Прежде всего, я хотел бы начать, поблагодарив Британскую ирландскую ассоциацию за то, что собрали всех нас вместе в этих прекрасных окрестностях.

BIA продолжает играть ключевую роль в продвижении хороших отношений и форум для обсуждения и дебатов для всех нас со всей Великобритании, а также с нашими друзьями и соседями в Ирландии.

Эти отношения сыграли ключевую роль в обеспечении мира и стабильности, предлагаемых Белфастским соглашением (Страстная пятница), и остаются столь же важными, поскольку мы работаем над улучшением восстановления и открытием многих возможностей, которые открываются перед Северной Ирландией.

Прошлый год не был похож ни на один другой, но, поскольку мы медленно выходим из худшего кризиса общественного здравоохранения за более чем столетие, наше выздоровление из него не будет быстрым или легким.

Тем не менее, я рад возможности присоединиться к вам сегодня в момент прекрасной возможности для Северной Ирландии. Я считаю, что в год ее столетнего юбилея у нас есть шанс переосмыслить положение Северной Ирландии в мире как глобального центра творчества, изобретательности и процветания в течение следующих ста и более лет. Для этого мы: вооружим нашу молодежь навыками для меняющейся экономики; инвестировать в исследования и разработки, чтобы воспользоваться новыми возможностями; и искать новые рынки для международной торговли, чтобы продемонстрировать миру товары и услуги Северной Ирландии. В ближайшие несколько лет потребуются огромные усилия и партнерство.

По мере того, как мы выходим за рамки ограничений Covid-19, я хочу, чтобы Северная Ирландия набирала силу с точки зрения своего общества, экономического динамизма и своего жизненно важного вклада как неотъемлемой части Великобритании. Пандемия продемонстрировала нам силу сообщества, нашего Союза и наших коллективных усилий, и с этими инструментами мы можем преодолеть любую проблему.

Северная Ирландия обладает огромным потенциалом, и это правительство сыграет свою роль в реализации этого потенциала.

Поддержание мира и повышение безопасности станут краеугольным камнем реализации полного потенциала Северной Ирландии. После подписания Белфастского соглашения (Страстная пятница) были достигнуты огромные успехи в построении более мирного общества. Действительно, Северная Ирландия неузнаваема по тому месту, где она была во время Смуты.

Благодаря настойчивым усилиям всех со всей Северной Ирландии угроза насилия совсем не похожа на то, что было до Белфастского соглашения (Страстная пятница). Однако остается верным то, что, несмотря на этот значительный прогресс, остается небольшое количество людей, желающих причинить вред местным общинам. Их действия не отражают Северную Ирландию, которую я узнал.

Согласованные совместные усилия партнеров по уголовному правосудию и безопасности по пресечению террористической, полувоенной и преступной деятельности помогают сделать Северную Ирландию более безопасной для всех сообществ. Такие операции, как ARBACIA, в ходе которых в августе 2020 года было арестовано 10 человек, которым позднее был предъявлен ряд обвинений в совершении ряда серьезных террористических преступлений, наряду с вынесением строгих приговоров террористам, способствуют более безопасной Северной Ирландии, уменьшая ущерб, причиненный терроризмом.

Однако еще многое предстоит сделать для обеспечения прочного мира и безопасности людей. Жестокие и преступные группы ничего не делают, кроме как причиняют значительный вред отдельным лицам и сообществам по всей Северной Ирландии.

Вот почему правительство Великобритании поддерживает более широкие усилия по противодействию угрозе военизированных банд в Северной Ирландии и ущербу, причиняемому организованными преступными группировками, будь то финансовая поддержка - например, текущее финансирование матчей, которое мы предоставили Управлению исполнительной власти Северной Ирландии. Программа парамилитаризма, реализуемая с 2016 года, или более широкая поддержка со стороны Национального агентства по борьбе с преступностью и HMRC в борьбе с организованной преступностью.

Хотя мы добились значительного прогресса на пути к прочному миру и работаем над устранением наследия прошлого, нам предстоит еще многое сделать для обеспечения процветания в Северной Ирландии.

В экономике NI есть так много ингредиентов, необходимых для экономического успеха. Исключительный талант, креативность и новаторство.

Мы расширяемся в отрасли с огромным потенциалом роста в будущем, такие как кибербезопасность, где сейчас у нас 2300 киберпрофессионалов, работающих в более чем 100 компаниях. И это, вместе с фантастическим прогрессом в области финансовых технологий, здравоохранения и наук о жизни, а также передового производства, является одной из причин, по которой Белфаст входит в число 25 лучших технологических городов мира; 2-е место в Великобритании после Лондона.

Но в настоящее время Северная Ирландия экономически значительно уступает своему весу. Экономика по-прежнему отстает от остальной части Великобритании по многим ключевым показателям и так уже много лет.

Несмотря на свои многочисленные сильные стороны, эта нестабильная производительность имела последствия для конкурентоспособности бизнеса, для сотрудников, а также для налогоплательщиков.

По всей Северной Ирландии мы видим очаги неприемлемой депривации, где люди слишком долго изо всех сил пытались получить доступ к возможностям работы, повышению квалификации и доступу к основным услугам, которые большинство из нас считает само собой разумеющимися.

Размер приза, если нам удастся решить эту проблему, меняет правила игры.

Объем экономики Северной Ирландии сегодня составляет около 42 миллиардов фунтов стерлингов. Если бы мы могли сократить разрыв с остальной частью Великобритании в течение десяти лет, Северная Ирландия ежегодно генерировала бы на 16 миллиардов фунтов стерлингов больше в сегодняшних ценах. Это составит около 8 500 фунтов стерлингов на человека.

Covid-19 представляет собой экстраординарную дополнительную проблему. Экономика Северной Ирландии, как и остальная часть Великобритании, сильно пострадала; как от самого вируса, так и от воздействия на бизнес.

Я горжусь ответом правительства, который был быстрым и разносторонним. Мы внедрили пакет поддержки в размере 352 млрд фунтов стерлингов по всей Великобритании для защиты рабочих мест и средств к существованию, включая схему увольнений, схему поддержки доходов самозанятых и займы, поддерживаемые государством.

В Северной Ирландии эти пакеты поддержки защитили каждую четвертую работу.

С момента начала пандемии мы предоставили NI Executive 5 миллиардов фунтов стерлингов в виде дополнительного финансирования со стороны правительства Великобритании, чтобы обеспечить наличие необходимых ресурсов для решения проблем общественного здравоохранения и экономики.

Мы сделали все возможное, чтобы дать экономике все шансы выдержать шторм.

Пришло время для улучшения строительства, и в Северной Ирландии это означает, что пора начать рост, чтобы экономически вывести Северную Ирландию на карту.

И по мере того, как мы продвигаемся вперед и строим все лучше вместе, существует ряд инициатив правительства Великобритании, которые, я считаю, будут особенно важными.

Фонд обновления сообщества будет инвестировать 11 млн фунтов стерлингов в пилотные программы и новые подходы, которые будут вкладываться в навыки, сообщество и местность, местный бизнес, чистые нулевые инициативы и поддержку людей в трудоустройстве.

Фонд повышения уровня будет инвестировать в инфраструктуру, которая улучшает повседневную жизнь в Северной Ирландии, включая восстановление городских центров и центральных улиц, модернизацию местного транспорта и инвестиции в объекты культуры и наследия. Это многолетний фонд, который в этом финансовом году получит в NI около 20 миллионов фунтов стерлингов.

Фонд общественной собственности поможет обеспечить, чтобы общественные группы по всей Северной Ирландии могли поддерживать и продолжать пользоваться местными объектами, общественными активами и удобствами, наиболее важными для них.

Наш чрезвычайно амбициозный UK Shared Prosperity Fund заменит структурные фонды ЕС и будет нацелен на области и людей, наиболее нуждающихся в помощи по всей Северной Ирландии.

Все это будет добавлено к дополнительному финансированию, которое мы взяли на себя с момента восстановления исполнительной власти в начале 2020 года, нацеленного на общественные услуги, сообщества, места, торговлю, рост и инновации.

Эти инвестиции включают финансовый пакет «Новое десятилетие, новый подход» на сумму 2 млрд фунтов стерлингов; более 600 миллионов фунтов стерлингов на программу City and Growth Deal; 400 млн фунтов стерлингов в фонд «Новый курс Северной Ирландии»; и более 355 миллионов фунтов стерлингов на поддержку фирм в Северной Ирландии в адаптации к реальности после выхода из ЕС через Службу поддержки трейдеров.

По мере того, как мы наращиваем экономическое вмешательство и инвестиции, уже появляются признаки того, что Северная Ирландия начинает пожинать плоды.

По предварительным оценкам, к концу 2020 года экономика Северной Ирландии восстановила все позиции, утраченные во время ранней части пандемии.

