Добрый день и большое спасибо за такое любезное представление Марианне и Chatham House за приглашение открыть эту конференцию и всем вам за присоединение.

Мое послание к вам сегодня в ответ на вопросы Марианны: торговля - это сила добра в мире.

Никакая другая сила не сделала столько для улучшения экономического и социального благополучия человечества.

С середины прошлого века по сегодняшний день сокращение глобальных торговых барьеров привело к тому, что буквально миллиарды людей вырвались из нищеты.

Растущее участие развивающихся стран в международной торговле и последовательные усилия по снижению барьеров на пути интеграции рынков стали ключевым фактором в этом достижении.

В 1990-е годы доход на душу населения в развивающихся странах, которые снизили торговые барьеры, рос в три раза быстрее, чем в тех, которые этого не сделали.

И не только более бедные страны выигрывают от либерализации торговли.

Чем больше страны мира, как богатые, так и бедные, откроют свои рынки для международной торговли, тем лучше станет всем нам.

Чем больше рынков регулируются принципами конкуренции, что приводит к общей выгоде, тем больше стандартов и производительность будет расти.

Чем больше защищаются права собственности, тем больше создается богатство.

Необходимые условия для торговли: соглашение, закон, права, политическое сотрудничество - способствуют миру.

Торговля - это хорошо, и я надеюсь, что проповедую хору в этом отношении. Я обращаюсь к вам с этими основными моментами, потому что считаю, что нам нужно напоминать об этом, особенно когда мы разрабатываем нашу независимую торговую политику, и мы должны задать фундаментальный вопрос ...

… Каким должен быть наш руководящий принцип?

Важно, чтобы мы четко понимали, чего мы хотим достичь с помощью торговли и как мы собираемся это делать.

Большинство стран сталкиваются с одним и тем же сочетанием проблем:

• От противодействия угрозам национальной безопасности;
• Для укрепления основанной на правилах системы, лежащей в основе мировой экономики.
• Для роста нашей экономики и доходов для улучшения здоровья, образования и возможностей
• К переходу на новые технологии, которые меняют наш образ жизни, работы и защиту окружающей среды… за последнюю пару недель мы много слышали.

Но роль торговли в этом не совсем понятна.

Иногда торговля рассматривается как скорее угроза и источник вреда.

Даже рассматривается многими как потенциальный источник вреда для нашей рабочей силы, планеты, фермеров, предприятий и организаций.

Поэтому основное внимание уделяется именно этим вещам, а не выгодам самой торговли.

Хотя в соглашениях о свободной торговле эти вопросы рассматриваются…

… Параллельно сотням глобальных соглашений, защищающих наши ценности и стандарты, а также институты, которыми мы дорожим…

… Мы часто не обращаем внимания на то, что торговля сама по себе действительно способствует прогрессу человечества.

И этому есть хорошее объяснение.

Либерализация торговли может оказаться трудной задачей. Это часто бывает политически жестким, технически сложным и публично неправильно понимаемым.

Итак, в этот решающий момент на пути Великобритании после Брексита ...

Когда мы оправимся от пандемии, тяжелая работа в торговле вот-вот начнется ...

… На фоне скептицизма в отношении избранного нашей нацией курса.

Таким образом, мы должны быть чемпионами в торговле и вновь обосновать преимущества торговли и беспрецедентные возможности, которые она предоставляет.

Дело не в том, чтобы разделить мировую экономику по-другому, как часто говорят критики глобализации. Речь идет о выращивании пирога ...

… И о том, чтобы дать каждому возможность получить больший кусок этого пирога.

Это очень важно, поскольку мы делаем это против призрака инфляции, которая снова угрожает уничтожить с трудом завоеванные достижения.

И это еще более верно, когда мы рассматриваем огромные проблемы, с которыми сталкиваются все мы - будь то задолженность, отставание в спросе на государственные услуги, серьезные нарушения глобальных цепочек поставок и многое другое.

