Доброе утро всем.

И могу ли я начать с благодарности Президенту Боллинджеру и Алексу за очень теплый прием, оказанный мне сегодня.

Сейчас у меня последние недели моего пребывания на посту президента 26-й Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, или COP26.

Это было почти трехлетнее путешествие в гущу международной климатической политики и в водоворот более широкой геополитики.

И это по-прежнему абсолютная привилегия иметь такие возможности, как эта,

выступить в рамках вашего Форума мировых лидеров,

и чтобы отпраздновать новаторскую климатическую школу Колумбии, первую в своем роде в Соединенных Штатах.

У вашей школы было благоприятное начало.

Не в последнюю очередь благодаря вашему круглому столу на COP26 с президентом Обамой.

Насколько я понимаю, бывший президент и, конечно же, выпускник Колумбийского университета отметили энергию и значительный потенциал участвующих студентов.

Это исходит от человека, который знает, что значит мобилизовать и вдохновлять на действия.

Я чувствовал ту же силу, когда встречал молодежных климатических активистов по всему миру в течение последних нескольких лет.

И я понимаю гнев молодых людей.

Это ваше будущее подвергается наибольшему риску.

Вам и вашему поколению придется жить с последствиями действий или бездействия нынешних мировых лидеров.

Молодые люди прямо бросили мне вызов, говоря о необходимости подтолкнуть мир к ускорению борьбы с глобальным потеплением.

Я созвал международную встречу министров по реализации Климатического пакта Глазго в мае в Копенгагене. Мы видели, как протестующая молодежь открыто выражала свои чувства и недовольство.

Каждый министр видел это, приходя на собрание.

И в конце встречи я призвал министров покинуть встречу с голосами этих молодых людей, звенящими в их ушах.

Слышать эти голоса каждый раз, когда они принимают правительственные решения, влияющие на будущее планеты.

И это подводит меня к центру моего обращения.

Вы все это знаете, но иногда это нужно повторять.

Мы сталкиваемся с климатическим кризисом.

Научные доказательства абсолютно ясны, они недвусмысленны.

Мы знаем, что у нас мало времени, чтобы предотвратить катастрофу.

Реальность такова, что если мы не согнем кривую глобального потепления вниз, то в это решающее десятилетие — а осталось восемь с половиной лет — мы выйдем за пределы нашей способности к адаптации.

Во всем мире мы уже видим, как может выглядеть это будущее.

И это будущее совершенно ужасно.

Для некоторых людей во всем мире это прямо сейчас.

За последние недели в Пакистане была затоплена территория размером с Великобританию.

Чудовищный муссон, несущий за собой смерть, разрушение и перемещение миллионов людей.

Ураган Фиона пронесся над Карибским морем.

Этим летом мы стали свидетелями самой сильной засухи в США за более чем тысячу лет.

Европа пережила сильнейшую за 500 лет засуху.

А в Китае самая сильная засуха, поскольку рекордные температуры высушивают ключевые участки реки Янцзы.

Я мог бы продолжить.

У всех вас будут примеры.

Ранее на этой неделе я встречался с новым исполнительным секретарем РКИК ООН Саймоном Стиллом, и он отметил, что в действительности эти события представляют собой цикл бедствия, восстановления, бедствия и восстановления для миллионов людей во всем мире.

Нам нужно работать лучше.

И мы также знаем, что растущая частота и жестокость этих экстремальных погодных явлений будут ухудшаться.

Итак, в контексте острой необходимости принятия более срочных мер по борьбе с изменением климата,

Я хочу поговорить о своей роли и о председательстве в COP.

Наше стремление реализовать результаты Климатического пакта Глазго.

Способность глобальных коалиций желающих, включая Соединенные Штаты, добиться перемен.

И, что наиболее важно, способность молодых климатических лидеров, собравшихся сегодня утром, призвать правительства и бизнес к ответу.

Основная роль президента COP состоит в том, чтобы наблюдать за саммитом COP, добиваться результатов переговоров, а затем стимулировать их реализацию в год после саммита.

Я горжусь тем, что, когда мир собрался в Глазго в ноябре прошлого года, председательствующая Великобритания возглавила почти 200 стран, чтобы создать исторический Климатический пакт Глазго.

Но исход этого Пакта не был неизбежен.

В начале председательства Соединенного Королевства в международном сообществе царил огромный скептицизм по поводу того, действительно ли мы сможем добиться прогресса на пути в Глазго и в Глазго.

И лично COP26 был моим самым первым COP — я никогда раньше на нем не был.

Но из-за этого я очень рано обратился за советом к бывшим президентам практикующих сообществ.

И с самого первого дня в качестве назначенного президента COP я стремился встретиться с мировыми лидерами, министрами, руководителями, молодежью и группами гражданского общества, а также сообществами, находящимися на переднем крае изменения климата по всему миру.

