• Тест бокового потока может использоваться вместо тестов ПЦР для подходящих полностью вакцинированных путешественников и старше 5 лет, чтобы пройти или до второго дня.
• Полностью вакцинированные путешественники и лица младше 18 лет, соответствующие критериям, больше не должны будут проходить тест перед отъездом или самоизолироваться по прибытии в Англию - возвращаясь к правилам путешествия, действовавшим до Omicron.
• Омикрон является доминирующим вариантом в Великобритании и широко распространяется среди населения.

С 4 утра воскресенья, 9 января, соответствующие критериям полностью вакцинированные путешественники и старше 5 лет смогут пройти тест на боковой поток вместо ПЦР на второй день прибытия в Англию или ранее. Тесты бокового потока для путешествий можно заказать с пятницы, 7 января, и сдать их по прибытии, к концу 2 дня.

Соответствующим критериям полностью вакцинированным пассажирам и лицам младше 18 лет больше не нужно будет проходить тест перед отъездом или самоизолироваться по прибытии в Англию с 4 часов утра в пятницу, 7 января, но они должны будут продолжать проходить тесты после прибытия.

Как показывают данные, препарат Омикрон является доминирующим вариантом в Великобритании и широко распространился в обществе, поэтому теперь необходимо осторожно сократить меры тестирования на границах.

Любой, кто получил положительный результат теста бокового потока, должен немедленно самоизолироваться и заказать тест NHS PCR на gov.uk. Положительные тесты ПЦР для поступающих будут упорядочены, чтобы понять, появляются ли варианты по всему миру и где, чтобы защитить британское население.

Секретарь здравоохранения и социальной защиты Саджид Джавид сказал:

По мере того, как мы узнаем больше о варианте Omicron, будет правильно, что мы будем постоянно пересматривать наши тесты и пограничные меры, чтобы гарантировать их соразмерность.

Шаги, которые мы предпринимаем, упростят путешествия для людей и одновременно защитят население Великобритании от вируса.

Омикрон по-прежнему представляет собой серьезную угрозу, и важно, чтобы путешественники продолжали проходить тестирование. Самое важное, что может сделать каждый, если он еще этого не сделал, - это заявить о своей вакцине.

Министр транспорта Грант Шаппс сказал:

Я всегда говорил, что мы не будем сохранять ограничения на поездки за границу дольше, чем это необходимо для защиты здоровья населения.

Вот почему мы отменяем временные дополнительные меры тестирования, которые мы ввели для Omicron в ноябре, облегчая и удешевляя поездки для полностью вакцинированных пассажиров и обеспечивая большой толчок для индустрии путешествий, поскольку мы вступаем в пик новогоднего периода бронирования.

Мы хотим предоставить больше уверенности пассажирам и предприятиям и к концу месяца проведем полный обзор наших мер в отношении международных поездок на 2022 год.

Д-р Сьюзан Хопкинс, Агентство по охране здоровья Великобритании, сказала:

Жизненно важно, чтобы любой, кто получил положительный результат теста на боковой поток на второй день, немедленно изолируется и заказывает ПЦР в правительстве Великобритании. Все дорожные ПЦР с большим количеством вирусов секвенированы, чтобы помочь нам понять, появляются ли какие-либо новые варианты по всему миру и попадают ли они в Великобританию.

Каждый должен продолжать носить маски для лица там, где это необходимо, регулярно мыть руки и работать из дома, чтобы остановить распространение вируса и обеспечить безопасность наших близких и общества.

Тесты бокового потока для международных поездок должны быть приобретены у частного поставщика, так как тесты бокового потока NHS Test и Trace не могут использоваться для международных поездок. Пассажирам, которые уже купили ПЦР для использования в поездках, не нужно покупать еще один тест, поскольку ПЦР все еще можно использовать.

Невакцинированные пассажиры должны продолжать проходить тест перед вылетом, тест ПЦР в День 2 или до него и в День 8 или после него и самоизолироваться в течение 10 дней. «Тест на освобождение» остается вариантом для невакцинированных людей, чтобы сократить период самоизоляции.

Доказательства вакцинации из более чем 15 других стран и территорий будут приняты для въезда в Англию с 4 утра в понедельник, 10 января: Бутан, Камерун, Кот-д'Ивуар, Фиджи, Ирак, Либерия, Мали, Мавритания, Нигер, к северу от Кипра, Палау. , Папуа-Новая Гвинея, Парагвай, Соломоновы Острова, Гамбия и Узбекистан.

Всемирная организация здравоохранения недавно предоставила разрешение ВОЗ на использование в чрезвычайных ситуациях (EUL) для двух версий вакцины «Новавакс», названных Covovax и Nuvaxovid. Таким образом, соответствующие критериям путешественники, получившие любую версию этой вакцины, будут допущены к международным поездкам в Англию с 4 утра понедельника, 10 января.

Ни одна страна не была добавлена в красный список путешествий Великобритании, который остается в резерве. Дальнейший обзор всех мер в отношении поездок будет проведен позже в этом месяце, и нашей долгосрочной целью остается вернуться к безопасному путешествию без ограничений, как только это станет безопасно.

Примечания в редакцию:

• Доступ к тестам ПЦР можно получить бесплатно, заказав обычным способом через NHS Test and Trace - через nhs.uk/coronavirus или позвонив по телефону 119. Ожидается, что поставщики тестов будут посоветовать людям самоизолироваться и направить людей к тесту NHS. и страницу бронирования трассировки.
• Это не относится к ранее принятому Агентством безопасности Великобритании решению о временной приостановке подтверждающих тестов ПЦР в общине в Великобритании. https://www.gov.uk/government/news/confirmatory-pcr-tests-to-be-tempoporary-suspended-for-positive-lateral-flow-test-results
• В соответствии со схемой «Тест на выпуск» непривитые путешественники могут выбрать оплату частного теста на COVID-19 на 5-й день. Если результат отрицательный (а результат теста на 2-й день отрицательный), они могут прекратить свой карантин.

В связи с проведением аварийных электромонтажных работ сегодня временно будут отключены следующие службы. Ожидается, что сервисы возобновят работу во второй половине дня. Мы обновим это сообщение, как только они снова станут доступны:

• Специальная служба импорта
• Экспортные сертификаты
• Отчеты о побочных реакциях животных
• Отчеты о побочных реакциях человека
• Отчеты о побочных эффектах Microchip
• База данных информации о продуктах

Наряду с доступом к следующим реестрам:

• Реестр торговых помещений SQP
• Реестр SQP
• Список аккредитованных интернет-магазинов
• Реестр специальных разрешений на производство – AVA
• Реестр специальных разрешений на производство – NFABBA, ESCCA
• Реестр сайтов GMP только для ветеринарии

В экстренных случаях, когда VMD ранее выдал сертификат на животное (животных), находящихся под вашим присмотром, вы можете приобрести и использовать импортное ветеринарное лекарство до получения сертификата от VMD. Это особое разрешение, которое применяется к онлайн-системе VMD только в течение этого необходимого периода обслуживания.

Вы должны как можно скорее получить сертификат на импорт задним числом.

Приносим свои извинения за причиненные неудобства.

Обновление 15:50: все службы восстановлены.