Господин спикер,

с вашего разрешения я сделаю заявление о саммите G20 в Риме и проинформирую палату о COP26 в Глазго.

Почти 30 лет назад мир осознал растущую опасность изменения климата и согласился сделать то, что когда-то было немыслимо.

и регулировать атмосферу самой планеты, ограничивая выбросы парниковых газов.

И одно заявление сменяло другое, пока,

в Париже в 2015 году,

мы все согласились сдерживать повышение мировых температур до 1,5 градусов по Цельсию.

Теперь, после всех целей и обещаний

и после очередных предупреждений наших ученых об опасности, смотрящей нам в лицо

мы подходим к расплате.

Это момент, когда мы должны превратить слова в действия.

Если мы потерпим неудачу, то Париж потерпит неудачу

и каждый саммит, возвращающийся в Рио-де-Жанейро в 1992 году, будет провален,

потому что мы позволим нашей общей цели в 1,5 градуса ускользнуть от нас.

Даже полградуса дополнительного потепления будет иметь трагические последствия.

Если глобальная температура повысится на 2 градуса, наши ученые прогнозируют, что мы потеряем практически все коралловые рифы мира.

Большой Барьерный риф и бесчисленные другие живые чудеса растворились бы во все более теплом и все более кислотном океане,

вынесение ужасного вердикта о том, что людям не хватает воли к сохранению чудес природного мира.

И в конце концов, господин спикер, это вопрос воли.

У нас есть технологии, чтобы делать то, что необходимо: все, что остается под вопросом, - это наша решимость.

Саммит G20, созванный нашими итальянскими друзьями и партнером по COP26 в прошлые выходные, предоставил обнадеживающие доказательства наличия политической воли,

что жизненно важно по той простой причине, что на долю G20 приходится 80 процентов мировой экономики и 75 процентов выбросов парниковых газов.

Великобритания была первой страной G20, которая пообещала в законе свести на нет наш вклад в изменение климата, достигнув чистого нуля,

и совсем недавно, в 2019 году, только один другой участник дал сопоставимое обязательство.

Сегодня 18 стран Большой двадцатки взяли на себя конкретные обязательства по достижению чистого нуля.

и в Римской декларации в прошлое воскресенье,

каждый член признал - и я цитирую - «ключевую важность достижения глобальных чистых нулевых выбросов парниковых газов или углеродной нейтральности к середине века или примерно к середине века».

С этой целью «Большая двадцатка» - включая Китай, включая Китай - согласилась прекратить финансирование новых международных угольных проектов, не ослабевающих до конца этого года, что является жизненно важным шагом на пути к тому, чтобы уголь навсегда остался в прошлом.

И каждый член подтвердил свою приверженность парижской цели в 1,5 градуса.

В духе сотрудничества на саммите были достигнуты и другие важные договоренности.

«Группа двадцати» установит минимальную ставку корпоративного налога в размере 15 процентов, гарантируя, что транснациональные компании будут вносить справедливый вклад, где бы они ни работали.

Более 130 стран и юрисдикций уже присоединились к этому соглашению, что показывает, чего мы можем достичь вместе, когда есть воля.

G20 поставила перед собой цель вакцинировать 70 процентов населения мира от Covid к середине следующего года.

и Великобритания находится на пути к предоставлению 100 миллионов доз для этих усилий.

К концу этого года мы пожертвуем более 30 миллионов доз вакцины Oxford-AstraZeneca,

и как минимум еще 20 миллионов последуют в следующем году,

наряду с 20 миллионами доз вакцины Янссен, заказанной правительством.

И G20 решила работать вместе, чтобы уменьшить сбои в цепочке поставок.

которые затронули каждого члена, поскольку спрос восстанавливается и мировая экономика снова встает на ноги.

Я отдаю должное премьер-министру Драги за его умелое проведение саммита.

Но каждый согласится с тем, что нужно сделать гораздо больше, чтобы избавить человечество от катастрофического изменения климата,

а пока,

глобальное потепление уже способствует засухам, лесным пожарам и ураганам,

вызвать ужасное видение того, что нас ждет впереди, если мы не будем действовать в оставшееся время.

Итак, самый крупный саммит, который когда-либо проводило Соединенное Королевство, сейчас проходит в Глазго.

объединив 120 мировых лидеров,

с целью претворения устремлений в жизнь, чтобы сохранить амбиции в 1,5 градуса.

Я благодарен городскому совету Глазго, полиции Шотландии, полиции всей Великобритании и нашим органам здравоохранения за то, что это стало возможным, и за всю их напряженную работу.

Для миллионов людей во всем мире исход буквально является вопросом жизни или смерти;

для некоторых островных государств Тихого океана и Карибского бассейна это вопрос национального выживания.

У переговоров в Глазго почти две недели,

но мы можем воодушевиться тем, что уже достигнуто. Страны, которые вместе составляют 90 процентов мировой экономики, теперь стремятся к чистому нулю,

по сравнению с 30 процентами, когда Великобритания взяла на себя бразды правления COP.

Только вчера США и более 100 других стран договорились сократить выбросы метана.

один из самых разрушительных парниковых газов

на 30 процентов к 2030 году.

И 122 страны, на долю которых приходится более 85 процентов мировых лесов, согласились прекратить и обратить вспять вырубку леса к тому же сроку,

при поддержке самых больших за всю историю государственных средств этому делу, что, я надеюсь, вызовет еще больший толчок со стороны частного сектора.

Индия согласилась преобразовать свою энергетическую систему, чтобы получать половину энергии из возобновляемых источников, удерживая миллиард тонн углерода в атмосфере.

Великобритания удвоила наши обязательства по международному климатическому финансированию до 11,6 млрд фунтов стерлингов, и мы внесем еще 1 млрд фунтов стерлингов, если экономика будет расти, как прогнозируется.

Мы запустили нашу инициативу Clean Green, которая поможет развивающимся странам построить новую инфраструктуру экологически безопасным способом,

и мы инвестируем 3 миллиарда фунтов стерлингов государственных денег, чтобы получить еще миллиарды от частного сектора.

Я спросил мир, что Великобритания попросила мир принять меры в отношении угля, автомобилей, наличных денег и деревьев,

и мы начали добиваться прогресса - существенного ощутимого прогресса - по трем из четырех.

Но до переговоров в Глазго, г-н спикер, еще далеко, и нужно сделать гораздо больше.

Сможем ли мы призвать коллективную мудрость и волю, чтобы спастись от предотвратимой катастрофы, все еще висит на волоске.

и мы будем упорно работать до последнего часа.

Г-н спикер, я рекомендую это заявление Палате представителей.