• Вместо самоизоляции тем, кто получил двойной укол и младше 18 лет, идентифицированных как близкие контакты с положительными случаями COVID-19, рекомендуется как можно скорее пройти бесплатный тест ПЦР.
• Защита от выдающегося внедрения вакцины дает больше свободы, при этом более трех четвертей взрослых в настоящее время получают двойные уколы.

С понедельника, 16 августа, люди в возрасте до 18 лет, получившие двойной удар, больше не будут обязаны по закону самоизолироваться, если они будут идентифицированы как близкие контакты с положительным случаем COVID-19. Об изменении было объявлено в прошлом месяце в рамках четвертого этапа правительственной дорожной карты COVID-19. Поскольку 75% людей получили обе дозы вакцины, большинству взрослых больше не нужно будет самоизолироваться, если они контактируют.

Эти изменения могут быть внесены на следующей неделе в результате замечательного успеха британской программы вакцинации, когда более трех четвертей взрослого населения Великобритании в настоящее время получают двойной укол. Последние данные Министерства здравоохранения Англии и Кембриджского университета показывают, что вакцины предотвратили около 60 000 смертей, 22 миллиона инфекций и 66 900 госпитализаций.

С понедельника лицам с двойным уколом и лицам моложе 18 лет, которые были определены как близкие контакты в NHS Test and Trace, будет рекомендовано как можно скорее пройти тест ПЦР, чтобы проверить, есть ли у них вирус, и варианты, вызывающие озабоченность. Люди могут заказать домашний тест ПЦР онлайн, позвонив по номеру 119 или посетив место проведения тестирования.

Поскольку люди с двойным уколом, идентифицированные как близкие, все еще подвержены риску заражения, людям рекомендуется рассмотреть другие меры предосторожности, такие как ношение маски для лица в закрытых помещениях, и ограничить контакты с другими людьми, особенно с теми, кто клинически чрезвычайно уязвим. Им не потребуется самоизолироваться, пока они ждут результатов теста ПЦР.

Взрослые, прошедшие двойную вакцинацию, больше не будут обязаны самоизолироваться с понедельника, если они получили последнюю дозу вакцины, одобренной MHRA в рамках британской программы вакцинации, по крайней мере, за 14 дней до контакта с положительным пациентом.

Любой, кто дал положительный результат после ПЦР-теста, по-прежнему будет обязан по закону самоизолироваться, независимо от его прививочного статуса или возраста, чтобы разорвать цепочки передачи в дальнейшем. Между тем, любой, у кого развиваются симптомы COVID-19, должен самоизолироваться и пройти тест ПЦР и оставаться в изоляции до тех пор, пока результат не вернется.

Секретарь здравоохранения и социальной защиты Саджид Джавид сказал:

Просьба к самоизоляции близких людей с COVID-19 сыграла решающую роль в том, чтобы помочь нам взять этот вирус под контроль, и миллионы людей по всей Великобритании пошли на огромные жертвы, сделав это. Каждая из этих жертв помогла нам защитить NHS и спасти жизни.

Получение двух доз вакцины изменило шансы в нашу пользу и позволило нам безопасно вернуть утраченные свободы, а с понедельника мы можем сделать еще один огромный шаг назад к нашей нормальной жизни, отменив требования к самоизоляции для людей, которым нанесен двойной удар. людей с COVID-19. Людям, которым нанесен двойной удар с положительным результатом теста, все равно придется самоизолироваться.

Вакцины - это то, что положит конец этой пандемии - стена защиты, обеспечиваемая развертыванием, позволяет нам еще больше приблизиться к нормальной жизни. Если вы еще этого не сделали, убедитесь, что вы при первой же возможности выступите для своего джеба.

Вакцина ранее позволяла критически важным работникам выходить из самоизоляции, чтобы обеспечить продолжение жизненно важных услуг. Изменения, внесенные 16 августа, будут означать, что с некоторыми дополнительными мерами предосторожности для медицинских учреждений и медицинских учреждений полностью вакцинированные контактные лица смогут регулярно посещать работу, если у них нет симптомов.

Регулярное тестирование остается критически важным для борьбы с вирусом, поскольку ограничения уменьшаются. Любой человек с симптомами должен пройти тест ПЦР, чтобы узнать, есть ли у него вирус, и позволить обнаружить новые варианты. Наряду с ПЦР-тестированием для всех, у кого есть симптомы или кто находится в тесном контакте, всем в Англии рекомендуется воспользоваться предложением правительства о бесплатном быстром тестировании дважды в неделю, чтобы найти дополнительные случаи среди людей, у которых нет симптомов.

Исполнительный директор Агентства по безопасности здравоохранения Великобритании (UKHSA) д-р Дженни Харрис сказала:

Благодаря огромному успеху программы вакцинации, мы можем облегчить требования к самоизоляции для людей с двойным уколом и лиц моложе 18 лет. Важно, чтобы близкие люди продолжали приходить на ПЦР-тест, чтобы обнаружить вирус и вызывающие озабоченность варианты.

