Успешное судебное преследование в Королевском суде Лидса в пятницу, 28 января 2022 г., было возбуждено Агентством по охране окружающей среды после инцидента с загрязнением в ноябре 2017 г. Вызвано выходом из строя клапана на канализационной насосной станции Дейл-роуд компании Yorkshire Water в Кокерсдейле недалеко от Брэдфорда, примерно 20 миллионов литров неочищенных сточных вод было сброшено в Тонг Бек за четыре дня с 4 по 8 ноября 2017 года.

Несанкционированный сброс неочищенных сточных вод может нанести серьезный вред водным обитателям. Расследование воздействия загрязнения, проведенное Агентством по охране окружающей среды, показало, что оно нанесло значительный ущерб экологии ручья и привело к гибели сотен взрослых и молодых особей кумжи ниже по течению от насосной станции.

Участок Yorkshire Water на Дейл-роуд раньше был очистным сооружением, но был преобразован в насосную станцию. Станция автоматизирована и беспилотна. Насосная станция включает в себя подземный колодец, в который сточные воды стекают под действием силы тяжести. Из колодца сточные воды направляются большими насосами по напорной магистрали в местные очистные сооружения.

Агентство по охране окружающей среды выразило озабоченность в связи с проблемами с насосами на насосной станции в 2010/11 году, и в ответ Yorkshire Water модернизировала насосную станцию и заменила насосы в 2012 году. Во время переоборудования компания установила то, что должно было быть временный запорный клапан на напорной магистрали сразу за границей насосной станции. Запорный клапан был задуман как временная мера и не был установлен в соответствии с теми же стандартами, что и постоянная инфраструктура, и при этом он не был нанесен на карту Yorkshire Water в своей системе учета активов и не был запланирован для проверки.

Чтобы справиться с тем, что насосная станция не обслуживается, на насосной станции установлена система телеметрии, которая контролирует, работают ли насосы. Однако телеметрический мониторинг напорной магистрали не велся. Таким образом, система телеметрии не уведомляла станцию мониторинга Yorkshire Water об отказе клапана или связанной с этим утечке сточных вод из напорной магистрали.

Об этом сообщил представитель Агентства по охране окружающей среды.

Все предприятия, в том числе водные компании, несут ответственность за то, чтобы их деятельность не представляла опасности для людей и окружающей среды. Неспособность Yorkshire Water надлежащим образом защитить свои системы привела к значительному ущербу экологии Тонг-Бека, на восстановление которого могут уйти многие годы. Мы приветствуем сегодняшнее решение магистратов в Лидсе и надеемся, что оно послужит убедительным сигналом другим о том, что Агентство по охране окружающей среды будет привлекать загрязнителей к ответственности.

В качестве смягчения последствий Yorkshire Water выразила раскаяние. Они сказали, что действовали быстро, как только узнали о разряде. Они заказали собственный отбор проб и анализ, в последующие дни наблюдали за водотоком, провели полную очистку участка и прилегающей территории, а также провели ремонт, чтобы насосная станция была быстро возвращена в эксплуатацию.