Добрый день всем и извиняюсь за то, что прервали ваш воскресный день, но я хотел сказать несколько слов о поистине историческом достижении, которое было достигнуто в Глазго вчера вечером.

Мне очень, очень приятно, что к мне присоединился Алок Шарма, мой друг, президент COP.

В течение двух недель на COP26 политики, переговорщики и участники кампании со всего мира были заблокированы в разговорах о том, как мы собираемся сохранить нашу планету пригодной для жизни для будущих поколений, осознав изменение климата.

Это было крупнейшее политическое собрание любого рода, когда-либо проводившееся в этой стране.

И на то была причина.

Все эти мировые лидеры приехали в Глазго, потому что их население говорит им, что им нужно действовать.

Мы слышали об опасности, с которой мы столкнемся в случае неудачи.

Мы получили известия от людей, которые уже живут с последствиями.

И вчера вечером мы наконец пришли к соглашению, которое изменило правила игры, и мир должен был его увидеть.

Почти 200 стран заявили о своем названии Климатического пакта в Глазго, ознаменовав решительный сдвиг в мировом подходе к борьбе с выбросами углерода, установив четкую дорожную карту по ограничению роста глобальной температуры до 1,5 градусов и обозначив начало конца для угольной энергетики. .

Потому что впервые конференция ООН по изменению климата дала мандат сократить использование угля для производства электроэнергии.

И это подкреплено реальными действиями отдельных стран - например, мы организовали многомиллиардное партнерство, чтобы помочь Южной Африке отказаться от угля и вместо этого создать новые зеленые рабочие места.

Вдобавок к этому мы заключили сделку с G20 о прекращении международного финансирования угля к концу следующего месяца.

Мы убедили большую часть Западной Европы и Северной Америки повторить обязательство, которое я взял на себя в декабре прошлого года, прекратив финансовую поддержку всех зарубежных проектов по ископаемому топливу к этому времени в следующем году.

И если сложить все это вместе, то несомненно, что Глазго стал похоронным звеном для угольной энергетики.

Это фантастическое достижение, и это лишь одно из многих достижений COP26.

90 процентов мировой экономики сейчас следуют нашему примеру здесь, в Великобритании, стремясь к чистому нулю, что в целом исключает их вклад в изменение климата.

Не забывайте, что когда Алок Шарма взял бразды правления в свои руки, ни одна третья команда не стремилась к нулевому результату.

Развитый мир наконец достигнет целевого показателя финансирования климата в размере 100 миллиардов долларов - хотя и немного позже, чем нам всем хотелось бы.

Более 130 стран подписали соглашение о прекращении и обращении вспять вырубки лесов к 2030 году - вместе они являются домом для более 90 процентов мировых лесов.

У нас есть триллионы фунтов активов частного сектора, связанных с климатическими целями. 

Нам даже удалось сделать то, что ускользало от мира в течение шести лет, доработав Свод правил Парижа, что позволило нам уйти от бесконечных споров о том, как измерять выбросы, и вместо этого приступить к их сокращению.

Конечно, мое восхищение этим прогрессом перемежается разочарованием.

Те, для кого изменение климата уже вопрос жизни и смерти - кто может только стоять в стороне, пока их острова затоплены, их сельскохозяйственные угодья превратились в пустыню, а их дома разрушены штормами - они требовали высокого уровня амбиций для этого саммита.

И хотя многие из нас были готовы поехать туда, это не относилось ко всем.

К сожалению, такова природа дипломатии.

Мы можем лоббировать, мы можем уговаривать, мы можем поощрять, но мы не можем заставить суверенные страны делать то, что они не хотят делать.

В конечном итоге это их решение, и они должны его придерживаться.

Но при всем этом мы можем безмерно гордиться тем, чего удалось достичь Алоку Шарме и его команде.

Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить его за многие месяцы неустанной дипломатии и поблагодарить всех, кто участвовал в обеспечении успеха COP26 - от волонтеров в качающихся шляпах до Питера Хилла и его команды в подразделении COP.

Я знаю, что соблазнительно быть циником.

Отбросить подобные встречи на высшем уровне как серию говорящих.

Но мы пришли в COP с призывом к реальным действиям в отношении угля, автомобилей, денег и деревьев, и это именно то, что у нас есть.

И только посмотрите, что все это значит для нашей планеты.

До Парижа мир в этом столетии был на пути к разрушительному потеплению на четыре градуса.

После Парижа мы шли на три градуса.

В Глазго мы повернули этот циферблат примерно на два градуса.

Это все еще слишком много.

Но, несмотря на все наши разногласия, мир, несомненно, движется в правильном направлении.

Даже самый пессимистичный комментатор скажет вам, что цель ограничения роста температуры до 1,5 все еще жива.

Теперь работа продолжается.

Алок будет продолжать настаивать на том, чтобы вместе со всеми остальными в правительстве Великобритании усилить обещания, данные в Глазго, и убедиться, что они выполнены, а не разбавлены.

Правительство Великобритании продолжит нашу исключительную декарбонизацию, продолжит реализацию нашей зеленой промышленной революции и экспортирует эту революцию по всему миру.

Впереди еще долгий путь и очень мало времени, чтобы его завершить.

Но COP26 показал нам, что мы можем это сделать.

Мы можем положить конец нашей зависимости от угля и ископаемого топлива.

Мы можем притормозить стремительное изменение климата.

И мы можем сохранить нашу уникальную планету для будущих поколений.

В заключение я хочу еще раз поблагодарить жителей Глазго за организацию впечатляющего саммита, и, конечно же, я хочу поблагодарить полицию Шотландии за все, что они делают.