Украина: тяжелая утрата: смерть за границей
Информация в помощь друзьям и родственникам британских граждан, погибших в Украине.
Документы
Подробности
Включает информацию о:
- что делать, когда кто-то умирает в украине
- захоронение и кремация
- возвращение тел в Великобританию (репатриация)
Смотрите также, что делать, когда кто-то умирает: смерть за границей
17. Смерть в дорожно-транспортных происшествиях.
Министерство иностранных дел, по делам Содружества и Развития работает в партнерстве с Brake, чтобы британцы, потерявшие близких в результате дорожно-транспортных происшествий за границей, могли получить доступ к специализированной поддержке. Горячая линия по тормозам (тел. 0808 8000 401, электронная почта [email protected]) может предложить ряд услуг, включая: - советы о том, как справиться с ужасным потрясением и травмой; - помочь вам разобраться в процедурах, например, о том, как обращаться за юридической помощью и в судебные дела; - поддержание связи с официальными лицами от вашего имени, если вам трудно получить ответы или у вас нет сил говорить за себя; - помочь вам получить личную поддержку и консультации от экспертов.
При необходимости Министерство иностранных дел, по делам Содружества и развития свяжет вас с Брейком.
18. Смертельные случаи, расследованные как убийство или непредумышленное убийство.
В случае подозрительной смерти или смерти в результате несчастного случая в Украине полиция проведет расследование. По окончании расследования протокол поступит в прокуратуру. Копию отчета можно запросить, но это может занять несколько недель.
Затем прокуратура решит, необходимо ли дальнейшее расследование или передать дело в суд для проведения судебного разбирательства. Обычно это длительный процесс.
Если местная полиция подтвердила, что расследует смерть как убийство или непредумышленное убийство, специальная группа из Министерства иностранных дел, по делам Содружества и развития будет доступна для оказания поддержки, в том числе путем направления вас в специализированную организацию. Вы можете узнать больше об их возможностях в Интернете .
Обратите внимание, что если умерший репатриируется в некоторые части Великобритании, следователь или фискальный прокурор может принять решение о проведении дознания. См. Раздел о коронерах и расследованиях в Великобритании ниже.
19. Британские коронеры и дознания.
Если вы репатриируете умершего в Англию и Уэльс, может быть проведено расследование. Решение о том, когда проводить дознание, принимает коронер Ее Величества. Обратите внимание, что расследование обычно проводится только в определенных ситуациях, например, когда кто-то умер при подозрительных, неестественных или насильственных обстоятельствах или во время содержания под стражей. Если умершего кремировали и доставили домой только его прах, то расследования не будет.
Если вы репатриируете умершего в Шотландию, фискальная прокуратура может принять решение о проведении расследования несчастных случаев со смертельным исходом или травм.
Если вы репатриируете умершего в Северную Ирландию, корониальное расследование или дальнейшее расследование проводиться не будет.
Обратите внимание, что фискальные прокуроры и коронеры не обладают юрисдикцией в другой стране и не стремятся возложить вину на указанное лицо.
Вы можете найти дополнительную информацию о коронерах и фискальном прокуроре в руководстве FCDO о смерти за рубежом.
20. Юридическая помощь
Для вашего удобства на нашем сайте есть список местных англоговорящих юристов на случай, если вам понадобится профессиональная юридическая консультация.
21. Компенсация
В Украине нет официальных государственных схем компенсации, но обвиняемый может потребовать возмещения ущерба, и решение будет принято судьей при слушании дела.
Информацию о компенсации Великобритании жертвам терроризма за рубежом можно найти в Интернете.
22. