Выступление премьер-министра Великобритании Бориса Джонсона на церемонии открытия саммита мировых лидеров COP26 в Глазго



| 2 Ноября 2021, 8:47

Речь

Выступление премьер-министра Великобритании Бориса Джонсона на церемонии открытия саммита мировых лидеров COP26

Премьер-министр Борис Джонсон выступил на церемонии открытия саммита мировых лидеров COP26.

Премьер-министр Борис Джонсон на COP26

Всем добрый день,

добро пожаловать в COP, добро пожаловать в Глазго и в Шотландию, чей самый всемирно известный вымышленный сын почти наверняка человек по имени Джеймс Бонд

который обычно доходит до кульминации своих очень прибыльных фильмов, привязанных к устройству судного дня

отчаянно пытаясь понять, какой цветной провод потянуть, чтобы выключить

в то время как красные цифровые часы безжалостно тикают до взрыва, который положит конец человеческой жизни, какой мы ее знаем.

и мы, мои коллеги, мировые лидеры, находимся примерно в том же положении, что и Джеймс Бонд сегодня.

разве что трагедия в том, что это не фильм, а устройство судного дня реально

и часы тикают в бешеном ритме сотен миллиардов поршней, турбин, печей и двигателей.

с помощью которого мы быстрее и быстрее закачиваем углерод в воздух - записываем результаты

и стегать землю невидимым и удушающим одеялом из СО2

повышение температуры планеты со скоростью и резкостью, полностью созданной руками человека.

и мы знаем, что говорят нам ученые, и мы научились не игнорировать их

Еще 2 градуса, и мы ставим под угрозу продовольствие для сотен миллионов людей

по мере увядания посевов рой саранчи

3 градуса, и вы можете добавить больше лесных пожаров и циклонов - в два раза больше, в пять раз больше засух и в 36 раз больше волн тепла

4 градуса, и мы прощаемся со всеми городами - Майами, Александрией, Шанхаем - все потеряно под волнами

и чем дольше мы не действуем

чем хуже становится и тем выше цена, когда катастрофа вынуждает нас действовать

потому что человечество уже давно исчерпало время изменения климата.

На часах Судного дня без минуты до полуночи, и нам нужно действовать сейчас.

Если мы сегодня серьезно не займемся изменением климата, для наших детей будет слишком поздно делать это завтра.

Я был со многими из вас в Копенгагене 11 лет назад, когда мы признали, что у нас есть проблема.

Я был там в Париже шесть лет назад, когда мы договорились о нулевом

и попытаться сдержать повышение температуры планеты до 1,5 градуса.

и все эти обещания будут не чем иным, как бла-бла-бла - чтобы придумать фразу

и гнев и нетерпение мира будут непреодолимыми

если мы не проведем этот COP 26 в Глазго в тот момент, когда мы действительно узнаем об изменении климата

и мы можем

мы можем получить реальный уголь, машины, деньги и деревья

У нас есть технология, чтобы отключить это устройство судного дня.

не все сразу

Боюсь, для этого уже слишком поздно

Но одна за другой, со все большей скоростью и эффективностью, мы можем начать закрывать те миллиарды углеводородных камер сгорания, которые в настоящее время вы найдете во всех уголках планеты.

мы можем постепенно отказаться от использования автомобилей с углеводородными двигателями внутреннего сгорания - к 2035 году - мы можем это сделать, и мы в Великобритании заканчиваем новые продажи к 2030 году.

Мы можем прекратить использование угольных электростанций - мы можем сделать это к 2040 году в развивающихся странах и к 2030 году в более богатых странах.

мы можем посадить сотни миллионов деревьев - триллион - это технологически несложно

и остановить и обратить вспять вырубку лесов к 2030 году

не только потому, что это духовно возвышающее и прекрасное занятие

но потому что это способ восстановить природный баланс и исправить углерод в воздухе

и когда мы смотрим на зеленую промышленную революцию, которая сейчас необходима - во всем мире

мы в развитом мире должны осознавать особую ответственность помогать всем в этом

потому что именно здесь, в Глазго, 250 лет назад Джеймс Ватт изобрел машину, которая приводилась в действие паром, который производился при сжигании угля.

и да друзья мои - мы привели вас в то самое место, где начало тикать устройство судного дня

и хотя в течение 200 лет промышленно развитые страны полностью игнорировали проблему, которую они создавали.

Теперь у нас есть обязанность найти эти средства -

100 миллиардов долларов в год, которые были обещаны в Париже к 2020 году, но которые мы не доставим до 2023 года -

чтобы помочь остальному миру перейти на зеленые технологии.

Но мы не можем и не добьемся успеха только за счет государственных расходов.