Хотя две дозы вакцины значительно снизят ваш собственный риск заболеть Covid-19, все же возможно заразиться вирусом и передать его другим. Поэтому, если у вас в любое время появятся симптомы - вакцинированы или нет - вам следует пройти тест и быть очень осторожным в контакте с другими людьми, пока вы не получите отрицательный результат теста.

Отказ от самоизоляции для детей младше 18 лет означает, что тысячи учеников и студентов возвращаются в школу и колледж на осенний семестр, и это важный шаг к сокращению перебоев в обучении и удержанию детей в классе.

В соответствии с Шагом 4, «пузыри» закончатся для всех детей младше 18 лет, социальное дистанцирование больше не будет необходимо, и школам не нужно будет менять время начала и окончания. Каждый учащийся средней школы и колледжа должен пройти два теста на месте по возвращении, а затем дважды в неделю проводить тестирование дома. Правительство рассмотрит требования к тестированию к концу сентября. 

Работники здравоохранения и ухода

С понедельника большинство дважды вакцинированных медицинских и социальных работников, которые близко контактируют с заболевшими, смогут регулярно возвращаться к работе при условии, что у них был отрицательный результат теста ПЦР. В качестве меры предосторожности необходимо проводить ежедневные тесты LFD в течение 10 дней.

Персоналу, работающему с клинически крайне уязвимыми пациентами или пользователями услуг, потребуется оценка риска, которую должен провести назначенный на рабочем месте человек, прежде чем они вернутся на работу.

Схема ежедневного контактного тестирования на рабочем месте

Схема тестирования ежедневного контакта на рабочем месте будет продолжена, при этом сайты тестирования будут предлагать ежедневное тестирование в качестве альтернативы самоизоляции для близких контактов, которые не подвергаются двойным уколам. В настоящее время работает более 700 объектов в критических секторах, и было распределено более 1 миллиона наборов для тестирования.

Приложение NHS COVID-19

В приложение COVID-19 будут внесены обновления в соответствии с меняющимися требованиями к самоизоляции. Пользователи приложения, идентифицированные как близкие люди, подтвердившие, что они прошли двойную вакцинацию или что им моложе 18 лет, не требуется самоизолироваться, и им посоветуют записаться на ПЦР-тест.

Если кому-то позвонят из службы NHS Test and Trace и сообщат, что он является контактным лицом, у него спросят его возраст и статус вакцинации. Если вы используете приложение NHS COVID-19, людей попросят самостоятельно заявить, если они моложе 18 лет или дважды вакцинированы.

Примечания для редакторов

• Следующие группы людей, идентифицированные как близкие, больше не будут требовать самоизоляции. Если период их самоизоляции начался до 16 августа и должен был закончиться после 16 августа, они смогут выйти из самоизоляции 16 августа.
• Двойная вакцинация взрослых: те, кто получил последнюю дозу вакцины, одобренной MHRA в рамках британской программы вакцинации, по крайней мере, за 14 дней до контакта с положительным пациентом.
• Дети и молодежь: лица младше 18 лет. С теми, кому исполняется 18 лет, будут относиться так же, как к детям в возрасте до 18 лет и 6 месяцев, чтобы у них было время для вакцинации.
• Участники клинических испытаний: те, кто принимал участие или в настоящее время принимает участие в клинических испытаниях вакцины против Covid-19, одобренных MHRA. Те, кто получил последнюю дозу вакцины, одобренной MHRA в рамках программы вакцинации Великобритании, по крайней мере, за 14 дней до контакта с положительным пациентом.
• Медицинские льготы: те, кто может доказать, что они не могут быть вакцинированы по медицинским показаниям.
• Как и в случае с дважды вакцинированными взрослыми, детям до 5 лет, которые находятся в тесном контакте с положительным случаем, вместо этого будет рекомендовано пройти тест ПЦР. Если тест ПЦР положительный, им, как и в любом другом положительном случае, необходимо будет самоизолироваться.
• Детям в возрасте до 5 лет, которые определены как близкие, рекомендуется пройти тест ПЦР только в том случае, если положительный случай произошел в их собственном домохозяйстве.

Выделите 5 минут своего времени, чтобы отправить звуки своего голоса и внести свой вклад в исследование COVID-19.

Мы рассмотрим, как алгоритмы могут использовать голосовые данные, включая записи кашля, для обнаружения COVID-19.

Использование звуков голоса для определения того, кому с большей вероятностью понадобится тест, может помочь нам найти больше случаев и помочь замедлить распространение COVID-19, поскольку мы следуем дорожной карте по ослаблению ограничений блокировки.

Принимать участие

Возможно, вы узнали об этом исследовании, потому что принимали участие в другом исследовании COVID-19. Если да, см. Соответствующее исследование ниже для получения дополнительной информации об участии:

• Исследование заражения COVID-19 (COV-CHIM01)

Если вы узнали об исследовании другим способом, продолжайте читать этот раздел для получения информации об участии.

