Заключительная речь Лиз Трасс на посту премьер-министра: 25 октября 2022 г.
Лиз Трасс произнесла свою последнюю речь в качестве премьер-министра на ступенях Даунинг-стрит.
Для меня было огромной честью быть премьер-министром этой великой страны.
В частности, возглавить нацию оплакивание смерти Ее покойного Величества Королевы после 70 лет службы,
и приветствуя восшествие на престол Его Величества короля Карла III.
Всего за короткий период это правительство приняло безотлагательные и решительные меры на стороне трудолюбивых семей и предприятий.
Мы отменили повышение национального страхования.
Мы помогли миллионам домохозяйств оплатить счета за электроэнергию и помогли тысячам предприятий избежать банкротства.
Мы возвращаем нашу энергетическую независимость…
…поэтому мы больше никогда не будем обязаны колебаниям мирового рынка или злонамеренным иностранным державам.
Со времени моего пребывания на посту премьер-министра я более чем когда-либо убежден, что нам нужно быть смелыми и противостоять вызовам, с которыми мы сталкиваемся.
Как писал римский философ Сенека: «Мы не осмеливаемся не потому, что вещи трудны. Именно потому, что мы не смеем, они трудны».
Мы просто не можем позволить себе быть страной с низким ростом, где правительство присваивает себе все большую долю нашего национального богатства…
и где существуют огромные водоразделы между различными частями нашей страны.
Нам нужно воспользоваться нашими свободами Brexit, чтобы действовать по-другому.
Это означает предоставление большей свободы нашим гражданам и восстановление власти в демократических институтах.
Это означает более низкие налоги, поэтому люди оставляют себе больше заработанных денег.
Это означает обеспечение роста, который приведет к большей гарантии занятости, более высокой заработной плате и большим возможностям для наших детей и внуков.
Демократии должны быть в состоянии приносить пользу своему народу…
Мы должны быть в состоянии превзойти автократические режимы, где власть находится в руках немногих.
И сейчас как никогда мы должны поддержать Украину в их мужественной борьбе против путинской агрессии.
Украина должна победить.
И мы должны продолжать укреплять обороноспособность нашей страны.
Это то, к чему я стремился… и я желаю Риши Сунаку всяческих успехов на благо нашей страны.
Я хочу поблагодарить Хью, Фрэнсис, Либерти, мою семью и друзей, а также всю команду No10 за их любовь, дружбу и поддержку.
Я также хочу поблагодарить мою команду защиты.
Я с нетерпением жду возможности проводить больше времени в своем избирательном округе и продолжать служить Юго-Западному Норфолку, сидя на скамейке запасных.
Наша страна продолжает бороться через шторм.
Но я верю в Британию.
Я верю в британцев.
И я знаю, что впереди нас ждут светлые дни.