Законопроект о британском языке жестов, внесенный депутатом Роузи Купер в прошлом году и поддержанный правительством, будет представлен сегодня в третьем чтении в Палате лордов, прежде чем он вступит в силу после получения королевской санкции.

Закон о BSL признает BSL в качестве самостоятельного языка Англии, Уэльса и Шотландии. Это также поддерживается обязанностью государственного секретаря Министерства труда и пенсий (DWP) регулярно сообщать о том, что сделало каждое соответствующее правительственное ведомство для продвижения или облегчения использования британского языка жестов в его общении с общественностью.

Закон также требует от государственного секретаря DWP выпускать инструкции для департаментов по продвижению и содействию BSL. Руководство будет разработано совместно с D/глухими подписчиками BSL.

Министр по делам инвалидов, здравоохранения и труда Хлоя Смит, член парламента, сказала:

Сегодня знаменательный день, и я искренне надеюсь, что он изменит жизнь глухих людей по всей стране.

Законопроект о BSL поможет устранить барьеры, с которыми сталкивается сообщество D/глухих в повседневной жизни, и является еще одним долгожданным шагом на пути к более инклюзивному и доступному обществу.

Я так благодарен за усилия члена парламента Рози Купер и замечательных участников кампании, которые довели законопроект о BSL до принятия закона, и я горжусь тем, что сыграл небольшую роль в его путешествии.

Член парламента Рози Купер сказала:

Наконец-то сообщество глухих сможет заявить, что их язык юридически признан.

Работая вне партийных линий и с сообществом глухих, я действительно считаю, что мы вошли в историю, создав механизм для глухих, чтобы добиться равного доступа к общественным услугам. Их голоса будут слышны громко и ясно, и не будет оправдания неуважению BSL как языка.

Однако на этом тяжелая работа не заканчивается, но теперь дверь открыта для сообщества глухих, чтобы добиться реального прогресса в устранении несправедливости, с которой они продолжают сталкиваться.

Дэвид Бакстон, председатель Британской ассоциации глухих, сказал:

Мы очень рады видеть, что парламент Великобритании, наконец, проголосовал за признание британского жестового языка в качестве языка Великобритании по закону сегодня, после 19 долгих лет кампании.

Сегодня исторический день для сообщества глухих в Великобритании и источник вдохновения для других стран мира, где национальный жестовый язык еще не признан законом.

Британская ассоциация глухих надеется на то, что будет работать рука об руку с правительством и государственными служащими для реализации и контроля за ходом выполнения Закона о BSL 2022 года.

Хотя сегодня праздничный день, мы понимаем, что это первый шаг на долгом пути к обеспечению действительно равного доступа к государственным услугам, информации и возможностям для глухих пользователей BSL в Великобритании.

Марк Аткинсон, исполнительный директор RNID, сказал:

RNID и наши сторонники присоединяются сегодня к сообществу глухих, чтобы отпраздновать этот исторический момент, когда британский язык жестов преодолевает последнее препятствие, прежде чем он будет официально признан в Англии, Уэльсе и Шотландии.

Мы очень гордимся тем, что работали вместе с другими организациями глухих и парламентариями в поддержку этой кампании. Мы с нетерпением ожидаем скорого одобрения законопроекта о BSL и совместной работы с правительством, чтобы убедиться, что Закон о BSL действительно изменит жизнь глухих в Великобритании.

Сегодня в Палате лордов состоится третье чтение законопроекта о BSL, после чего он получит королевскую санкцию.

Законопроект о BSL был впервые внесен 16 июня 2021 года и прошел через Палату общин 17 марта 2022 года, получив единодушную межпартийную поддержку.

Министр по делам инвалидов, здравоохранения и труда тесно сотрудничает с депутатом от лейбористской партии Рози Купер и благотворительными организациями и организациями D/глухих, такими как Королевский национальный институт глухих (RNID) и Британская ассоциация глухих (BDA), для обеспечения Билл эффективно удовлетворяет потребности тех, кто получит наибольшую выгоду.

Дополнительная информация

• Данные Британской ассоциации глухих показывают, что 151 000 человек используют BSL в Великобритании, 87 000 из которых D / глухие.
• Законопроект о BSL признает BSL в качестве языка Англии, Уэльса и Шотландии по праву, что подтверждается обязанностью министра труда и пенсий регулярно сообщать о том, что сделало каждое соответствующее правительственное ведомство для продвижения или облегчения использования британского языка. Язык жестов в общении с общественностью.
• Законопроект также налагает на государственного секретаря DWP требование издать руководство по продвижению и содействию BSL, которое будет разработано вместе с D / глухими подписчиками BSL в рамках консультативного совета.
• Поскольку закон о равенстве передается в Северную Ирландию, законопроект не распространяется на Северную Ирландию в знак признания существования как британского, так и ирландского языка жестов среди глухих в Северной Ирландии. Правительство Великобритании со временем будет способствовать принятию аналогичных правовых положений в Северной Ирландии. И BSL, и ISL (ирландский язык жестов) были официально признаны языками меньшинств в Северной Ирландии в марте 2004 года.
• Закон о BSL не налагает дополнительных обязанностей в соответствии с Законом о равенстве 2010 года.
• Законопроект подкреплен комплексом незаконодательных мер, в том числе:
  • создание негосударственного консультативного совета подписантов BSL для консультирования DWP SoS по вопросам, связанным с BSL;
  • изучение того, как правительство могло бы увеличить количество переводчиков BSL;
  • рассмотрение того, как DWP может работать, чтобы гарантировать, что фонд Access to Work помогает подписантам BSL;
  • и рассмотреть, как правительство может способствовать дальнейшему развитию BSL.
• Министр по делам инвалидов, здравоохранения и труда также объявил о создании консультативного совета сторон, подписавших BSL, чтобы предложить правительству рекомендации по вопросам, касающимся BSL; изучить, как можно увеличить количество переводчиков BSL; и убедитесь, что схема доступа к работе лучше отвечает потребностям подписантов BSL, чтобы поддержать их в трудоустройстве.

Связаться с пресс-службой

Запросы СМИ для этого пресс-релиза – 0115 965 8781

Следите за DWP на:

• Твиттер

• Фейсбук

• LinkedIn

• YouTube