Уважаемые послы, дамы и господа, главный раввин… 

Для меня большая честь быть здесь с вами сегодня вечером.

 Мне важно быть с вами этим вечером.

Спасибо, Крейг, за такое любезное представление.

И конечно же огромное спасибо… 

От имени всех присутствующих здесь сегодня вечером…

Карен Поллок… 

И вся команда Образовательного фонда Холокоста.

На протяжении более 35 лет, 

Эта ведущая в мире благотворительная организация…

Оказывает поддержку сотням выживших… 

Подготовка тысяч учителей…

И дать образование десяткам тысяч наших молодых людей.

И вы делаете это с энергией и настойчивостью… 

Это и то, и другое вдохновляет…

И, к сожалению, сейчас это необходимо больше, чем когда-либо. 

И я встретил некоторых из послов, которых вы видели сами, так много вдохновляющих людей в зале с нами этим вечером. Полные решимости гарантировать, что истории будут рассказаны снова и снова, сами принимая на себя мантию. 

А ранее в этом году на одном из ваших мероприятий…

Я встретил Манфреда Голдберга… 

Вновь переживая весь ужас пережитого...

…включая потерю брата Германа.

Я едва могу себе представить, какое мужество для этого нужно. Рассказывать эту историю не один раз, а снова и снова, потому что это необходимо, потому что это тяжело, так тяжело и так важно…

Но, как и многие выжившие…

Он делает это по одной причине: чтобы мы могли учиться и никогда не забывать.

 И когда я разговаривал с Джанин ранее этим вечером. Это напомнило мне – как я слушал выжившего в Кэмдене, когда я учился в средней школе – где я живу – школе, которую мы очень хорошо знаем – мужской средней школе и выживший выступал на собрании – мальчики пришли в 11-18, шумные, неистовые, их было трудно успокоить, они сидели и не знали, что они сейчас услышат. 

И они начали говорить. 

Никто не сказал мальчикам «тссс». 

Они просто затихли, совсем затихли и замерли, и я сам был свидетелем этого – вся эта группа парней, которые были шумными минутами до этого, затихли. Полностью поглощенные, полностью слушая то, что им говорили. 

Манфред, это сила того, что ты делаешь, вот почему это так важно. Каждый мальчик, с которым я сидел в той школе, впитал это и то, что было сказано, и я никогда этого не забуду.

И прежде чем я продолжу... я знаю, что Манфред и Джанин здесь.

На самом деле, все выжившие, которые сегодня с нами…

Как премьер-министр, выступая от имени всей страны, я просто хочу выразить вам огромную и искреннюю благодарность за то, что вы делаете. 

Я действительно горжусь, что сегодня вечером здесь со мной так много членов моего кабинета. Это действительно важно, я еще больше горжусь тем, что сегодня здесь с нами так много моих политических соперников, которые стоят вместе, вне партий, едины в этой важной работе. Спасибо всем тем политикам, которые пришли сегодня вечером.

Я хочу, чтобы вы знали… 

Мы вас услышали. 

Мы очень глубоко чувствуем… 

…ответственность за защиту исторической правды.

И мы слышим ваше послание о настоящем и будущем.

Потому что, как сказал Манфред очень убедительно: 

Он никогда не думал, что снова увидит этот антисемитизм. 

Только на прошлой неделе…

…Я сидела с Айелет Сватицки…

Один из ее братьев был убит 7 октября.

Ее мать, которой 79 лет, и еще один брат, Надав, были взяты в плен.

Ее мать в конце концов освободили… 

Но Надав умер в плену. 

Она описала это в душераздирающих подробностях… 

Полное опустошение, которое она чувствовала. 

Вся ее жизнь остановилась. Ее семья разбилась. Разговоры, иногда молчание, потому что мне было трудно каждому из нас знать, что сказать.

Хочу, чтобы вы знали, как премьер-министр, я сделаю все возможное...

Чтобы помочь вернуть оставшихся заложников домой. 

Но нам также нужно бороться с этой глубинной ненавистью...

Это всплеск антисемитизма.

Знаете, каждый год мы говорим себе: «Никогда больше».

Однако 7 октября…

Более тысячи человек были убиты боевиками ХАМАСа…

По той же причине: потому что они были евреями.

Мы говорим: «Никогда больше»…

И все же за последний год… 

Мы стали свидетелями рекордного уровня антисемитизма…

Прямо здесь, в Британии…

Ненависть марширует по нашим улицам. 

Пульс страха бьётся в этом сообществе.

Дети боятся носить школьную форму…

Студенты подвергаются нападениям в университетских кампусах…

И снова потому, что они евреи.

Мы говорим: «Никогда больше»…

И все же прямо сейчас в сети

Наши дети завалены дезинформацией… 

Дезинформация… 

Как затронула Карен…

Отрицание Холокоста… 

Теории заговора… 

Искаженные версии истории.

Чистая ненависть и предрассудки.

Поэтому я говорю сегодня: мы не будем этого избегать. 

Мы не будем молчать…

Мы не будем смотреть в другую сторону…

Мы назовем антисемитизм тем, чем он является:

…Ненависть в чистом виде. 