Так почему же мы вкладываем столько энергии правительства в свободную торговлю?

И почему это подпитывало так много амбиций и мотивации наших стран до, во время и после референдума в ЕС - независимо от того, на какой стороне аргумента вы были

Потому что торговля - это часть нашей ДНК.

Он входит в нашу географию как островное государство.

Нигде в этой стране не очень далеко ни от моря, ни от реки.

Это означает, что никто не был далек от новых идей, навыков или возможностей, которые доставляются и подпитываются торговлей.

Трент, Темза, Клайд и Мерси были Интернетом до Интернета.

И на этой выдающейся природной географии гений ученых и инженеров нашей страны наложил искусственную инфраструктуру. Что позволило людям специализироваться.

Пока добывали уголь в Йоркшире, Ноттингеме, Уэльсе, Кенте, а инженеры трудились в Ланкастере и Мидлендсе ...

… В то время как пивовары, гончары и кружевницы заняли центральное место в этих ресурсах и получили доступ к глобальной торговой сети Великобритании для продажи своих товаров на рынки по всему миру.

И эта специализация живет и находится в центре повестки дня повышения уровня.

Торговля тоже в нашем законе. Он должен осуществляться через систему, основанную на правилах, которую суверенные государства взяли на себя в своих общих интересах. Нужны права.

Это на нашем языке - английский - это язык глобального бизнеса из-за торговли.

И это даже в нашем временном местоположении, GMT.

Торговля - основа нашей истории. Это то, кем мы являемся. Мы знаем, что это работает.

Это неплохой случай для ностальгии, когда мы смотрим в будущее. Это правда.

И благодаря Brexit мы не просто нашли себе место в мире ...

… Мы снова нашли себя.

Почему это важно? Почему так важно сформулировать видение мировой торговли, основанное на наших принципах? Что мы пользуемся этим моментом, чтобы отстоять реформу?

Просто чтобы подтвердить Брексит?

Нет, это не так.

Это потому, что сейчас идет глобальная битва между двумя очень разными версиями капитализма.

С одной стороны, у нас есть то, что по большей части применимо в Великобритании, США и их союзниках - свободный рыночный капитализм, где конкуренция является организующим принципом.

С другой стороны, существует версия капитализма, возглавляемая государством, где избранный путь - искажение власти с целью достижения конкретных целей.

Первое требует веры в демократию, капитализм и набор правил и ценностей, от которых зависит человеческое счастье, реализация потенциала и стремление к успеху.

Он также признает пределы государства.

Мы утверждаем, что все страны, особенно торговые сверхдержавы, несут особую ответственность за практику свободной торговли и справедливой торговли для поддержки многосторонней торговой системы.

В конце концов, свободные рынки и демократия идут рука об руку.

Их отношения рефлексивны - один служит другому.

Люди голосуют за то, что, по их мнению, отвечает их интересам.

Покупка потребителя - это показатель демократии. Он награждает лучших. Он направляет ресурсы. И торговля реагирует быстрее. Он более точно откалиброван под нужды потребителей. Он распределяет ресурсы более эффективно.

И пусть не будет никаких сомнений, на какой стороне этого раскола находится Великобритания.

Нам необходимо создать новую торговую политику, которая признает это.

Хотя либерализация торговли - мощная сила добра ...

… Мы должны делать больше для устранения нетарифных барьеров и рыночных перекосов, которые блокируют путь к прогрессу.

Рыночные цены искусственно занижаются, если издержки некоторых фирм сокращаются за счет антиконкурентных искажений.

Будь то четкие и вредные государственные субсидии или другие пагубные меры государственного вмешательства, наносящие ущерб конкуренции.

И мы должны понять эту проблему.

Проблема, которую мы стремимся решить, - это все более широкое, систематическое и повсеместное использование этих методов.