Все это было направлено на обеспечение открытого и нейтрального президентства.

Опираясь на принципы прозрачности, инклюзивности, согласованности сообщений и доверия,

И я должен сказать вам, что доверие — невероятно хрупкий товар в переговорах по климату.

Я хотел убедиться, что эти четыре принципа станут основой для достижения амбициозных результатов COP26.

Но, потратив два года на переговоры с правительствами всего мира, пытаясь разработать ключевые элементы Климатического пакта Глазго, мы чуть не потерпели неудачу в последние часы COP26.

У нас была непрозрачность в тех переговорах, которые длились от одной минуты до полуночи.

Китай и Индия высказали возражения против ключевой формулировки субсидий на уголь и ископаемое топливо.

Мы пошли за сцену, чтобы договориться.

Пока мы вели переговоры, я дословно выписал минимальные изменения, которые Китай и Индия могли принять.

Могу сказать, что это было чревато.

У меня до сих пор дома лежит размеченный лист бумаги формата А4, на котором мы писали текст.

Для меня это вечное напоминание о том, что все могло сложиться совсем иначе.

Потому что в те последние часы были критические моменты, когда я был действительно обеспокоен тем, что глобальная сделка, фактически зародившаяся два года назад, вот-вот рухнет.

Все, кто смотрит, должны видеть, как я пересекаю зал пленарных заседаний и показываю предложенный пересмотренный текст председателям переговорных групп РКИКООН.

Да, я действительно расчувствовался, когда положил окончательный текст на пол.

Я был разочарован тем, что после таких усилий по обеспечению прозрачного председательства переговорный процесс COP26 заканчивался приглушенными и поспешными разговорами.

Но я был и продолжаю невероятно гордиться тем, чего добилась моя команда, председательствующая в COP Великобритании, в реализации Климатического пакта Глазго.

Наша общая цель с самого начала заключалась в том, чтобы собрать достаточно обязательств, чтобы гарантировать, что мы сохраняем перспективу ограничения глобального потепления на 1,5 градуса выше доиндустриального уровня.

И мы достигли этой цели.

До Парижского соглашения ученые говорили нам, что к концу века мир будет двигаться к 4 градусам глобального потепления.

После Парижа было 3 градуса.

После Глазго мы могли с уверенностью сказать, что сохранили 1,5 человека в живых.

И хотя 1,5 градуса были нашей путеводной звездой, мы добились критического прогресса в адаптации, финансах, потерях и ущербе, расширении прав и возможностей и во многих других вопросах.

На самом деле Председатель Форума уязвимых к изменению климата признал шаги, которые мы предприняли «по всем приоритетам стран, которым больше всего угрожает изменение климата».

Да, мы достигли Пакта.

Но, честно говоря, Пакт — это не что иное, как слова на странице.

Импульс 1,5 будет оставаться слабым до тех пор, пока Пакт, каждый его элемент, не будет реализован полностью.

И мы должны быть откровенны, что реализация очень

испытывающий.

Во-первых, мы все подписались под амбициозной программой работы.

А во-вторых, мир заметно изменился с ноября прошлого года, омраченный жестокой и незаконной войной путинского режима в Украине.

Страны всего мира сталкиваются с опасными экономическими и геополитическими условиями и угрозами энергетической безопасности.

Мы боремся с растущей инфляцией, растущим долгом и отсутствием продовольственной безопасности.

Для многих климат не был в центре внимания.

Но я искренне верю, что остается повод для надежды.

Я вижу, как климатические лидеры проделывают замечательную работу.

Возьмем, к примеру, премьер-министра Вьетнама, которого я снова видел в прошлом месяце.

Он совершенно неустанно продвигает экономическую трансформацию своей страны, основанную на экологически чистой энергии.

И мы, как страна Большой семерки, и другие развитые страны поддерживаем эти усилия с помощью Вьетнамского партнерства по переходу к справедливой энергии, которое может стать золотым стандартом устойчивого экономического роста для развивающихся стран во всем мире.

Предприятия и финансовые учреждения радикально переосмысливают то, что значит быть ответственной компанией 21 века.

Билл Гейтс, с которым я общался ранее на этой неделе, справедливо заметил, что COP26 была COP, на которой бизнес вступил в силу.

И вы видели, как на прошлой неделе основатель Patagonia посвятил состояние своей компании делу борьбы с изменением климата.

Итак, где мы находимся в этом процессе?

Мы получим более четкое представление об этом, когда РКИК ООН опубликует свой последний Обобщающий доклад.

Крайний срок для стран, чтобы представить свои цели по сокращению выбросов к 2030 году, истекает завтра.

Я уверен, что в отчете станет ясно, что работа далека от завершения.

Я был в Индонезии в начале этого месяца на встрече министров климата, энергетики и окружающей среды G20.

