолго до посадки.

https://www.visitbritain.com/ru/ru/plan-your-trip/pribytie-v-velikobritaniyu/poluchenie-vizy

ЗДРАВСТВУЙТЕ!Можно ещё побеспокоить вас с просьбой более чёткого образца свидетельства о бракосочетании на английском в ворде или PDF!     / образец , данный выше ,не читается/

Настя Быстрова пишет:
ЗДРАВСТВУЙТЕ!Можно ещё побеспокоить вас с просьбой более чёткого образца свидетельства о бракосочетании на английском в ворде или PDF!     / образец , данный выше ,не читается/

Настя Быстрова Добрый день!

Примерный образец перевода на английский язык свидетельства о браке для визы в Великобританию 

CERTIFICATE OF MARRIAGE 

Citizen (Surname, Name, Patronymic):  YURIY VASILIEVICH OZERIN

Citizenship: Moldova

Nationality: Moldavian

Date of birth: 08 April 1977

Place of birth: CITY OF CAHUL, MOLDOVA

and

Citizen (Surname, Name, Patronymic): SVETLANA VASILIEVNA OZERINA

Citizenship: Russia

Nationality: Russian

Date of birth: 17 July 1977

Place of birth: CITY OF MOSCOW

have solemnized a marriage on: 11 May 2015 (The eleventh of May two thousand thirteen)

about which on the 11^th May 2015

was made a marriage record No. 5645

After the marriage the surnames are given:

to the husband: OZERIN

to the wife: OZERINA

Place of the state registration: Tverskoy Civil Registry office in Moscow

Date of issue: 11 May 2015

IV-MYu No. 9894388 

Head of Civil Registry office:   /signature/   S.P. OZERIN

Seal

I hereby certify that this is an accurate translation of the original document from Russian into English.

 Translated by MOKSINA A.O. date of translate 20.05.2019

2^ND Syromyatnicheskiy lane 11, Moscow, 105120

Tel. +7(495) 989 43 88

Документы на визу в Великобританию

 

Елена! чудесно! всё крупно и чётко! Спасибо огромное!

Елена, можно ещё вас попросить образец перевода внутреннего паспорта, особенно где страница о браке. Английский хромает , не хочу некорректного перевода.

P/S..ещё...ОГРНИП нашла .а ИНН не нахожу.

Настя Быстрова пишет:

Елена, можно ещё вас попросить образец перевода внутреннего паспорта, особенно где страница о браке. Английский хромает , не хочу некорректного перевода.

P/S..ещё...ОГРНИП нашла .а ИНН не нахожу.

Настя Быстрова Добрый день!

Внутренний гражданский паспорт для оформления британской визы не нужен и перевод на английский язык не нужен, паспорт РФ нужен для заполнения формы в БВЦ о персональных данных. 

Образец перевода ИНН на английском языке для визы

Translation from Russian into English 

Ministry of the Russian Federation in Taxes and Levies

CERTIFICATE OF REGISTRATION OF INDIVIDUAL

WITH THE TAX AUTHORITY ON THE TERRITORY OF THE RUSSIAN FEDERATION 

The present certificate confirms that

OZERINA SVETLANA VASILIEVNA    (Surname, name, patronymic)

Sex: Female

Date of birth: January 19, 1949 (date, month, year)

Place of birth: Russia, Vologodskaya region, Gryazovetskiy, Vokhtoga village

Has been taken in accordance with the Tax code of the Russian Federation

On September 22, 2005 (date, month, year) in Inter District Inspection MNS RF No1 of Vologda region     

Territorial area 3509 in the Gryazovets district  3599 

With the assignment of (TIN): 7340333

Date of issue of the certificate: September 22, 2005 

Chief of Inspection MNS RF No. 1

of Vologda region                                /signature/  OZERIN Y.V.            

                                             /Official seal/ 

Series 33 No 0002740333 

I hereby certify that this is an accurate translation of the original document from Russian into English. 

The translation was made by the MOKSINA E.O.

2^ND Syromyatnicheskiy  lane 11,  Moscow, 105120

Tel. +7(495) 989 43 88 

Форум Форумы о визах Образцы справок и документов на визу в Великобританию Как переводить документы, необходимые для оформления визы в Великобританию

Получить визу в Великобританию после отказа

• Основные причины стандартного отказа в британской визе — неправильно сформирован пакет документов на визу в UK, некорректно заполнена онлайн анкета на визу в Великобританию или неправильно выбрана категория визы, несоответствующая цели поездки в Великобританию или иные причины отказа в визе (необходим анализ отказа)
• Бан на 10 лет — отказ в получении визы в Великобританию (запрет въезда на территорию Соединенного Королевства на протяжении 10 лет). Бан на 10 лет — причины отказа: недостоверная или заведомо ложная информация в анкете на визу, фальшивые или поддельные документы, и иные причины отказа для выдачи визы в UK (необходим детальный анализ Бана и документов)

Источник: Получить визу в Великобританию после отказа 
Follow us: @wikivisa_ru on Twitter | wikivisaru on Facebook

Благодарю вас!