Глава 1: Ключевые моменты

Обзор

Если вы являетесь гражданином Великобритании и арестованы или задержаны в другой стране, сотрудники консульства сделают все возможное, чтобы помочь вам. Однако мы не можем вмешиваться в местную систему правосудия, вызволять вас из тюрьмы или оплачивать такие услуги, как услуги адвоката. Информация о том, кому мы можем помочь, включая обстоятельства, при которых мы можем помочь лицам с двойным гражданством, доступна по адресу: Поддержка граждан Великобритании за границей .

Этот информационный пакет предназначен для того, чтобы дать вам, вашей семье и друзьям информацию о местной системе в Украине и о том, кто может помочь. Сотрудники консульства могут предоставить печатную копию тем, кто находится в тюрьме или под стражей. Мы приветствуем отзывы , которые помогут нам улучшить информацию, которую мы можем предоставить другим.

Связаться с нами

Если вы арестованы или задержаны в другой стране:

• власти должны спросить, хотите ли вы, чтобы они связались с британским посольством, высокой комиссией или консульством (и должны сделать это, если вы этого хотите)

• если они не просят, вы можете сделать запрос самостоятельно. Вы должны сделать это, если вам предъявлено обвинение в серьезном правонарушении или вам нужна какая-либо помощь.

• друзья или родственники также могут обратиться в местное британское посольство, верховную комиссию или консульство или в Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития (FCDO) в Лондоне по телефону +44 (0)20 7008 5000.

В некоторых странах власти могут уведомить британское посольство, верховную комиссию или консульство, даже если вы не хотите, чтобы кто-либо узнал о вашем аресте. Это связано с тем, что может существовать соглашение с британским правительством, которое требует обязательного уведомления.

Кто мы есть

Консульский персонал работает в Министерстве иностранных дел, по делам Содружества и развития в Великобритании, а также в британских посольствах, высоких комиссиях и консульствах за рубежом.

Вы можете обращаться к нам круглосуточно и без выходных за помощью или советом из любой точки мира, позвонив в Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития по телефону +44 (0)20 7008 5000.

Контактные данные посольства Великобритании в Украине:

Вы также можете связаться с нами через веб-форму обратной связи

Что мы можем сделать

FCDO может предложить вам беспристрастную и непредвзятую помощь. Когда мы получим уведомление о вашем задержании или аресте, мы постараемся связаться с вами как можно скорее, чтобы оценить, как мы можем вам помочь. Затем мы постараемся оказать помощь в соответствии с вашими индивидуальными обстоятельствами и местными условиями. Нашим приоритетом является оказание помощи тем британским гражданам за границей, которые больше всего нуждаются в нашей помощи.

Мы также можем

• предоставить списки местных англоговорящих юристов и переводчиков
• предоставить общую информацию о стране, условиях содержания под стражей и местной правовой системе
• предоставить общую информацию о местной системе следственного изолятора или тюрьмы
• поддерживать с вами связь, посещая или по телефону / письму. Частота контактов будет зависеть от местных условий и ваших личных обстоятельств.
• связать вас или вашу семью с благотворительной организацией по защите заключенных под названием Prisoners Abroad
• сообщить полиции или тюремному врачу, с вашего разрешения, о любых медицинских или стоматологических проблемах, включая лекарства
• в некоторых случаях мы можем помочь рассмотреть жалобы в полицию или тюремные власти на жестокое обращение, личную безопасность или дискриминацию, если с вами обращаются не в соответствии с международно признанными стандартами.
• помочь перевести деньги вам от ваших друзей или семьи
• в местах, где телефон или почта недоступны, мы можем попытаться передать сообщения и доставить письма в тюрьму (но, как правило, мы не можем организовать доставку непосредственно вам)
• в некоторых случаях мы можем помочь вам подать заявление о переводе в тюрьму в Великобритании.

Что мы не можем сделать

• вытащить вас из тюрьмы или задержания
• помочь вам получить особое отношение, потому что вы британец
• предложить юридическую консультацию, начать судебное разбирательство или расследовать преступление
• оплатить любые расходы, потому что вы были арестованы
• пересылать вам посылки, отправленные друзьями или семьей
• запретить властям депортировать вас после освобождения

Первые шаги

Информирование членов семьи

Если вы хотите, мы можем сообщить вашей семье или друзьям о вашем задержании и предоставить им информацию о том, как с вами связаться. С вашего согласия мы также можем держать их в курсе вашего самочувствия.

