Список документов для визы жены или мужа в Великобританию: Spouse visa UK-Settlement visa UK
Sut i wneud cais am gywiriad i gofrestriad priodas/partneriaeth sifil
1. Общая информация
За заявление об исправлении брака [сноска 1] /гражданского партнерства взимается сбор в размере 90 фунтов стерлингов. Это комиссионный сбор, поэтому возврату не подлежит. Пошлина должна быть оплачена в пункте подачи заявления.
Исправление может быть внесено только в том случае, если информация, записанная в реестре регистрации брака/гражданского партнерства или в реестре преобразований, неверна. Регистрация не может быть исправлена для отображения новой информации, если обстоятельства изменились с момента регистрации.
Чтобы установить, находится ли ошибка в исходной записи, а не только в сертификате, вам необходимо связаться с:
- ЗАГС по месту заключения вашего брака/гражданского партнерства, даже если это был религиозный брак
- орган ЗАГС, где ваше гражданское партнерство было преобразовано в брак
1. Гвибодаэт гиффрединол
Mae ffi o £90 yn daladwy am gais i gywiro cofrestriad priodas [сноска 2] /partneriaeth sifil. Mae'n ffi drafod na ellir ei ad-dalu. Rhaid talu'r ffi wrth gyflwyno cais.
Gellir ond gwneud cywiriad pan fydd yr wybodaeth a gofnodir ar y gofrestr briodas/partneriaeth sifil neu drosi priodas yn anghywir. Ni ellir cywiro'r cofrestriad i ddangos gwybodaeth newydd os yw'r amgylchiadau wedi newid ers i'r cofrestriad gael ei wneud.
I gadarnhau a yw'r gwall yn y cofnod gwreiddiol ac nid ar y dystysgrif yn unig, bydd angen i chi gysylltu naill ai'r:
- swyddfa gofrestru yr ardal lle digwyddodd eich priodas/partneriaeth sifil, hyd yn oed os oedd yn briodas grefyddol
- neu'r swyddfa gofrestru lle cafodd eich partneriaeth sifil ei newid i briodas
2. Как подать заявление на исправление?
Вы можете скачать бланк заявления .
Затем вам следует обратиться в ЗАГС в районе, где был заключен ваш брак/гражданское партнерство, чтобы узнать, как будет взиматься плата и как будет обрабатываться ваше заявление.
2. Sut alla i wneud cais am gywiriad?
Gallwch lawrlwytho ffurflen gais .
Yna dylech gysylltu â'r swyddfa gofrestru yr ardal lle digwyddodd eich priodas/partneriaeth sifil i wirio sut y bydd y ffi yn cael ei thalu a sut y bydd eich cais yn cael ei brosesu.
3. Кто может подать заявление на исправление?
Любая из сторон брака/гражданского партнерства может подать заявку, однако обе стороны должны знать, что исправление вносится. Если обеих сторон уже нет в живых, мы не сможем исправить регистрацию.
3. Почему все не так, как раньше?
Gall un neu'r ddau o'r briodas/partneriaeth sifil wneud cais, ond rhaid i'r ddau fod yn ymwybodol body y cywiriad yn cael ei wneud. Os yw'r ddau wedi marw, ni fyddwn yn gallu cywiro'r cofrestriad.
4. Как выглядит коррекция?
Исходная информация всегда будет отображаться в том виде, в каком она была впервые предоставлена во время регистрации, но на полях регистрации будет написано примечание, объясняющее, какой должна быть правильная информация, и дату внесения исправления. Все сертификаты, выданные впоследствии, будут содержать это примечание.
4. Sut y bydd cywiriad yn ymddangos?
Bydd yr wybodaeth wreiddiol bob amser yn ymddangos fel y rhoddwyd yn gyntaf ar adeg y briodas neu'r bartneriaeth sifil, ond bydd bydd nodyn ysgrifenedig ar ymyly y cofrestriad yn esbonio sut dylai'r wybodaeth gywidcyedcy ymddangos a'r. Bydd pob tystysgrif a roddir ar ol hynny yn cynnwys y nodyn hwn.
5. Нужно ли мне доказывать, что информация, содержащаяся в свидетельстве о браке/гражданском партнерстве, неверна?
Вам нужно будет показать, что информация, первоначально предоставленная во время брака/гражданского партнерства, была неверной. Вы должны предоставить копию свидетельства о браке/гражданском партнерстве и документы, в которых указана верная информация. Эти документы должны быть действительными или датированы не позднее, чем за 3 месяца до даты заключения брака/гражданского партнерства. Пожалуйста, ознакомьтесь с формой заявки для получения списка подходящих документов.