Еще более многообещающе то, что производительность в Северной Ирландии сейчас примерно на семь процентов выше, чем в конце 2019 года. Это одно из самых значительных улучшений по сравнению с любым регионом Великобритании, хотя нам необходимо, чтобы этот рост сохранялся с течением времени.

Работая в партнерстве с исполнительной властью и бизнес-сообществом, мы не только обеспечим восстановление экономики, но и заложим основы для значительного экономического роста.

Такое тесное сотрудничество обеспечит более устойчивую и процветающую Северную Ирландию - то, что, я уверен, вы согласитесь, отвечает всеобщим интересам. Это будет способствовать глобальной конкурентоспособности Великобритании, а также увеличению торговли с Ирландией, как с одним из наших ближайших торговых партнеров.

В качестве очевидного первого шага мы должны использовать сильные стороны, которые уже есть в Северной Ирландии.

С тех пор, как я стал государственным секретарем, я провел бесчисленное количество разговоров с руководителями бизнеса, и они амбициозны в отношении того, чего можно достичь.

Я уже упоминал о наших растущих сильных сторонах в области кибербезопасности, где вместе с коллегами из исполнительной власти я с нетерпением жду, когда количество рабочих мест в киберпространстве в NI вырастет до 5000 и более в ближайшие годы. По мере того, как мы делаем это, я также хочу, чтобы Северная Ирландия наращивала свои глобально значимые силы в областях финансовых технологий, наук о жизни и передового производства.

30% сидений в самолетах в мире производятся в Северной Ирландии. Здесь находится самый старый в мире завод по производству виски. Детали 1 из 5 жестких дисков компьютеров в мире изготовлены в Северной Ирландии.

В других местах секторы туризма и гостеприимства Северной Ирландии делают феноменальную работу. Но у нас также есть искусство - здесь снимали «Игру престолов», а Netflix пообещал вложить 150 миллионов фунтов стерлингов в будущие экраны.

Harland and Wolff, аэрокосмическая промышленность, водородные автобусы и хабы имеют все возможности для стимулирования зеленой промышленной революции в Великобритании, поскольку мы выполняем наши амбициозные обязательства в отношении изменения климата и окружающей среды.

Через две недели в Лондоне в рамках нашей столетней программы пройдет выставка бизнеса и инноваций Северной Ирландии. Это прекрасная возможность собрать вместе ведущие компании и организации со всей Северной Ирландии для продвижения своих продуктов, услуг, инноваций и опыта среди голубых фишек и международных организаций со всего мира.

Подобные возможности являются практическими примерами того, как мы придаем импульс ведущей политике нашего правительства по подъему экономики и общества Великобритании; и в этом отношении я рад, что Северная Ирландия выходит вперед.

Повышение уровня подходит для каждой части Великобритании, которая в этом нуждается.

Позднее в этом году правительство опубликует знаменательную Белую книгу по повышению уровня, в которой мы изложим меры политического вмешательства, которые улучшат возможности и повысят уровень жизни по всей стране по мере того, как мы оправимся от пандемии.

И мы поручили сэру Питеру Хенди провести обзор Union Connectivity, чтобы посмотреть, что можно сделать для обеспечения необходимой транспортной связи на этих островах.

Как правительство мы полны решимости сделать все возможное, чтобы Северная Ирландия добилась успеха.

В первую очередь необходимо сосредоточиться на инновациях.

Как правительство, мы серьезно относимся к этому. Мы взяли на себя обязательство увеличить инвестиции Великобритании в НИОКР до 2,4% ВВП к 2027 году и увеличить государственное финансирование НИОКР до 22 миллиардов фунтов стерлингов в год к 2024/25 году.

Благодаря Дорожной карте НИОКР мы ясно дали понять, что хотим повысить уровень НИОКР по всей Великобритании.

Затем, в рамках плана из 10 пунктов для зеленой промышленной революции, мы изложили наш план по улучшению строительства, поддержке зеленых рабочих мест и ускорению нашего пути к чистому нулю.

У Северной Ирландии открываются захватывающие возможности стать лидером в области водородной энергетики в Великобритании. Опубликованная в прошлом месяце амбициозная и подробная водородная стратегия правительства является началом дорожной карты для реализации этого.

Связь - это проблема, и связь через Covid в прошлом году выделялась. Это важно не только для Союза, но и для всех наших островов.

Торговля, инвестиции и конкуренция жизненно важны для любой развитой экономики, и, несмотря на многообещающие результаты, достигнутые Северной Ирландией в последние годы, мы все еще далеко не достигли наших целей. Мы будем работать с исполнительным директором и Invest NI, чтобы продолжать продвигать Северную Ирландию во всем мире и поддерживать отрасли с наибольшим торговым потенциалом.