Если вы не уверены в том, стоит ли информировать свою семью, мы можем помочь вам подумать о возможных последствиях, если вы этого не сделаете. Например, если они не знают, где вы находитесь, или не могут связаться с вами, это может причинить им беспокойство. Вам также может быть невыгодно, если вам нужно, чтобы кто-то отправил вам деньги или действовал от вашего имени, пока вы находитесь под стражей.

Информирование полиции Великобритании

Если вас обвиняют в совершении определенных серьезных преступлений, таких как сексуальные домогательства или незаконный оборот наркотиков, мы обязаны сообщить информацию о вашем аресте в полицию Великобритании. Информация об этом может появиться, если проверку в Бюро криминального учета проводил будущий работодатель. Могут быть и другие обстоятельства, когда информацию о вас может потребоваться передать властям Украины.

Юридическая помощь: юристы

Мы не можем давать юридические консультации, возбуждать судебные дела или расследовать преступление. Однако мы можем предоставить информацию о местной правовой системе и дать вам списки местных англоговорящих юристов и переводчиков . Вам следует рассмотреть преимущества местного юридического представительства и заранее обсудить все расходы с профессиональным юристом. Мы не можем оплатить ваши юридические расходы или расходы на перевод ни при каких обстоятельствах.

Консульская помощь: справедливое обращение

Если с вами обращаются не в соответствии с международно признанными стандартами, мы рассмотрим возможность обращения к местным властям. Это может включать в себя, если ваше судебное разбирательство не соответствует международно признанным стандартам или необоснованно задерживается по сравнению с местными делами. Обратите внимание, что мы не можем вызволить вас из тюрьмы или задержания или обеспечить для вас особое обращение, потому что вы британец.

Другие организации, которые могут оказать помощь

Мы можем связать вас или вашу семью с британской благотворительной организацией Prisoners Abroad , которая поддерживает британских граждан, задержанных за границей, и их семьи.

Глава 2: Условия содержания под стражей в Украине

Посещения: друзья и семья

Родственники, желающие посетить вас в заключении, должны получить разрешение либо у следователя/прокурора, либо у суда, если вы находитесь в следственном изоляторе, либо у начальника колонии, если вы отбываете наказание. Ваш адвокат или посольство могут предоставить контактную информацию соответствующего органа вашей семье. Мы можем посоветовать посетителям, как получить разрешение и как долго они могут ждать ответа властей. Частный адвокат может помочь в организации визита. Необходимо повторно подавать заявку на каждое посещение отдельно.

Для получения информации о правилах посещения рекомендуется обратиться в местные органы власти или к юристу. Обратите внимание, что дни/время посещений и порядок бронирования могут различаться в следственных изоляторах и тюрьмах.

Чего ожидать посетителям?

Режим посещений зависит от того, находитесь ли вы под стражей или осуждены, от типа и размера учреждения, количества задержанных и имеющихся ресурсов для надзора за свиданиями.

Посетители должны будут иметь документ, удостоверяющий личность, и разрешение на посещение, выданное соответствующим органом.

Посетителей будут обыскивать в целях безопасности. Никакие предметы не разрешается брать в краткосрочные посещения. Посещения обычно контролируются персоналом следственного изолятора/тюрьмы.

Что могут принести посетители?

Посетителям необходимо будет связаться с властями следственного изолятора / тюрьмы для получения списка разрешенных предметов.

Вам не разрешается получать какие-либо предметы, в том числе документы и деньги, непосредственно от вашего посетителя во время визита. Все пакеты будут проверены, прежде чем они будут переданы вам. Любые запрещенные предметы будут сохранены, и ваш посетитель сможет забрать их в конце посещения.

Посещения: сотрудники консульства

Сотрудники консульства должны будут запросить разрешение у местных властей на посещение вас. Этот процесс может занять не менее двух недель до утверждения. Наличие персонала или удаленность также могут помешать нам посетить вас, как только вы захотите. Частота посещений консульства будет зависеть от ваших индивидуальных обстоятельств и местных условий.

Если нам станет известно о каком-либо ухудшении вашего здоровья или благополучия, жестоком обращении или нарушении прав человека, мы постараемся связаться с вами, вашим законным представителем и с соответствующим органом (при условии вашего согласия), чтобы проверить ваше благополучие и прояснить ситуацию. .

Во время наших посещений у вас будет возможность обсудить любые проблемы со здоровьем, проблемы безопасности, языковой барьер и любые другие общие вопросы, которые вы, возможно, захотите поднять. Если есть какая-либо информация, которую вы не хотели бы раскрывать своей семье, сообщите об этом во время визита. Имейте в виду, что мы не можем обсуждать или комментировать что-либо, касающееся судебного разбирательства или других юридических вопросов. Мы здесь для вашего здоровья и благополучия.