Невероятно, но нашим переговорщикам пришлось бороться за то, чтобы просто подтвердить обязательства, под которыми мы все ранее подписались.

Необъяснимым образом возникли дебаты по поводу однозначной научной достоверности отчетов МГЭИК.

Некоторые страны стремились выступить против формулировок Климатического пакта Глазго, заключенного всего десять месяцев назад, и основополагающего Парижского соглашения, на котором строится этот Пакт.

И даже отступили от коллективного соглашения, достигнутого лидерами G20 в прошлом году, чтобы возглавить действия по борьбе с изменением климата.

Итак, мое послание здесь, в Нью-Йорке, на этой неделе было откровенным.

Язык Глазго и Парижа должен стать основой наших амбиций.

Мы не можем отступить от этого.

И это критический момент, чтобы удвоить наши усилия, не дать отступить и, в конечном счете, двигаться дальше и быстрее.

В совокупности самые богатые страны мира и крупнейшие источники выбросов смотрели в глаза слишком многим уязвимым к климату странам и сообществам,

и обещал слишком много действий,

отступить сейчас.

Сделать это было бы предательством.

И Соединенные Штаты являются ключевым игроком во всех этих дискуссиях.

Это второй по величине источник выбросов и самый большой на душу населения.

Таким образом, США обязаны возглавить действия по борьбе с изменением климата.

Во всех моих поездках в качестве президента COP и во всех моих выступлениях с наиболее уязвимыми странами и сообществами мира я твердо придерживаюсь этой точки зрения.

Они хотят и впредь видеть США ведущими.

К счастью, США также обладают беспрецедентными ресурсами и опытом.

Это было очевидно, поскольку все мы со смесью надежды и трепета наблюдали за махинациями, связанными с законопроектом «Восстановить лучше, чем было»,

и окончательное принятие Закона о снижении инфляции,

крупнейший пакет климатических расходов в истории США.

Я поздравляю президента Байдена и моего очень хорошего друга Джона Керри с их ролью в обеспечении этого исторического достижения.

Итак, теперь я призываю Сенат использовать преимущество.

Сопоставьте внутренние амбиции с международными действиями.

В частности, предоставить миллиарды долларов международного климатического финансирования, о которых просят Конгресс, в ближайшие годы.

Финансы, друзья мои, являются ключевым вопросом для уязвимых к климату стран, и мы все, включая Соединенные Штаты, должны выполнить свои обещания.

Теперь я хочу обратиться конкретно к роли студентов в комнате.

Я знаю, что сейчас много говорят о промежуточных сроках и о пристрастном характере климатической политики на федеральном уровне.

Собственно из-за этого,

Я призываю вас бежать к сердцу дебатов о климате по обе стороны прохода, на национальном и субнациональном уровне.

Конечно, я знаю, что многие из вас рассмотрят возможность 30-минутной поездки на поезде номер 1 до Уолл-стрит.

Эта работа тоже будет ключевой.

Все меры по борьбе с изменением климата, о которых я говорил сегодня, все обещания, которые были сделаны, имеют одну общую черту: они требуют от нас превратить миллиарды, в настоящее время поступающие в финансирование борьбы с изменением климата, в триллионы.

Нам нужны такие защитники, как вы, в залах заседаний и на торговых площадках здесь, в Нью-Йорке, и по всему миру.

Аналогичные каталитические роли есть и в гражданском обществе, особенно в том, что климатическая справедливость полностью взаимосвязана с экономической и социальной справедливостью для очень многих людей во всем мире.

Мне приятно знать, что во всей этой работе к вам присоединятся коллеги из растущего числа школ климата и устойчивого развития,

в США и во всем мире.

От студентов, принимавших меня на побережье в Тафтсе в марте, до тех, с кем я познакомился в прошлом месяце в университете Кантхо, в дельте Меконга во Вьетнаме.

Я имел честь присутствовать в понедельник на государственных похоронах нашего покойного монарха, Ее Величества Королевы.

В момент тихого размышления в Вестминстерском аббатстве я вспомнил слова Ее Величества, произнесенные перед мировыми лидерами, присутствовавшими на COP26.

Она сказала:

«Многие надеются, что наследие этого саммита, записанное в книгах по истории, которые еще предстоит напечатать, будет описывать вас как лидеров, которые не упустили эту возможность; и что вы ответили на призыв этих будущих поколений».

Эту историю еще предстоит написать.

И я надеюсь, что сегодняшние лидеры в моей стране, в Соединенных Штатах и во всем мире прислушаются к мудрым словам покойной королевы.

Тем из вас, кто отправляется в путь лидерства.

Заставьте их считать.

И пока моя официальная роль заканчивается на COP27, я буду там с вами, продолжая отстаивать дело борьбы с изменением климата, которое так важно.

Спасибо.

КОНЕЦ