И мы будем бороться с этим всеми силами. 

Точно так же, как я боролся за то, чтобы вытащить свою партию из пучины антисемитизма, я обещаю вам, что буду делать то же самое, руководя страной.

.Итак, да, мы построим национальный мемориал и учебный центр Холокоста.

И постройте его рядом с парламентом.

Смело, гордо, бескомпромиссно. 

Не как инициатива еврейской общины… 

Но как общенациональная инициатива. 

 Национальное заявление о правде о Холокосте…

И его место в нашем национальном сознании. 

И постоянное напоминание о том, к чему могут привести ненависть и предрассудки. 

И да, мы с гордостью поддержим эту замечательную благотворительную организацию…

Образовательный фонд Холокоста. 

Знаете, это был Гордон Браун… 

Кто был инициатором государственного финансирования вашей ведущей в мире программы…

Уроки Освенцима.

И за последние двадцать лет…

Десятки тысяч студентов получили возможность изменить свою жизнь… 

Посетить Освенцим лично и поделиться своим опытом со сверстниками.

Туфли, волосы, чемоданы, железнодорожные пути, газовая камера…

… совершенно, совершенно ужасно.

Но это правда, которую мы помним. 

Я знаю, что нет ничего более сильного, чем увидеть это самому.

Моя жена Вик ушла, мне пора идти.

Поэтому я присоединюсь к Образовательному фонду Холокоста…

…для одного из таких визитов.

Это правительство продолжит финансировать программу «Уроки Освенцима»…

И я могу подтвердить, что сегодня вечером мы обеспечиваем по крайней мере 

В следующем году на эти цели будет выделено 2,2 миллиона фунтов стерлингов.

Но, послушайте, мы не можем останавливаться на достигнутом.

Это слишком важно. 

Это был первый год, когда количество участников Дня памяти жертв Холокоста сократилось. 

Мы не можем сидеть сложа руки и мириться с этим.

Мы должны быть смелее и решительнее…

…о национальной важности просвещения по вопросам Холокоста.

Как вы все знаете, Холокост включен в учебную программу на третьем этапе обучения.

В настоящее время проводится пересмотр нашей национальной учебной программы.

Но сегодня я принимаю два решения в преддверии этого обзора.

Во-первых, Холокост останется в учебной программе, что бы ни случилось.

И во-вторых, даже школы, которым в настоящее время не обязательно следовать национальной учебной программе...

Придется преподавать тему Холокоста, когда вступит в силу новая учебная программа.

Впервые изучая Холокост…

…станет важнейшей, жизненно важной частью личности каждого студента. 

И не просто изучать его… но и учиться на нем. 

И, прежде всего, действовать на основе его уроков.

Потому что дело не только в правилах и требованиях.

Речь также идет о качестве этого обучения. 

Поддержка, которую получают школы и учителя.

И вот тут-то на помощь приходят такие благотворительные организации, как этот Фонд. 

Сегодня вечером вы демонстрируете Testimony 360… мы видели отрывок только что.

Это невероятная программа.

Если вы этого еще не сделали, настоятельно рекомендую вам это сделать.

Он использует передовые технологии, чтобы позволить студентам… 

Не только для того, чтобы услышать показания Манфреда... 

Но задавать ему вопросы. 

Чтобы взаимодействовать с ним.

Конечно, теперь все будет уже не так… 

…как личная встреча с выжившим.

Но какой способ сохранить свидетельства выживших!

И какой замечательный способ привлечь молодежь в столь критический момент.

И я думаю, это отражает суть...

…того, что нам нужно сделать прямо сейчас.

Чтобы расширить охват просвещения по теме Холокоста…

И передать послание выживших, таких как Манфред, через поколения.

Поэтому сегодня я хочу сформулировать новую национальную цель… 

Что как часть их образования,

Каждый студент в стране должен иметь возможность… 

Заслушать записанные показания выжившего.

И я хочу, чтобы мы осуществили эту цель в этот драгоценный период...

Пока у нас есть выжившие, которые все еще могут помочь нам сделать все правильно.

Как вы все знаете, в ближайшие месяцы… 

Мы отметим 80-летие…

Об освобождении Освенцима в январе…

…и освобождение британцами Берген-Бельзена в апреле.

А в августе исполнится 80 лет со дня прибытия 300 выживших сирот…

Которые прошли реабилитацию в Уиндермире… 

И продолжал вносить выдающийся вклад в развитие нашей страны.

Отмечая каждый из них…

Давайте будем еще смелее и амбициознее, чем когда-либо прежде…

Делясь своим посланием…

И борьба с антисемитизмом и всеми формами ненависти в нашем обществе.

Поэтому вместе мы можем гарантировать, что послание британцев, переживших Холокост…

Будет вечно отзываться эхом в поколениях…

И чтобы Холокост никогда не был забыт и никогда больше не повторился.

И напоследок еще кое-что…

Я знаю, что мы приближаемся к еврейскому Новому году…

Итак, каждому из вас…

Могу ли я сказать…

Шана Това.