Если вы не можете предоставить никаких доказательств того, что произошла ошибка, то, как правило, исправление невозможно. Дополнительную консультацию можно получить по телефону 0300 123 1837.
5. A oes angen i mi brofi bod yr wybodaeth ar y dystysgrif priodas/partneriaeth sifil yn anghywir?
Bydd angen i chi ddangos bod yr wybodaeth a roddwyd yn wreiddiol ar adeg priodas/partneriaeth sifil yn anghywir. Dylech roi copi o'r Dytysgrif priodas/partneriaeth sifilachyflwyno dogfen(nau) sy'n dangos yr wybodaeth gywir. Dylai'r dogfennau hyn fod yn ddilys neu wedi'u dyddio o smalln 3 mis cyn dyddiad y briodas/partneriaeth sifil. Gweler y ffurflen gais am restr o ddogfennau addas.
Os na allwch ddarparu unrhyw dystiolaeth bod gwall wedi digwydd, yna ni fydd cywiriad yn bosibl fel arfer. Ам Гингор Пеллах, ffoniwch 0300 123 1837.
6. Нужно ли отправлять оригиналы документов?
При отправке заявки по почте и оплате услуги по телефону просьба не присылать оригиналы документов вместе с заявкой. Вы должны присылать только фотокопии документов, которые были заверены профессиональным или авторитетным лицом в качестве подлинных копий оригиналов.
Прочтите список примеров подходящих лиц, которые могут поставить подпись под вашим документом .
Приемлемые сертификаторы перечислены под заголовком «Профессии».
Лицо, заверяющее фотокопии, не должно состоять в родстве или браке [сноска 1] /гражданском партнерстве с заявителем (заявителями), состоять с ним в личных отношениях или проживать по одному адресу. Сертификатор должен:
- включить слова - «Заверено, что это точная копия увиденного мною оригинала»
- подписать фотокопию
- напечатать их имя
- подтвердить свою оккупацию
- добавить их адрес и номер телефона
Если вы подаете заявление в ЗАГС и платите лично, то ЗАГС должен быть в состоянии удостоверить ваши документы как подлинную копию оригинала, что означает, что вы можете сохранить свою оригинальную документацию.
Главное регистрационное управление (GRO) оставляет за собой право попросить вас предоставить оригинал документа, если это необходимо.
GRO и местная регистрационная служба конфиденциально уничтожат все представленные заверенные копии, если их специально не попросят вернуть их при подаче вашего заявления.
6. A fydd angen i mi anfon dogfennau gwreiddiol?
Os byddwch yn anfon eich cais drwy'r post a thalu am y gwasanaeth dros y ffon, peidiwch ag anfon dogfennau gwreiddiol gyda'ch ffurflen gais. Dylech ond anfon llungopïau o ddogfennau sydd wedi'u hardystio gan beerson proffesiynol neu gydag enw da fel copyau cywir o'r gwreiddiol. Am rhestr enghreifftiau o bobl addas, ewch i:
Список примеров подходящих лиц, которые могут поставить подпись на вашем документе
Am rhestr o ardystiwyr derbyniol, gweler pennawd 'Swyddi'.
Ni ddylai'r person sy'n ardystio'r llungopïau fod yn berthynas trwy waed neu briodas [сноска 2] /partneriaeth sifil i'r ymgeisydd/ymgeiswyr, bod mewn perthynas personol â hwy neu yn byw yn yr un cyfeiriad an nhw. Dylai'r ardystiwr:
- gynnwys y geiriau - «Ardystiwyd i fod yn gopi cywir o'r gwreiddiol a welwyd gennyf i»
- лофноди'р ллунгопи
- ysgrifennu ei enw
- gadarnhau ei swydd
- gofnodi ei gyfeiriad a'i rif ffôn
Os byddwch yn mynd â'r cais i Swyddfa Gofrestru ac yn talu yn beersonol yna dylai'r Swyddfa Gofrestru allu ardystio eich dogfennau fel copi cywir o'r gwreiddiol sy'n golygu y gallwch gadwe eich dogfennau gwreiddiol.
Mae gan SGG hawl i ofyn i chi gyflwyno'r ddogfen wreiddiol os oes angen.
Bydd SGG a'r gwasanaeth cofrestru lleol yn dileu holl gopïau ardystiedig a gyflwynir yn gyfrinacholoni baieich bod yn gofyn yn benodol iddynt eu dychwelyd pan wnewch chi gais.
7. Должен ли я присутствовать при исправлении регистрации?
Нет необходимости в том, чтобы исправление было засвидетельствовано.
7. A oes rhaid i mi fod yn bresennol pan fydd y cofrestriad yn cael ei gywiro?
Nid yw'n ofynnol gweld cywiriad yn cael ei wneud.