Вы можете написать нам в любое время по интересующим вас вопросам по адресу:

Консульский отдел посольства Великобритании в Киеве ул. Десятинная, 9 Киев, 01601 Украина

Но если это срочно, возможно, будет быстрее попросить администрацию тюрьмы связаться с нами от вашего имени.

Экстренные поездки за пределы тюрьмы

В случае возникновения неотложной ситуации (например, похороны или критическая болезнь вашего ближайшего родственника) следует запросить разрешение на выезд за пределы места содержания под стражей у соответствующего органа, отвечающего за ваше содержание под стражей.

Прибытие в полицейский участок: ваши основные права

В Украине человека может задержать полиция или другой государственный правоохранительный орган (например, пограничники, служба безопасности). Они должны объяснить причину вашего задержания/ареста, предоставить переводчика, если вы не понимаете языка, на котором с вами разговаривают, и рассказать о вашем праве на доступ к адвокату. Вы имеете право позвонить своей семье или адвокату.

Вы имеете право не предоставлять какую-либо информацию о себе и членах своей семьи, если желаете, в соответствии с правами, установленными Конституцией Украины. Перед первым допросом вам должны предоставить встречу с адвокатом и сообщить о праве составить письменный иск на неправомерные действия государственных органов для передачи в местный суд.

Подозреваемый сначала содержится в полицейском изоляторе, а затем переводится в изолятор временного содержания (по-украински — «изолятор тимчасового тримання», ИВС), находящийся в ведении МВД. Согласно статье 211 Уголовно-процессуального кодекса, задержанный должен быть освобожден после 60 часов содержания под стражей, если ему не предъявляются обвинения. Если правоохранительные органы посчитают, что у них достаточно информации для возбуждения уголовного дела, подозреваемого могут задержать на срок до 72 часов. Такое задержание должно быть произведено на основании протокола с указанием обстоятельств задержания и подписано задержанным.

Согласно Кодексу об административных правонарушениях, задержанные могут быть задержаны в отделении полиции на срок до 3 часов за административное правонарушение. Административный арест до 15 суток может быть применен только в качестве наказания за административное правонарушение.

Вы должны быть обеспечены питьевой водой и основными продуктами питания. Вы можете запросить медицинскую помощь. Опись ваших вещей, включая деньги и ценные вещи, будет завершена и сдана в архив, все предметы будут храниться в учреждении, где вы будете содержаться под стражей.

Предварительное заключение

Во время предварительного заключения вы предстанете перед судом.

Суд назначит адвоката. Вы имеете право нанять другого адвоката, если хотите. В зале суда будет присутствовать судебный переводчик.

Если суд примет решение о применении меры пресечения в виде содержания под стражей, вас переведут в следственный изолятор (по-украински – «слідчий изолятор», СИЗО), поднадзорный Департаменту исполнения наказаний. Решение суда об избрании меры пресечения может быть обжаловано в течение 7 дней со дня его вынесения.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу срок предварительного заключения не должен превышать 6 суток. В определенных обстоятельствах и с одобрения судьи он может быть продлен до 6 или 12 месяцев.

Дело остается у следователя, который допрашивает задержанных, выдает разрешения на посещение и решает, могут ли задержанные переписываться и/или получать передачи.

Содержание под стражей в СИЗО могло быть на время досудебной и судебной стадий. В СИЗО вы не имеете права звонить по телефону. У вас будет один час в день для прогулки на свежем воздухе. Для беременных женщин, женщин с детьми, лиц моложе 18 лет и больных время прогулок на свежем воздухе может быть увеличено до двух часов в день.

Задержание на испытательный срок

В течение испытательного срока можно ожидать несколько судебных слушаний. Ваш адвокат представит ваше дело в суде, и вас могут допросить и потребовать предоставить отчет об обстоятельствах вашего дела. Мы рекомендуем вам запросить встречу с вашим законным представителем до слушания, чтобы иметь возможность рассмотреть ваше дело и обсудить важные детали. Обратите внимание, что назначенный судом переводчик будет доступен только в зале суда. Если вы сталкиваетесь с языковым барьером при общении со своим адвокатом за пределами помещения суда, вы можете подумать о найме переводчика. Обратите внимание, что слушания могут быть отложены.

Если вы признаете себя виновным или будете признаны виновным судом, вы будете осуждены, и судья вынесет приговор и определит тип тюрьмы. В решении суда будет указано ваше право на обжалование. Время, проведенное под стражей под стражей, засчитывается в срок наказания.

