Пассажиры, прибывающие непосредственно в Уэльс из всех международных пунктов назначения, должны будут предъявить отрицательный результат теста на COVID-19 перед вылетом, чтобы защитить себя от новых штаммов коронавируса, циркулирующих по всему миру.

Для поездки в Уэльс из-за границы у вас должно быть доказательство отрицательного результата теста на COVID-19.

Если вы прибываете в Уэльс до 4 часов утра 18 января 2021 года, вы не обязаны проходить тест перед поездкой. Вам не должно быть отказано в посадке на борт из-за непредоставления доказательств отрицательного результата теста, и вы не будете оштрафованы по прибытии в Уэльс.

Мы по-прежнему рекомендуем вам соблюдать это руководство и, если возможно, пройти тест.

С 4 часов утра 18 января 2021 года, если вы не представите доказательства отрицательного результата теста, вы не сможете подняться на борт и будете оштрафованы на 500 фунтов стерлингов по прибытии в Уэльс.

С 4 часов утра понедельника 18 января 2021 года для поездки в Уэльс у вас должны быть доказательства отрицательного результата теста на коронавирус (COVID-19).

Вы должны пройти тест, даже если:

• ты гражданин Великобритании
• вы едете из страны, указанной в списке коридоров

Вы должны пройти тест за 3 дня до начала поездки в Уэльс.

Например, если вы путешествуете в пятницу, вы должны сдать тест не ранее вторника.

Вам нужно будет предъявить доказательство отрицательного результата теста перед посадкой в Уэльс.

Если вы не представите свидетельство об отрицательном результате теста, возможно, вы не сможете сесть на какой-либо транспорт для поездки в Уэльс.

Если вы приедете в Уэльс без доказательства отрицательного результата теста, вас могут оштрафовать на 500 фунтов стерлингов.

Вам нужно будет найти поставщика услуг тестирования. Вы должны убедиться, что провайдер тестирования соответствует стандартам перед отъездом.

Тест должен:

• соответствуют стандартам эффективности ≥97% специфичности, ≥80% чувствительности при вирусных нагрузках выше 100000 копий / мл
• это может включать такие тесты, как:
• тест на нуклеиновую кислоту, включая тест полимеразной цепной реакции (ПЦР) или производные технологии, включая тесты изотермической амплификации, опосредованной петлей (LAMP)
• тест на антиген, например тест с устройства с боковым потоком

Вы несете ответственность за то, чтобы тест соответствовал минимальным стандартам чувствительности, специфичности и вирусной нагрузки, поэтому вы должны уточнить у своего провайдера, соответствует ли тест этим стандартам.

Вы не сможете путешествовать, если тест не соответствует этим стандартам. Вы несете ответственность за то, чтобы пройти правильный тест, который соответствует вышеуказанным требованиям.

Если информация о поставщиках тестов доступна на местном уровне, страницы с рекомендациями FCDO для путешественников будут обновлены этой информацией. Если вам нужна консульская помощь, следует обратиться в ближайшее консульство, посольство или комиссию.

Если вы сдаете тест в Великобритании, до обратного пути менее чем за 3 дня вы должны использовать частного поставщика тестов. Вы не можете использовать тест NHS Test and Trace.

Ваш результат теста должен быть на одном из следующих языков: английском, французском или испанском. Переводы не принимаются, необходимо предоставить оригинал сертификата о результатах тестирования. Он должен включать следующую информацию:

• ваше имя, которое должно совпадать с именем в ваших проездных документах
• ваша дата рождения или возраст
• результат теста
• дата сбора или получения тестового образца поставщиком услуг тестирования
• имя поставщика тестов и их контактные данные
• название тестового устройства

Если результат теста не включает эту информацию, возможно, вы не сможете подняться на борт и не сможете поехать в Уэльс. Если вы приедете без результата теста, который включает эту информацию, вы совершите уголовное преступление.

Если результат вашего теста положительный, вы не должны путешествовать. Вы должны соблюдать местные правила и инструкции в случае положительных случаев коронавируса.

Если результат неубедителен, необходимо пройти еще один тест.

Граждане Великобритании, которым требуется консульская помощь, должны обращаться в ближайшее консульство, посольство или верхнюю комиссию.

Вы обязаны убедиться, что у вас есть действительный результат теста, чтобы показать его при посадке. Вы не должны полагаться на возможность пройти тест в стране, через которую вы будете проезжать транзитом в рамках вашего путешествия в Уэльс. Возможно, что местные ограничения или ограничения на въезд будут означать, что вы не сможете пройти тест.

Если у вас нет результата теста, потому что вы не смогли его получить в стране, через которую вы проезжали транзитом, и вам не разрешен въезд в страну транзита, вам будет разрешено сесть на свой транспорт до Уэльса. Но вас могут оштрафовать на 500 фунтов стерлингов по прибытии в Уэльс за недействительный результат теста.

Путешествовать из некоторых стран

Вам не нужно проходить тест, если вы начали свое путешествие в Уэльс из:

• Англия, Ирландия, Северная Ирландия, Шотландия, остров Мэн, Джерси или Гернси
• Вознесение, Фолклендские острова, остров Святой Елены

В течение ограниченного периода времени вам также не нужно проходить тест, если вы начали свое путешествие в Уэльс из:

• Антигуа и Барбуда, Сент-Люсия или Барбадос (до 4 часов утра четверга, 21 января 2021 года - вам понадобится тест для поездки в этот день или позже)

Дети и медицинские показания

Детям до 11 лет тест проходить не нужно.

Вам не нужно сдавать тест, если вы едете в Великобританию:

• для срочной медицинской помощи или сопровождаете кого-то, кто путешествует для срочной медицинской помощи, и для вас нецелесообразно получить отрицательный тест на COVID-19 за 3 дня до вылета
• если у вас есть заболевание, которое означает, что вы не можете пройти тест - вы должны предъявить записку практикующего врача при регистрации и сотрудникам пограничной службы по прибытии в Уэльс

Освобожденные вакансии

Людям, выполняющим следующие работы, не нужно проходить тест:

• пограничники и таможенники
• канальные туннельные работники системы
• перевозчики
• авиационная, морская и железнодорожная бригада
• инспекторы гражданской авиации
• люди, перевозящие человеческие клетки и продукты крови
• моряки и капитаны, инспекторы и сюрвейеры судов
• специализированные технические работники, выполняющие аварийные работы

Также в ограниченных случаях:

• военнослужащие, силы посещения и государственные подрядчики
• иностранные правительственные чиновники
• Должностные лица правительства Великобритании, ведущие важные государственные дела, важную государственную работу или важную деятельность полиции

Прочтите более подробную информацию об этих освобождениях от должности, чтобы узнать, применимы ли они к вам.

Вы должны заполнить форму поиска пассажиров перед поездкой в Уэльс.

Даже если вы предоставили отрицательный тест на въезд в страну, вы должны соблюдать правила самоизоляции по прибытии в Уэльс.

Если за 10 дней до прибытия в Уэльс вы были где-то, чего нет в списке коридоров, вам необходимо будет самоизолироваться, независимо от результата вашего теста перед отъездом.  Узнайте больше о коридорах путешествий и о том, сколько времени вам нужно для самоизоляции.

В Уэльсе нет схемы тестирования на выпуск, поэтому отрицательные тесты, полученные в другом месте, не сокращают период изоляции, необходимый в Уэльсе.