Этим нужно заниматься в основном русле торговых переговоров - в наступательном порядке включать меры по устранению этих искажений в соглашения ...

И в целях защиты, чтобы позволить странам относиться к рыночным искажениям так же, как они сейчас относятся к конкретной субсидии.

Это будет означать обеспечение того, чтобы у нас были правильные инструменты внутренней политики, доступные нам, чтобы гарантировать, что британские предприятия могут конкурировать честно и на основе заслуг ...

… И продолжаем настаивать на значимых действиях в этой области, как мы это делали в период председательства Великобритании в G7, работая с нашими союзниками и выступая за повышение прозрачности и реформы в ВТО.

И именно поэтому мы настаиваем на полностью функционирующей системе урегулирования споров ВТО посредством значимой реформы, а также за модернизацию свода правил ВТО ...

Великобритания будет работать вместе с нашими глобальными партнерами, чтобы гарантировать, что демократические, следующие правилам и рыночная экономика не будут подвергаться несправедливому наказанию ...

… Мы будем настаивать на принятии предложения о прозрачности и уведомлении в Генеральном совете.

И мы будем вместе с нашими союзниками бороться с недобросовестной торговой практикой, которая угрожает средствам к существованию наших граждан, наносит ущерб нашему бизнесу и подрывает доверие к функционированию глобальной торговой системы.

Сегодня я хочу поговорить об одном партнере, в частности, о Соединенных Штатах.

Не только потому, что Америка является нашим ближайшим союзником, нашим крупнейшим торговым партнером, нашим крупнейшим рынком зарубежных инвестиций и инвестором номер один в экономике Великобритании.

Но из-за своей решающей роли он всегда играл в тех битвах идей и ценностей, которые сформировали современный мир.

И я рад, что завтра вы получите известие от Кэтрин Тай.

В последние годы обе страны испытали наши политические и конституционные системы до предела. Но именно в те мрачные времена мы более ясно видели звезды, мимо которых можно было держаться.

В Новой Атлантической хартии, подписанной на встрече G7 в Корнуолле, мы подтвердили это понимание.

Соединенные Штаты открыто признают Великобританию в качестве мирового лидера, выступающего за либерализацию торговли.

Великобритания признала Соединенные Штаты своим союзником в этом вопросе и главным защитником глобального мира и безопасности.

Мы выразили нашу приверженность совместной работе в рамках основанного на правилах международного порядка для совместного решения этих проблем ...

… Включая возможности и опасности новых технологий, содействие экономическому прогрессу и повышению достоинства труда, а также создание условий для свободной и открытой торговли между странами.

Теперь мы должны выполнить эти слова.

Мы хотим, чтобы между Великобританией и США было заключено всеобъемлющее соглашение о свободной торговле, которое является наиболее продвинутым соглашением о свободной торговле в мире, устанавливающим глобальные стандарты и обеспечивающим рост двусторонней торговли на 15,3 миллиарда фунтов стерлингов.

Мы знаем, что США должны сделать больше, чтобы быть готовыми к соглашению о свободной торговле, но когда они это сделают, мы будем их ждать.

Тем временем мы будем работать в США на уровне штатов, чтобы наладить более тесные экономические и политические связи между нами. Именно здесь я буду проводить большую часть своего времени в ближайшие недели и месяцы.

В поддержку этого нам нужен более сфокусированный диалог по торговой политике между нашими законодателями, основанный на хорошей работе фракции британо-американского FTA в Сенате и Палате представителей США. И я хочу поблагодарить сенатора Роба Портмана и его коллег за их видение и усилия.

Нам также нужна помощь со стороны бизнеса - диалог между Великобританией и США на уровне генерального директора, чтобы похвалить наше правительство за работу правительства.

