За последний год мы много раз собирались вместе, чтобы обсудить изменение климата.

Итак, теперь вы знаете, как идет этот разговор.

Я говорю о необходимости избавить мир от угольных электростанций и двигателей внутреннего сгорания, о необходимости остановить вырубку лесов и о том, что развитые страны должны найти эти 100 миллиардов долларов.

Я еще раз подчеркну, что для успеха нам нужно, чтобы развитые страны нашли эти 100 миллиардов долларов.

И все кивают, и мы все соглашаемся, что кое-что нужно делать.

Тем не менее, признаюсь, я все больше разочаровываюсь в том, что того «чего-то», которому многие из вас посвятили себя, недостаточно.

Проблемы возникают в крупнейших экономиках мира, в то время как самые маленькие страдают от худших последствий.

И хотя прогресс наблюдается во всем мире, разрыв между тем, что было обещано, тем, что на самом деле выполняется, и тем, что должно произойти ... остается огромным.

Слишком много крупных экономик - некоторые из них представлены здесь сегодня, а некоторые отсутствуют - слишком сильно отстают.

И возиться по краям, просто оголяя дерево от самых нижних плодов, просто не добьешься изменений, в которых нуждается планета.

Я знаю, это непросто.

Мы все несем ответственность перед своими избирателями, перед своим народом.

И вопросы, которые задают, довольно сложные.

В Великобритании мы уже вдвое сократили выбросы углекислого газа и практически исключили уголь из нашего энергобаланса.

Чтобы пойти дальше, нужно приложить дополнительные усилия - прямо сейчас мы пытаемся избавиться, например, от газовых котлов.

Но сохраняем приверженность достижению чистого нуля к 2050 году, при этом значительная часть необходимого сокращения выбросов произойдет к 2030 году, то есть к концу десятилетия.

И по мере приближения COP26, мне нужно видеть, нам всем нужно видеть аналогичный уровень амбиций со стороны крупных экономик, представленных здесь.

Я не требую, чтобы какая-либо нация отказалась от развития, достигнутого Великобританией, или обрекла свой народ на какое-то аграрное пастеризованное существование. Наоборот.

Я хочу, чтобы вы обошли устаревшие методы прошлого в пользу более дешевых, чистых и передовых технологий, которые станут основой 21 века.

Ветровая и солнечная энергия - самая дешевая форма производства электроэнергии в двух третях мира.

К 2030 году возобновляемые источники энергии будут сокращать добычу угля и газа почти повсеместно. Так что переход на экологию не только лучше для планеты. Это означает большее процветание для вашего народа.

Это означает больше возможностей для вашего бизнеса.

И это ставит вас на правильную сторону общественного мнения как дома, так и на международной арене.

Потому что изменение климата больше не является проблемой, которая касается только неухоженных окраин.

Изменение климата - ЭТО realpolitik.

Это вопрос дипломатии, безопасности, торговли.

И в ближайшие годы единственной великой державой будут зеленые державы.

Сегодня к нам присоединяются лидеры стран, уже ощущающих наихудшие последствия изменения климата.

По мере того, как мир продолжает нагреваться, к ним присоединятся в этом досадном различии еще большее количество стран, где проживают миллиарды людей, и постоянно растущая доля мирового ВВП.

И если вы отказываетесь от ответственности сегодня, думаете ли вы, что те, кто заплатил за это решение, встанут на вашу сторону завтра?

Если вы скажете, что жизни их детей не стоят хлопот по сокращению внутреннего потребления угля, будут ли они голосовать вместе с вами на подобных форумах?

Будут ли они работать с вами, брать у вас взаймы, поддерживать вас, если вы скажете миру, что вам все равно, ускользнет ли их земля и их народ под воду?

Этим странам нужны союзники.

Им нужна помощь сейчас, поэтому я так подчеркиваю 100 миллиардов долларов.

Быть просто сторонним наблюдателем - значит быть соучастником их судьбы - но именно этим вы и станете, если не предпримете никаких действий в этом году.

Я говорю откровенно - мы все-таки друзья.

Но COP26 будет организован в центре всеобщего внимания.

И когда саммит завершится, когда большая часть мира возьмется за решительные, изменяющие правила игры действия, всем станет ясно, кому из нас не хватило смелости, чтобы выступить.

