Мне очень приятно быть здесь, видеть вас и во многих случаях сидеть за столом, чтобы вспоминать о моем старом мире, потому что я вел судебные тяжбы в ваших странах или вел судебные тяжбы о вашей стране, примерно для двух третей из вас за столом, так что очень приятно иметь возможность поговорить с вами и быть здесь. Спасибо также за то, что вы приехали в Лондон.

Я думаю, это подходит к концу двух дней, которые вы провели здесь, и которые, я надеюсь, прошли хорошо. И я глубоко признателен за то, что я стою между вами и приемом с напитками, поэтому я буду относительно краток.

Вы проделали долгий путь, чтобы оказаться за этим столом, и приложили огромные усилия, как всегда. Но мы являемся бенефициарами, потому что мы те, кто выигрывает от того, что вы здесь, на этих дискуссиях, поэтому я действительно ценю время, которое вы вложили в это. И поверьте мне, это действительно имеет значение для того, как мы подходим к нашим общим проблемам. 

И поскольку это первое заседание нового правительства, для меня это возможность совершенно ясно заявить и повторить, без сомнения, то, что уже говорили другие: мы хотим перезагрузить отношения правительства с нашими заморскими территориями, и это часть более масштабной работы, которую мы проводим по перезагрузке на международной арене, — прояснить роль Великобритании в постоянно меняющемся мире, — но это включает и перезагрузку отношений с вами. 

И вот почему для меня лично очень важно быть здесь, потому что мне нужно узнать вас, вам нужно узнать меня, вам нужно чувствовать, что вы можете связаться со мной, или Дэвидом, или Стивеном, в любое время, когда вам захочется, это не отношения на расстоянии. Вы знаете, кто мы и как с нами связаться, и как обсудить любые вопросы, которые имеют для вас значение. 

Чтобы дать вам представление о том, что стоит за перезагрузкой, я стоял на ступенях Даунинг-стрит на следующий день после выборов и произносил речь — я не спал уже не знаю сколько часов к тому моменту — очевидно, у нас немедленная передача власти. Но я стоял там и говорил, что единственное, чего мы постараемся достичь превыше всего, — это правительство служения.

Это определяющая черта этого правительства, она определяет все, что мы делаем, и она также будет определять перезагрузку наших отношений с вами. 

Вот это чувство настоящего служения и личной связи.

И я просто приведу пример Фолклендских островов, потому что, как некоторые знают, мой дядя был на корабле HMS Antelope, когда он затонул. Так что он был там, сражаясь. И я это хорошо помню. 

Потому что в те дни не было социальных сетей, не было мгновенного доступа. Как вы знаете, «Антилопа» затонула, погибли люди, и мы не знали, что случилось с моим дядей. Мы знали, что он был на лодке, но мы не знали, выжил ли он. 

У меня в голове всплыл образ моей мамы, сгорбившейся над транзисторным радиоприемником (круглосуточных новостей не было), слушающей сводки в час дня, в шесть вечера, отчаянно желающей узнать больше о том, сколько людей выжило, кто выжил, а кто нет.

Так что, я думаю, эти вещи часто носят личный характер в наших с вами отношениях, и, конечно же, мы были очень рады узнать в конце, что он в безопасности и вернулся, в то время как другие, к сожалению, этого не сделали.

И это чувство служения, вот почему я могу обещать вам неизменную поддержку Британии, и я знаю, что это действительно важно для вас. Это нерушимая приверженность демократической автономии и вашему праву на самоопределение. Это работа в партнерстве по вопросам, которые важны для всех нас. Партнерство — это важное слово — с приверженностью принципу «ничего о вас без вас».

Так что здесь есть партнерство, мы работаем вместе, и это важная основа.

И это значит, что нужно прислушиваться к вашим проблемам. Я свято верю в силу личного контакта и в то, что нужно прислушиваться к тому, что говорят люди.

Большинство проблем, с которыми мы сталкиваемся в политике, решаются лучше, если мы действительно прислушиваемся к тому, что нам говорят люди, слышим это из первых уст, а затем ставим вопрос о том, как нам справиться с этой проблемой, как нам воспользоваться этой возможностью. 

И вот почему я здесь. Потому что я много времени вложил в личное общение с лидерами и хочу сделать это с вами, чтобы мы могли вместе довести это дело до конца и вместе решить проблемы.

Эти отношения, которые мы восстанавливаем с другими, с Содружеством... В начале этой недели я был на саммите G20, а неделей ранее — на саммите стран-членов Содружества. 

Но все это важно, и я искренне считаю, что когда вы узнаете кого-то, видите и понимаете его — я знаю, как вы думаете, вы знаете, как я думаю, — это очень поможет отношениям.

Я хочу просто быстро коснуться вопроса островов Чагос, потому что я знаю, что вы говорили об этом, обсуждали это, и это много обсуждалось в новостях. 

Мы унаследовали ситуацию, когда долгосрочная безопасная эксплуатация военной базы была под угрозой. В этом не было никаких сомнений.

Это была уникальная ситуация, с уникальной историей и уникальными обстоятельствами. И она не имеет никакого отношения к другим заморским территориям, как бы другие люди ни пытались ее переиначить. Она не имеет абсолютно никакого отношения ни к кому из вас.

Это был конкретный вопрос, который требовал особого подхода, и на самом деле, если вы посмотрите на мандат переговоров, который изложило последнее правительство, и на то, что было достигнуто, и на то, что изложил президент США, вы поймете, почему было важно, чтобы в этом конкретном случае была подписана именно эта сделка. 

Поэтому мое послание вам и причина, по которой я об этом говорю, заключаются в том, что я знаю, что вы об этом думаете, но это уникальный случай, он не применим ни к кому другому и не имеет никакого отношения к нашим с вами отношениям.  

Поэтому мы поддержим вас, мы хотим работать вместе над важными вопросами.

Мы полностью сосредоточены на экономическом росте на благо наших сообществ, и если мы сможем раскрыть эти возможности для инвестиций и решений, то это то, о чем мы можем говорить вместе, учитывая разные обстоятельства и разные возможности на каждой отдельной территории, но вопрос экономического роста чрезвычайно важен.

Здравоохранение и образование, конечно же, устранение барьеров на пути к возможностям — это чрезвычайно важно. 

И общая безопасность — защита каждой из наших заморских территорий.

Я думаю, что слово «безопасность» сейчас, вероятно, важнее, чем в последние годы. Мы живем в очень нестабильном мире, где безопасность имеет огромное значение.

И хотя нас разделяет много миль, а для некоторых из сидящих за этим столом — много воды, много расстояний, — у нас общая история, общие ценности и общая приверженность демократии и верховенству закона.

Это на самом деле значит гораздо больше, чем расстояние и мили. Потому что это о том, как мы думаем, как мы подходим к вещам, как мы решаем проблемы вместе. И это объединяет нас.

Именно этими принципами мы и продолжаем руководствоваться, строя лучшее будущее для всех жителей Великобритании и наших заморских территорий.      

В заключение я хотел бы сказать, что с нетерпением жду возможности поработать с вами и познакомиться с вами поближе. 

Как я уже сказал, я вел судебные разбирательства во многих странах, представленных за этим столом, и поэтому для меня сейчас очень интересно иметь возможность поговорить с теми, кто на самом деле лучше всех может донести до меня настроение, чувства и опасения на наших заморских территориях. 

Большое спасибо.