На протяжении всего этого и нашего сотрудничества мы должны помнить, что торговая политика в первую очередь предназначена для обслуживания наших фирм, рабочих, фермеров и потребителей. Мы в Великобритании должны реинтегрировать многие из наших ключевых секторов в мировую экономику. Обеспечение того, чтобы наши фермеры могли продавать в США оптом и в розницу, и гарантировать нашим розничным торговцам беспрепятственный доступ к американской продукции.

Правительства действительно играют роль в образовании и в создании форумов, на которых частный сектор может вести эти беседы. Но слишком часто торговая политика и содействие торговле находятся в разных мирах. DIT объединяет эти миры.

Мы всегда должны помнить, для кого мы это делаем.

Должно быть измерение третьей страны не только в Атлантической хартии, как я обозначил выше, но и в соглашении AUKUS, которое представляет собой гораздо больше, чем просто сделку по подводным лодкам.

Этот трехсторонний пакт о безопасности поможет развивать навыки, создавать рабочие места, способствовать научным открытиям и стимулировать инвестиции в высокие технологии ...

… И в его основе лежит стремление защитить наш народ, поддержать международный порядок, основанный на правилах, и углубить наши связи с Индо-Тихоокеанским регионом.

Здесь наша торговая политика напрямую влияет на более широкий круг интересов, который включает оборону, разведку и национальную безопасность.

DIT будет играть центральную роль в достижении целей нашего комплексного обзора. Будь то реформа глобальной торговли или достижение баланса между нашими целями в области безопасности и процветания - особенно в отношении сложных регионов, где нам необходимо как поддерживать позитивные торговые отношения, так и применять защитные экономические меры. Только комбинация позволит достичь торговых и инвестиционных целей Великобритании в соответствии с нашей безопасностью и ценностями.

В другом месте мы будем способствовать укреплению глобальной безопасности посредством нашей работы по поддержанию устойчивости цепочек поставок и продвижению безопасного обмена интеллектуальной собственностью и технологиями в наших торговых и инвестиционных отношениях.

Например, проблема торговли из Китая и России - это также проблема безопасности и разведки.

Мы не можем искусственно разделить эти области, но вместо этого должны объединить их для выработки согласованной государственной политики. AUKUS - это возможность сделать это.

Мы живем в мире, где инициативы CPTPP - это нижний предел, AUKUS - потолок, а ВТО - основа. Это не значит, что многосторонняя повестка дня не важна для нас. Это абсолютно важно, но его необходимо дополнить работой с нашими партнерами-единомышленниками, чтобы безотлагательно определить направление движения торговой политики.

Наконец, наша торговая политика должна быть ориентирована на развитие. Это должно положить конец бедности. Создание политики для этого - одна из величайших возможностей, которые у нас есть после выхода из ЕС.

Это в интересах Великобритании. Открытие новых рынков для наших фирм и уменьшение вероятности того, что государства-банкроты станут рассадниками опасных идеологий ...

… Или источники нелегальной миграции и трансграничной преступности, которые напрямую затрагивают Великобританию.

Решения частного сектора, которые помогли реализовать более высокие климатические амбиции, согласованные на COP, будут реализованы только через торговлю, тем самым создавая к 2030 году глобальный рынок низкоуглеродных товаров на сумму до 1,8 трлн фунтов стерлингов.

То же самое для каждой из ЦУР.

И у нас есть что предложить:

От Нашего места в сети объединенных стран Содружества на всех уровнях роста и развития ...

Нашему невероятному сектору услуг и нашему опыту в банковском деле, финансах и международном развитии, которые можно использовать для поддержки роста особых экономических зон в развивающихся странах в качестве альтернативных механизмов развития.

Так же, как мы сделали это при создании жесткой инфраструктуры в развивающихся странах, например, через Trademark East Africa.

Потому что торговая политика - это не только торговые соглашения, это вопрос о том, как три основных столпа либерализации, конкуренции и защиты прав собственности могут быть доведены до максимального числа людей во всем мире.