8. Сколько времени займет исправление моей регистрации брака/гражданского партнерства?
Если с вашей заявкой нет проблем, вы можете ожидать, что ваша заявка будет рассмотрена в течение 25 рабочих дней с момента получения вашей документации GRO. Если GRO требуется дополнительная информация или если вам необходимо предоставить дополнительные документы, рассмотрение каждого последующего ответа может занять до 25 рабочих дней.
Однако вы должны знать, что в исключительных обстоятельствах не всегда возможно достичь этих целей.
Если исправление разрешено, вы будете уведомлены, когда оно будет завершено.
8. Обморок o amser fydd yn eigymyd i'm cofrestriad priodas/partneriaeth sifil gael ei gywiro?
Os nad oes unrhyw broblemau gyda'ch cais, gallwch ddisgwyl i'ch cais gael ei adolygu o smalln25 diwrnod gwaitho SGG dderbyn eich dogfennau. Os bydd angen mwy o wybodaeth ar SGG neu os bydd angen i chi gyflwyno mwy o waith papur, gall pob ymateb ychwanegol gymryd hyd at 25 diwrnod gwaithi'w adolygu.
Fodd bynnag, dylech fod yn ymwybodol, mewn amgylchiadau arbennig, efallai na fydd yn bosibl bob amser i gyrraedd y targedau hyn.
Os bydd cywiriad yn cael ei awdurdodi, byddwch yn cael gwybod pan fydd wedi'i gwblhau.
9. Где я могу узнать больше?
Вам следует обратиться в ЗАГС, где был зарегистрирован брак/гражданское партнерство. Они будут рады объяснить, что вам нужно сделать.
В качестве альтернативы вы можете позвонить в GRO, где вам расскажут о ваших индивидуальных обстоятельствах и о том, как подать заявление на исправление.
Контактная информация
GRO Casework Team Почтовый
ящик 476
Southport
PR8 2WJ
Телефон: 0300 123 1837
Электронная почта: GROcasework@gro.gov.uk
Информация, содержащаяся в данном буклете, основана на Законе о браке 1949 г., Законе о гражданском партнерстве 2004 г., Законе о браке (однополых парах) 2013 г., Законе о гражданском партнерстве, браке и смерти (регистрации и т. д.) 2019 г. и других соответствующих законодательных актах, но не полное изложение закона.
В целях выявления и предотвращения преступлений информация, относящаяся к приложению, может передаваться и проверяться другими государственными ведомствами или правоохранительными органами.
Главное ЗАГС является частью Паспортного Управления Ее Величества.
9. Sut alla i gael rhagor o wybodaeth?
Dylech gysylltu â'r swyddfa gofrestru lle digwyddoddd y briodas/partneriaeth sifil. Byddant yn hapus i egluro i chi beth sydd angen i chi ei wneud.
Fel arall, gallwch ffonio SGG, a fydd yn eich cynghori am eich amgylchiadau unigol a sut i wneud cais am gywiriad.
Манилион cyswllt
Тим Гвейт Ачос SGG
Blwch Post 476
Southport
PR8 2WJ
Телефон: 0300 123 1837
Электронная почта: GROcasework@gro.gov.uk
Ewch я y ffurflen gais i'w lawrlwytho .
Mae'r wybodaeth yn y daflen hon yn seiliedig ar Ddeddf Priodasau 1949, Deddf Partneriaeth Sifil 2004, Deddf Priodasau (Cyplau o'r Un Rhyw) 2013, Deddf Partneriaethau Sifil, Priodasau a Marwolaethau (Cofrestru ayyb) 2019 a deddfwriaeth gyll, on digaraeth gyll nid yw'n ddatganiad llawn o'r gyfraith.
At ddibenion canfod ac atal troseddu, gellir rhannu a dilysu gwybodaeth sy'n ymwneud â chais gydag adrannau eraill y llywodraeth neu asiantaethau gorfodi'r gyfraith.
Mae'r Swyddfa Gofrestru Gyffredinol yn rhan o Swyddfa Basbort Ei Mawrhydi.
-
Для целей этой формы «брак» относится к браку, который был зарегистрирован в реестре браков в соответствии с Законом о браке 1949 г. или зарегистрирован в реестре конверсии в соответствии с Законом о браке однополых пар (конверсия гражданского партнерства). Регламент 2014. ↩ ↩ 2
-
At ddibenion y ffurflen hon, mae «priodas» yn cyfeirio at briodas sydd wedi'i chofnodi ar gofrestr priodasau yn unol â Deddf Priodasau 1949, neu a gofnodwyd ar gofrestr drosi yn unol â Rheoliadau Priodasau Cyplau o'r Un Rhyw (Trosi Partneriaeth ) 2014. ↩ ↩ 2