Повышение уровня связано с решением фундаментальных проблем, которые сдерживают различные части Соединенного Королевства и Северной Ирландии, что требует большего, чем просто инновации и инвестиции, хотя они и важны.

Чтобы действительно подняться на новый уровень, нам нужна более интегрированная и примиренная Северная Ирландия. И я считаю, что большая интеграция в образовании - один из наиболее важных путей достижения этого.

В этом году исполняется 40 лет со дня основания Lagan College, первой интегрированной школы в Северной Ирландии. Сейчас мы видим плоды 500 миллионов фунтов стерлингов, вложенных этим правительством в интегрированное и совместное образование в рамках сделки «Свежий старт». Сегодня все больше детей из всех сообществ получают совместное образование. Но многое еще предстоит сделать.

Я считаю, что более 7% студентов Северной Ирландии должны получить интегрированное образование. Я думаю, что Независимый обзор образования - это шанс убедиться, что каждый молодой человек в Северной Ирландии может извлечь выгоду из высококачественного образования, в основе которого лежит примирение.

Итак, в год 40-летней годовщины интегрированного образования давайте удвоим нашу приверженность построению более светлого будущего для молодых людей по всей Северной Ирландии. Потому что таким образом мы достигнем более примиренной Северной Ирландии, где молодые люди смогут расти в общем обществе, имея возможность смотреть вперед, а не назад в разделенное прошлое.

У нас есть четкая цель в отношении Северной Ирландии: сделать ее лучше для жизни, работы и инвестиций. Северная Ирландия обладает огромным потенциалом, огромным талантом, который нужно раскрыть, стремлением к успеху и решимостью никогда не возвращаться к конфликтам и разногласиям прошлого.

Правительство Великобритании, как и я лично, делает все возможное, чтобы помочь Северной Ирландии полностью раскрыть свой потенциал.

Вот почему сегодня я рад сообщить, что Великобритания инвестирует более 730 миллионов фунтов стерлингов в программу PEACE PLUS. Это включает в себя взнос на финансирование со стороны исполнительной власти Северной Ирландии, который вместе с взносами правительства Ирландии и ЕС обеспечит общий бюджет в размере более 1 миллиарда евро (почти 1 миллиард фунтов стерлингов).

PEACE PLUS - это новая программа, разработанная для финансирования и поддержки мира и процветания в Северной Ирландии и приграничных графствах Ирландии. Основываясь на успехе предыдущих программ PEACE, которые профинансировали широкий спектр целевых инициатив, таких как Мост мира через реку Фойл и восстановление казарм Гирдвуд на севере Белфаста.

PEACE PLUS наступает в критический момент и, как и в предыдущих программах, внесет значительный вклад и поддержит эти инициативы, направленные на мир, примирение и укрепление сплоченности во всех сообществах.

Однако PEACE PLUS - самая крупная программа PEACE - предоставит больше, чем это. Мир и процветание неразрывно связаны, и программа будет ключевым фактором в финансировании проектов, нацеленных на экономический рост; начиная от поддержки МСП для решения конкретных проблем и возможностей, до обеспечения экономического возрождения и преобразований в сельских общинах.

Мы по-прежнему глубоко привержены нашим обязательствам, изложенным в Белфастском соглашении (Страстная пятница), и созданным им институтам. Вот почему мы продолжаем поддерживать работу Специального органа по программам ЕС, который курирует программу PEACE PLUS.

Этот вклад полностью соответствует взятым на себя обязательствам, и я не сомневаюсь, что при поддержке большинства из Великобритании, составляющей почти 75% от общего бюджета, PEACE PLUS окажет максимальное влияние на народ Северной Ирландии.

Все это звучит очень амбициозно, потому что это так.

Но это правильно; потому что наше видение Северной Ирландии заключается в том, чтобы заложить основы для роста и позволить Северной Ирландии раскрыть свой истинный экономический потенциал.

Поступая так, мы достигнем точки, в которой Северная Ирландия продолжит стремиться и процветать как неотъемлемая часть Союза. Северная Ирландия сильнее остальной части Соединенного Королевства, и Соединенному Королевству в целом выгоднее иметь в своем составе Северную Ирландию и реализовать свой потенциал.

Пришло время воспользоваться всеми возможностями, доступными Северной Ирландии. Чтобы закрепить успехи, которых мы добились в построении более мирного общества. Чтобы начать выходить из тени прошлого. И создать более процветающее общество, в котором каждый имеет возможность процветать.