Мы в этой комнате могли бы разместить сотни миллиардов, без вопросов

Но на рынке сотни триллионов, и теперь задача состоит в том, чтобы вместе помочь нашим друзьям декарбонизировать.

используя наши средства - средства, которые у нас есть на помощь развитию

и работа с многосторонними банками развития, чтобы в ключевых странах, которым необходимо добиться прогресса

мы можем совместно определить проекты, которые мы можем помочь снизить риски, чтобы частный сектор мог войти в

точно так же, как именно частный сектор позволил Великобритании положить конец нашей зависимости от угля

стать Саудовской Аравией ветра

у нас есть технологии

мы можем найти финансирование и мы должны

и вопрос для всех нас сегодня - есть ли у нас воля

Мои коллеги-лидеры - я не хочу придавать этому слишком большое значение

но когда мы все говорим о том, что мы собираемся делать в 2050 или 2060 годах

Я не думаю, что это ускользнет от внимания толпы молодых людей за пределами

и миллиарды людей по всему миру

половина населения мира моложе 30 лет

что средний возраст этого конклава кардиналов - 60 лет.

и я полностью намерен быть жив в 2060 году

Мне будет всего 94 года

даже если я еще не на Даунинг-стрит - никогда не знаешь

но люди, которые будут судить нас, это еще не рожденные дети

и их дети

и теперь мы выходим на сцену перед огромной и бесчисленной аудиторией потомков

и мы не должны путать наши строки или пропустить нашу реплику

потому что если мы проиграем, они нас не простят

Они узнают, что Глазго был историческим поворотным моментом, когда история не смогла повернуть

Они будут судить нас с горечью и негодованием, которое затмевает любого из сегодняшних климатических активистов, и они будут правы.

COP26 не станет и не может стать концом истории об изменении климата.

Даже если эта конференция завершится обязывающими глобальными обязательствами по изменению правил игры в реальном мире, через две недели дымовые трубы все еще будут изрыгать в промышленных центрах,

коровы по-прежнему будут рыгать на пастбищах -

даже если некоторые выдающиеся ученые киви учат их быть более вежливыми -

автомобили, работающие на бензине и дизельном топливе, по-прежнему будут душить перегруженные дороги в крупных городах мира.

и ни одна конференция не могла этого изменить.

Если бы только саммиты решали проблему изменения климата, тогда нам не понадобилось бы 25 предыдущих саммитов COP, чтобы достичь того, что мы находимся сегодня.

Но хотя COP26 не станет концом изменения климата, он может и должен обозначить начало конца.

За годы, прошедшие после Парижа, мир медленно, с огромными усилиями и болью построил спасательную шлюпку для человечества.

Пришло время сильно толкнуть его в воду, как какой-нибудь большой лайнер катится по стапелям Клайда,

сделайте прицел на секстант на 1.5c и отправляйтесь в путешествие в более чистое и зеленое будущее.

Итак, давайте в следующие дни посвятим себя этой необычайной задаче.

так что мы не только продолжаем программу, зеленую промышленную революцию, которая уже

создание миллионов высокооплачиваемых высококвалифицированных рабочих мест в сфере энергетики и технологий

продвигая нашу экономику вперед

давайте сделаем достаточно, чтобы спасти нашу планету и наш образ жизни

и пока мы работаем, давайте думать о тех миллиардах глаз-бусинок, которые наблюдают за нами по всему миру.

все более раздражительный и разочарованный

и давайте подумаем о миллиардах еще нерожденных, чей гнев будет еще больше, если мы проиграем

Мы не можем их подвести

У нас есть идеи

у нас есть технологии

у нас есть банкиры, у нас есть корпорации и неправительственные организации

у нас есть переводчики и конференц-залы, а если все остальное не помогает, у нас есть непревзойденное гостеприимство и угощение Глазго.

мы можем не чувствовать себя Джеймсом Бондом

не все из нас обязательно похожи на Джеймса Бонда

но у нас есть возможность

обязанность

сделать этот саммит моментом, когда человечество наконец начало - и я подчеркиваю начало - обезвредить эту бомбу

и сделать это моментом, когда мы начали неопровержимо переломить ситуацию и начать борьбу с изменением климата.

да это будет сложно

но да, мы можем это сделать

Итак, давайте приступим к работе со всем творчеством, воображением и доброй волей, которыми мы обладаем.

Большое спасибо и удачи всем нам. Спасибо.

Опубликовано 1 ноября 2021 г.

Ozerin Eduard
Москва 88888888888


Визы в UK на 10 лет! Нам 10 лет — откроем британскую визу на 10 лет за 5000 рублей

Подать заявку
Закрыть