Доброе утро. Скоро я встречусь с Его Величеством Королем, чтобы подать ему прошение об отставке с поста премьер-министра.

Прежде всего, я хотел бы извиниться перед страной.

Я отдал этой работе всего себя. 

Но вы дали четкий сигнал, что правительство Соединенного Королевства должно смениться...

…и только ваше мнение имеет значение. 

Я услышал ваш гнев, ваше разочарование; и я беру на себя ответственность за эту утрату. 

Всем кандидатам и агитаторам от Консервативной партии, которые работали не покладая рук, но безуспешно…

…Мне жаль, что мы не смогли оправдать ваши ожидания. 

Мне больно думать, сколько хороших коллег...

…которые внесли такой большой вклад в развитие своих сообществ и нашей страны…

…теперь больше не будет заседать в Палате общин. 

Я благодарю их за их упорный труд и службу. 

После этого результата я уйду с поста лидера партии…

…не сразу, а как только будут завершены формальные процедуры выбора моего преемника. 

Важно, чтобы после 14 лет пребывания у власти Консервативная партия перестроилась…

…но также и то, что она профессионально и эффективно выполняет свою важнейшую роль в оппозиции.

Когда я впервые стоял здесь в качестве вашего премьер-министра, я сказал вам, что моей самой важной задачей является восстановление стабильности нашей экономики.

Инфляция вернулась к целевому уровню, ставки по ипотеке снижаются, а экономический рост возобновился. 

Мы укрепили свои позиции в мире, восстановив отношения с союзниками...

…возглавляет глобальные усилия по поддержке Украины…

…и стать домом нового поколения преобразующих технологий. 

И наше Соединенное Королевство тоже стало сильнее: благодаря Виндзорскому рамочному соглашению в Северной Ирландии восстановлена автономия, а наш Союз укрепился.

Я горжусь этими достижениями. 

Я считаю, что эта страна стала безопаснее, сильнее и защищеннее, чем 20 месяцев назад.

И он стал более процветающим, справедливым и устойчивым, чем в 2010 году.

Сэр Кир Стармер, который до сих пор был моим политическим оппонентом, вскоре станет нашим премьер-министром. 

Его успехи на этой работе станут нашими успехами, и я желаю ему и его семье всего наилучшего.

Каковы бы ни были наши разногласия в этой кампании, он порядочный, заботящийся об обществе человек, которого я уважаю.

Он и его семья заслуживают самого лучшего понимания с нашей стороны, поскольку за этой дверью они совершают важный переход к новой жизни...

…и пока он пытается справиться с этой самой сложной работой во все более нестабильном мире.

Я хотел бы поблагодарить моих коллег, мой кабинет, государственную службу — особенно здесь, на Даунинг-стрит…

…команда Чекерс, мои сотрудники, CCHQ…

…но больше всего я хотел бы выразить свою благодарность моей жене Акшате и нашим прекрасным дочерям.

Я никогда не смогу достаточно отблагодарить их за жертвы, на которые они пошли ради того, чтобы я мог служить нашей стране. 

Одна из самых замечательных особенностей Великобритании — это то, насколько она непримечательна…

…что через два поколения после того, как мои бабушки и дедушки приехали сюда с небольшим достатком, я смогу стать премьер-министром…

…и что я смогу наблюдать, как мои две маленькие дочери зажигают свечи Дивали на ступенях Даунинг-стрит.

Мы должны оставаться верными идее того, кем мы являемся…

…это представление о доброте, порядочности и терпимости, которое всегда было характерно для британцев.

Это трудный день, завершающий череду трудных дней.  

Но я покидаю эту должность с чувством чести быть вашим премьер-министром. 

Это лучшая страна в мире, и это все благодаря вам, британскому народу…

…истинный источник всех наших достижений, наших сил и нашего величия.

Спасибо.