Мир увидит, и ваш народ запомнит, и история рассудит.

Так что вы можете отвести взгляд, вы можете сделать минимум, вы можете надеяться, что если вы накормите крокодила в достаточном количестве, он сожрет вас в последнюю очередь.

Или вы можете проявить лидерство.

Вы можете сделать выбор, который сделает вашу страну сильнее, а ваш народ - богаче.

Вы можете дать необходимые нам обещания и выполнить действия, которые придадут им форму. 

И вместе мы сможем добиться успеха COP26, который нужен всему миру.

Доктор Найджел Флетчер

Найджел Флетчер — научный сотрудник кафедры политической экономии Королевского колледжа Лондона. В 2018 году он получил докторскую степень за диссертацию по истории официальной оппозиции в Великобритании, а сейчас преподает на магистерском курсе «Политика и современная история» в King's.

В 2010 году он стал соучредителем Центра исследований оппозиции, независимой исследовательской организации, занимающейся продвижением изучения политической оппозиции. Центр проводит ежегодную исследовательскую конференцию и в настоящее время работает с Болтонским университетом над разработкой инновационных курсов для аспирантов, ориентированных на политическую оппозицию. Как современный историк, д-р Флетчер является опытным пользователем Национального архива и других архивов Великобритании. Он редактировал книгу о политической оппозиции, имеет несколько глав в опубликованных работах и завершает работу над будущей монографией, основанной на его докторском исследовании. Он регулярно появляется в средствах массовой информации, чтобы обсудить политическую историю, и является членом Королевского исторического общества и Ассоциации политических исследований.

Он является попечителем Гринвичского театра и активно поддерживает Королевский фонд наследия Гринвича, который управляет архивами и историческими коллекциями Королевского района Гринвич.

Сэр Дэвид Нацлер

Сэр Дэвид проработал более 40 лет на службе в Палате общин, большая часть которой была связана с работой специальных комитетов, созданных в 1979 году, включая организацию расследований, поиск доказательств и написание отчетов. В течение шести лет он был клерком в специальном комитете Министерства обороны, где всегда стоял вопрос о публикации потенциально конфиденциальной информации. В 2015 году он был назначен клерком Палаты общин, эквивалентной должности постоянного секретаря, совмещая две роли главы службы Палаты общин, насчитывающей 2500 человек, и старшего советника спикера и всех членов Палаты по парламентской практике и процедуре и конституции. Его период в качестве клерка охватил два всеобщих выборов и референдум ЕС.

Сэр Дэвид вышел на пенсию в 2019 году. В настоящее время он является помощником пограничного комиссара. Он живет в Далвиче, на юге Лондона, и увлекается историком-любителем.

Джонатан Шербель-Болл

Джонатан — адвокат, специализирующийся на праве в области СМИ и информации. У него большой академический интерес к политической истории 20-го века, в том числе, в частности, в Северной Ирландии. Это включает в себя академическое исследование исторических сообщений СМИ о «неприятностях» в Северной Ирландии. Джонатан занимается юридической практикой в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии и в настоящее время является членом группы юрисконсультов Генерального прокурора.

Прежде чем в 2010 году его призвали в Коллегию адвокатов Англии и Уэльса, Джонатан имел квалификацию солиситора. После обучения в крупной американской юридической фирме он впоследствии два года работал штатным юристом на BBC.

Члены Консультативного совета получают вознаграждение в размере 386 фунтов стерлингов в день. Эта ставка ограничена максимум 24 днями в год. Эти назначения были произведены в соответствии с Кодексом управления Кабинета министров о государственных назначениях .. Процесс назначения регулируется Комиссаром по публичным назначениям. В соответствии с Кодексом любая значительная политическая деятельность, предпринятая назначенным лицом за последние пять лет, должна быть задекларирована. Это определяется как занятие должности, публичные выступления, внесение регистрируемых пожертвований или выдвижение кандидатуры на выборах. Д-р Найджел Флетчер был избран местным советником в Королевском районе Гринвич в мае 2018 года от Консервативной партии и был заместителем председателя Гринвичской консервативной федерации до июня 2021 года. Сэр Дэвид Натцлер и Джонатан Шербель-Болл заявили об отсутствии деятельности.