Законопроект о проблемах в Северной Ирландии (наследие и примирение) введет в действие эффективный процесс расследования и восстановления информации, подкрепленный надежными и независимыми расследованиями, чтобы дать ответы семьям, выполнить обязательства перед теми, кто служил в Северной Ирландии, и помочь обществу ожидать.

Государственный секретарь Северной Ирландии, достопочтенный член парламента Брэндон Льюис сказал:

«Годы Смуты были ужасным периодом в нашей истории с трагической гибелью людей в разных общинах. После подписания Белфастского соглашения (Страстной пятницы) были справедливо достигнуты сложные компромиссы в поддержку мирного процесса – всеобъемлющее и справедливое решение проблемы наследия беспорядков является еще одним таким шагом вперед.

«Существующая система дает сбой; она не несет ни правды, ни справедливости подавляющему большинству семей. Это подводит как жертв, так и ветеранов.

«Каждой семье, потерявшей близкого человека, кем бы он ни был, будет предоставлено больше информации, чем когда-либо прежде, об обстоятельствах их смерти.

«В основе этого подхода будет надежный и независимый процесс расследования, поддерживаемый амбициозной и всеобъемлющей программой устной истории, которая позволит людям рассказывать свои истории и делиться своим опытом.

«И не будет никакого автоматического доступа к иммунитету; правильно, что лица, участвующие в расследовании, не могут получить «что-то даром». Людям, которые сотрудничают, будет предоставлен иммунитет, что обеспечивает наилучший способ дать жертвам и их семьям ответы, которые они искали в течение многих лет, а также дает нашим ветеранам уверенность, которую они заслуживают».

После длительного периода взаимодействия правительство внесло поправки в предыдущие предложения, изложенные в Командном документе в прошлом году, чтобы они лучше отвечали потребностям тех, кто больше всего пострадал от Неприятностей.

Законодательство обеспечит комплексное и справедливое решение проблем наследия таким образом, который поддерживает восстановление информации и согласование, полностью соответствует международным обязательствам в области прав человека и отвечает потребностям жертв и пострадавших, а также общества в целом.

Государственный секретарь Северной Ирландии также объявил о намерении правительства Великобритании создать официальную историю, касающуюся беспорядков. Проведенный независимыми историками и подкрепленный беспрецедентным доступом к документальным материалам Великобритании, он обеспечит авторитетное и всестороннее исследование политики правительства Великобритании в отношении Северной Ирландии во время конфликта.

Законопроект о проблемах Северной Ирландии (наследие и примирение) будет включать следующие положения:

• Для жертв и выживших новый независимый орган — Независимая комиссия по примирению и восстановлению информации (ICRIR) — проведет расследования в соответствии с нашими международными обязательствами, чтобы предоставить ответы тем, кто их хочет, в процессе, поддерживаемом полным раскрытием информации государством и с правом привлекать свидетелей.

• ICRIR предоставит иммунитет от судебного преследования на основании сотрудничества лица с расследованием органа. Тем, кто не сотрудничает с независимым органом, не будет предоставлен иммунитет, и они по-прежнему будут подлежать судебному преследованию, если найдутся или обнаружатся достаточные доказательства.

• Наряду с отчетами о расследованных случаях орган также будет составлять исторические записи того, что известно в отношении всех других смертей, произошедших во время Неприятностей.

• Пакет мер по увековечиванию памяти сосредоточен на амбициозной инициативе устной истории под руководством экспертов, которая будет поощрять людей из всех слоев общества делиться своим опытом и взглядами на Неприятности, а также слушать других.

Примечания для редакторов:

В результате процесса взаимодействия, проведенного после публикации в прошлом году Постановления правительства, законодательство также содержит следующие положения, которые еще больше усиливают унаследованный пакет:

• За создание, управление и деятельность ICRIR будет отвечать Группа уполномоченных. В их число войдут главный комиссар с высоким судебным статусом и комиссар по расследованиям, которые будут обладать необходимыми навыками и опытом для выполнения следственных функций Комиссии. Все трое будут назначены госсекретарем Северной Ирландии.

• Расследования, которые достигли стадии слушания по существу к дате 12 месяцев после даты введения или даты начала работы ICRIR (в зависимости от того, что наступит раньше), будут разрешены к продолжению.
• Гражданские иски, которые уже существовали в день внесения законопроекта или ранее, будут разрешены, но новые дела будут запрещены с этой даты.

Правительство также принимает ряд незаконодательных мер, которые помогут нам получить более четкое представление о том, что произошло во время Смуты, и будет поддерживаться крупным проектом оцифровки, делающим официальные архивы более доступными для общественности.