Когда вы подаете заявление на что-то вроде банковского счета или ипотеки, вас могут попросить предоставить документы, заверенные как подлинные копии оригинала.

Копии документов, которые могут быть заверены, включают:

• паспорта
• водительские права с фотокартой
• письма из государственного ведомства
• выписка из банка/строительного общества или кредитной карты
• счета за газ, электричество или муниципальный налог
• письма из больницы/врача

Кто может заверить документ

Ваш документ должен быть заверен профессиональным лицом или кем-то, пользующимся уважением в вашем сообществе («с хорошей репутацией»). Вы можете спросить следующее, предлагают ли они эту услугу:

• представитель банка или строительной компании
• советник
• министр религии
• Дантист
• дипломированный бухгалтер
• адвокат или нотариус
• учитель или лектор

Человек, которого вы спрашиваете, не должен быть:

• связанные с тобой
• проживает по тому же адресу
• В наших с вами отношениях

Как заверить документ

Возьмите фотокопию документа и оригинал и попросите человека заверить копию:

• надпись «Удостоверено, что это точная копия оригинала, который я видел» на документе
• подписывая и датируя это
• печать их имени под подписью
• добавив род занятий, адрес и номер телефона

Заверение перевода

Если вам необходимо заверить перевод документа, написанного не на английском или валлийском языке, попросите бюро переводов подтвердить перевод в письменной форме:

• что это «достоверный и точный перевод оригинального документа»
• дата перевода
• полное имя и контактные данные переводчика или представителя бюро переводов