Принять участие может любой человек старше 18 лет, который прошел тест на COVID-19 (боковой поток или ПЦР) в течение последних 72 часов. Чтобы принять участие, вам понадобится ваш идентификатор штрих-кода теста NHS. Если вы использовали тестовый набор дома, вы должны зарегистрировать свой результат онлайн.

Если вы хотите принять участие в этом исследовании и недавно прошли тест NHS на COVID-19, вам следует использовать свой собственный ноутбук, настольный компьютер, смартфон или планшет, чтобы посетить сайт speakuptobeatcovid.uk . Если ваш тест был частью другого исследования, см. Дополнительную информацию в разделе «Уже участвуете в исследовании COVID-19».

Затем вас спросят:

• прочитать и принять уведомление о конфиденциальности, в котором объясняется, как будет использоваться ваша информация
• для вашего согласия принять участие в исследовании

В форме будет задано несколько основных вопросов о вас и вашем здоровье. Эти вопросы, такие как ваш рост или родной язык, могут повлиять на звучание вашего голоса.

Вам нужно будет записать короткую серию звуков с помощью микрофона на вашем телефоне, планшете, ноутбуке или настольном компьютере.

Это будет включать принудительный кашель, звуки дыхания и определенное предложение. Руководство на экране поможет вам выполнить эти шаги. Это займет у вас от 5 до 10 минут.

Это исследование не дает никаких медицинских рекомендаций. Единственная цель исследования - собрать исследовательские данные.

Для участия вам необходимо:

• смартфон или планшет, ноутбук или настольный компьютер
• быть подключенным к Интернету
• номер штрих-кода вашего набора для тестирования COVID-19 NHS (это должен быть 11-значный код в формате ABC12345678) или, если вы принимаете участие в другом исследовании, ваш идентификатор теста или идентификатор исследования (они могут быть в другом формате кода символов)

Важно, чтобы вы отправили свою информацию не позднее, чем через 72 часа после теста на COVID-19.

Вам следует подавать звуки своего голоса только тогда, когда вы одни. Не используйте звуки своего голоса, если вы находитесь в машине или комнате с другими людьми.

Дополнительная информация

Возможные риски

Один из звуков голоса, который мы попросим вас записать, - это принудительный кашель. Кашель представляет собой потенциальный риск для окружающих. Убедитесь, что вы отправляете звуки своего голоса только после того, как покинули полигон, когда вы один в своем автомобиле или в комнате. Не используйте звуки своего голоса, если вы находитесь в автомобиле или в комнате с другими людьми.

Передумать

Вам решать, хотите ли вы принять участие в этом исследовании. Если вы решили принять участие, но передумали при заполнении формы, вы можете выйти с сайта на любом этапе. Голосовые записи и информация, которые не были отправлены, не сохраняются.

Чтобы отказаться от участия в исследовании, свяжитесь с [email protected] и укажите номер штрих-кода вашего теста NHS или эквивалентный идентификатор теста / исследования, если вы принимаете участие в другом исследовании. Вы должны сохранить номер штрих-кода вашего теста NHS или идентификатор исследования, так как это единственный способ, которым мы сможем идентифицировать ваши данные.

Польза от участия в исследовании

Участие в этом исследовании не принесет вам никаких денежных или иных прямых выгод. Однако предоставленная вами информация может быть полезна в борьбе с COVID-19.

Если что-то пойдет не так или вы хотите пожаловаться

Если у вас есть какие-либо вопросы или опасения по поводу какого-либо аспекта исследования, вы хотите сообщить о нежелательном явлении или официально пожаловаться, вы можете написать по электронной почте [email protected] .

Как будет использоваться информация

Мы будем использовать информацию, которую вы отправляете на веб-сайте, только в исследовательских целях. Исследователи обработают аудиофайлы из ваших записей и предоставленной вами информации. Вы можете узнать больше об использовании информации, собранной в рамках этого исследования, прочитав уведомление о конфиденциальности на веб-сайте исследования.

Уже участвуете в исследовании COVID-19

Если вы узнали об этом исследовании после прохождения теста на COVID-19 в рамках другого исследования COVID-19, вы также можете принять участие.

Важно, чтобы вы отправили свою информацию не позднее, чем через 72 часа после теста на COVID-19.

Участники исследования заражения COVID-19 (COV-CHIM01) 

Если вы являетесь участником исследования COVID-19 (COV-CHIM01), вы можете принять участие в этом исследовании, посетив speakuptobeatcovid.uk/challenge после просмотра указанной выше информации об участнике.

Обратите внимание, что вам потребуется идентификатор исследования проблемы, который будет предоставлен вам группой исследования проблемы.

Обзор исследования

Консультативный комитет по этике данных Национального статистического комитета и Комитет по этике исследований Национальной службы здравоохранения Кембриджа и Ноттингема одобрили это исследование. Результаты исследования будут опубликованы в свое время.