Нам нужна правильная торговая политика, мы должны напрямую увязать это с продвижением торговли, и нам нужно сделать эту возможность реальной, помогая развивать твердую инфраструктуру и программные услуги, необходимые для торговли.

То, что мы будем делать в ближайшие месяцы и годы, во многом определит.

Мы будем использовать нашу новообретенную свободу как независимая торговая нация, чтобы отстаивать дело свободной торговли и открытых рынков как силы добра в мире.

Привлечение единомышленников к нам в этой жизненно важной миссии

Потому что мы будем делать добро, только если будем хорошо поступать.

И мы будем делать добро, только делая добро.

Спасибо

Обширные работы включали создание кольцевой развязки «полугамбургер» на перекрестке A45 / A6 Chowns Mill и расширение дорог, приближающихся к кольцевой развязке, чтобы создать дополнительную пропускную способность для движения.

В настоящее время работы на перекрестке в Нортгемптоншире подходят к концу - с опережением графика - последняя партия деревьев и кустов уходит в землю.

Депутаты Питер Боун (Веллингборо) и Том Пурсглов (Корби и Восточный Нортгемптоншир) были рядом, чтобы помочь посадить одно из последних деревьев на кольцевой развязке сегодня (пятница) и отметить успешное завершение столь необходимых работ.

Лидер Совета Северного Нортгемптоншира Джейсон Смитерс и исполнительный член Совета по автомагистралям, член совета Грэм Лоуман, также присутствовали на мероприятии по посадке деревьев, а также представители национальных автомагистралей и подрядчиков Carnell и Ground Control.

С момента начала работ на развязке в феврале 2020 года в схеме задействованы:

• около 275 000 человеко-часов
• установка 43 новых осветительных колонн с энергосберегающими светодиодными лампами
• прокладка 6250 м бордюров - протяженностью почти четыре мили
• с использованием 60 000 тонн импортного камня
• подъем трех сверхпролетных порталов, каждый длиной около 40 м и весом до 25 тонн, на место

Руководитель проекта National Highways Дин Холлоуэй сказал:

Завершение этих амбициозных улучшений - хорошая новость для местных предприятий, сообществ и участников дорожного движения, которые все выиграют от более плавных, безопасных и надежных поездок без особых заторов, с которыми им раньше приходилось сталкиваться.

Пешеходы и велосипедисты также смогут гораздо безопаснее пользоваться перекрестком благодаря светофорам и усовершенствованиям, которые мы внедрили.

Зная, насколько важна эта работа для людей и местной экономики, мы рады, что нам удалось завершить схему с опережением графика, а участники дорожного движения уже чувствуют себя лучше, путешествуя по этому оживленному перекрестку.

Депутат Питер Боун сказал:

Приятно быть здесь, и с опережением графика! Я особенно рад за своих избирателей, особенно в Хайэм Феррерс и Рашден, которые уже получают пользу от завершения этого фантастического проекта. «Кампания по прослушиванию, которую поддержало очень много местных жителей, позволила создать этот необычный двойной круговой перекресток, который значительно снизил заторы на дорогах.

Депутат Том Пурсглов добавил:

Эти улучшения очень важны для моих избирателей. Это огромная модернизация нашей местной дорожной инфраструктуры на том, что раньше было невероятно опасной дорогой.

Я хочу сказать огромное спасибо всем в National Highways и моим избирателям, которые поддержали всю кампанию, направленную на обеспечение этих улучшений. Я думаю, что это действительно приветствуется, что это гораздо более безопасный круговой транспорт. Новый макет абсолютно понятен, и в нем действительно легко ориентироваться. Это большой успех.

Общие вопросы

Представители общественности должны связаться с центром обслуживания клиентов National Highways по телефону 0300 123 5000.

Запросы СМИ

Журналистам следует связаться с пресс-службой National Highways по телефону 0844 693 1448 и воспользоваться меню, чтобы поговорить с наиболее подходящим пресс-секретарем.