Мистер Спикер, за несколько часов после вчерашних шокирующих новостей мы стали свидетелями самого искреннего излияния горя в связи с потерей Ее Величества Королевы.

Собрались толпы.

Флаги были приспущены до полумачты.

Дань прислали со всех континентов мира.

О смерти ее отца, короля Георга VI, Уинстон Черчилль сказал, что в новостях было:

… «усмирил шум и движение жизни двадцатого века во многих странах».

Теперь, 70 лет спустя, в суматохе 21 века жизнь снова остановилась.

Ее покойное Величество королева Елизавета II была одним из величайших лидеров, которых когда-либо знал мир.

Она была скалой, на которой была построена современная Британия.

Она взошла на престол — всего в 25 лет — в стране, выходящей из тени войны.

Она оставила в наследство современную, динамичную нацию, которая выросла и расцвела под ее правлением.

Великобритания стала великой страной благодаря ей.

Содружество – это семья наций, которой она является сегодня благодаря ей.

Она была посвящена Союзу Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии.

Она служила главой государства в 15 странах и любила их всех.

Ее мудрые слова придавали нам сил в самые трудные времена.

В самые мрачные моменты пандемии она давала нам надежду на то, что мы встретимся снова.

Она знала, что это поколение британцев будет таким же сильным, как и любое другое.

Встречаясь сегодня, мы вспоминаем обещание, которое она дала в свой 21-й день рождения посвятить свою жизнь служению.

Весь Дом согласится: никогда еще обещание не выполнялось так полностью.

Ее преданность долгу остается примером для всех нас.

Она выполнила тысячи поручений.

Она брала красную коробку каждый день.

Она дала свое согласие на бесчисленное количество законодательных актов,

и был в центре нашей национальной жизни в течение семи десятилетий.

Как Верховный управляющий англиканской церкви, она опиралась на свою глубокую веру.

Она была величайшим дипломатом страны.

Ее визиты в Южную Африку после апартеида и в Ирландскую Республику продемонстрировали уникальную способность преодолевать различия и устранять разногласия.

В общей сложности она посетила более 100 стран.

Она встретила больше людей, чем любой другой монарх в нашей истории.

Она давала советы премьер-министрам и министрам по всему правительству.

Лично я очень ценю ее мудрые советы.

Лишь в октябре прошлого года я своими глазами увидел, как она очаровала ведущих мировых инвесторов в Виндзорском замке.

Она всегда так гордилась Британией и всегда олицетворяла дух нашей великой страны.

Она оставалась полна решимости выполнять свои обязанности даже в возрасте 96 лет.

Всего три дня назад в Балморале она предложила мне сформировать правительство и стать ее 15-м премьер-министром.

Она снова щедро поделилась со мной своим глубоким опытом управления, даже в те последние дни.

Каждый, кто встречался с ней, запомнит этот момент.

Они будут говорить об этом всю оставшуюся жизнь.

Даже для тех, кто никогда не встречался с ней, образ Ее покойного величества является иконой того, что представляет собой Британия как нация — на наших монетах, на наших марках и на портретах по всему миру.

Ее наследие сохранится благодаря бесчисленным людям, которых она встретила,

мировая история, свидетелем которой она была,

и жизни, которых она коснулась.

Ее любили и восхищались люди в Соединенном Королевстве и во всем мире.

Одной из причин такой привязанности была ее чистая человечность.

Она заново изобрела монархию для современной эпохи.

Она была поборницей свободы и демократии во всем мире.

Она была величественной, но не отчужденной.

Она была готова повеселиться, будь то задание с агентом 007 или чаепитие с медвежонком Паддингтоном.

Она принесла монархию в жизнь людей и в дома людей.

Во время своего первого телевизионного рождественского послания в 1957 году она сказала:

«Сегодня нам нужно особое мужество… чтобы показать миру, что мы не боимся будущего».

Нам нужно это мужество сейчас.

В одно мгновение, вчера, наша жизнь изменилась навсегда.

Сегодня мы показываем миру, что не боимся того, что ждет нас впереди.

Мы выражаем наши глубочайшие соболезнования всем членам королевской семьи.

Мы воздаем должное нашей покойной королеве и предлагаем верную службу нашему новому королю.

Его Величество король Карл III несет огромную ответственность, которую он теперь несет за всех нас.

Я был рад поговорить с Его Величеством прошлой ночью и выразить свои соболезнования.

Даже когда он скорбит, его чувство долга и служения ясно.

Он уже внес значительный вклад своей работой по сохранению, образованию и своей неутомимой дипломатией.

Мы обязаны ему нашей верностью и преданностью.

Британский народ, Содружество и все мы в этом Доме…

…будет поддерживать его, пока он ведет нашу страну к новой эре надежды и прогресса…

… наш век Новой Каролины.

Корона терпит.

Наш народ выстоит.

И в этом духе я говорю: Боже, храни Короля.

Мы глубоко опечалены известием о смерти Ее Величества королевы Елизаветы II и выражаем наши соболезнования королевской семье.