Подробнее о судебной системе Украины читайте в Главе 3.

Первоначальное прибытие в тюрьму

После вступления приговора в законную силу вас вместе с вашим личным делом и вещами переведут из следственного изолятора в колонию-поселение/тюрьму.

По прибытии в тюрьму вас обыщут. Опись ваших вещей будет произведена и занесена в файл. Вещи, которые нельзя хранить (в том числе деньги и другие ценности), а также любые вещи, превышающие разрешенную сумму, будут временно конфискованы тюремными властями. У вас не будет доступа к ним до момента вашего освобождения. Администрация тюрьмы предоставит вам униформу и основные туалетные принадлежности.

Вам предстоит медицинское обследование. Результаты заносятся в личную медицинскую книжку. Любые ранее существовавшие заболевания и лечение можно обсудить с медицинской командой, поскольку вы не сможете принести и использовать свои собственные лекарства. Лекарство обычно поставляется тюрьмой и может быть местного производства. Лекарство также может быть предоставлено вашей семьей/друзьями, но только с предварительного разрешения и под наблюдением тюремного врача.

Вы пройдете санитарную обработку и будете помещены в камеру для инфекционного контроля.

Тюремные власти разъяснят вам правила внутреннего распорядка, в том числе процедуры в отношении посетителей, совершения звонков, расстановки одежды.

Администрация тюрьмы уведомит посольство о вашем прибытии в тюрьму.

Тюрьма: условия и повседневная жизнь

В Украине есть исправительные учреждения с разным уровнем безопасности и условий содержания. Условия зависят от совершенного преступления и положения закона, по которому лицо осуждено.

Вам должны разъяснить действующие правила, чтобы выразить свое беспокойство. Держите в курсе вашего местного адвоката/посольство, если администрация тюрьмы не принимает во внимание ваши опасения. С вашего согласия ваш адвокат/консульские сотрудники посольства рассмотрят возможность обращения к администрации тюрьмы с просьбой помочь вам в решении вопроса.

В тюрьмах имеется социальная и психологическая служба, призванная способствовать адаптации заключенных к тюремной жизни и последующей социальной реинтеграции. Персонал там говорит на местном языке и вряд ли говорит по-английски или на каком-либо другом иностранном языке.

Режим проживания регулируется « Правилами внутреннего распорядка пенитенциарных учреждений », утвержденными Приказом Министерства юстиции Украины № 2186/5 от 29 декабря 2014 года.

Проживание

Обычно в камерах есть умывальники, электричество и холодная вода. Каждому заключенному предоставляется отдельная кровать, матрац, подушка и одеяло. Камеры обычно отапливаются с октября по апрель.

Многие из следственных изоляторов очень старые и не оборудованы надлежащими санитарными удобствами, вентиляцией или прогулочными дворами. Наиболее частые жалобы, поступающие в местные социальные исследовательские институты на жилищные условия, — отсутствие света и свежего воздуха, невозможность принять душ. Переполненность — проблема украинских тюрем, поэтому вы не можете рассчитывать на одноместную камеру.

Ваши вещи и камера, в которой вы размещены, могут быть обысканы в любой момент.

Еда и диета

Тюремные власти обеспечивают трехразовое горячее питание. Есть доступ к водопроводной воде. Местные институты социальных исследований сообщают о нехватке достаточного питания, поэтому заключенным необходимо дополнять свой рацион, чтобы оставаться в добром здравии. Они могут купить еду и воду в бутылках в тюремном магазине на деньги со своего личного тюремного счета. Еда также может быть доставлена или отправлена семьей/друзьями, хотя могут быть ограничения, которые зависят от конкретного заведения.

Гигиена

В учреждениях обычно есть проточная холодная вода, но может быть или не быть горячей воды. Обычно в тюремном учреждении есть график принятия горячего душа. Душевые общие. Условия в душевых кабинах и туалетах могут различаться в зависимости от конкретного учреждения и могут быть неудовлетворительными в более старых учреждениях.

Основные туалетно-косметические принадлежности обычно предоставляются тюремной администрацией и обычно включают зубную щетку, зубную пасту, туалетную бумагу, мыло, бритвенные станки для мужчин и гигиенические принадлежности для женщин. Основные туалетно-косметические принадлежности также можно приобрести в тюремных магазинах.

Работать и учиться

Осужденные заключенные обязаны работать, если они способны на это. При согласии осужденные, приговоры которых еще не утверждены, могут участвовать в работе с разрешения прокурора или суда. Эта работа оплачивается и длится восемь часов в день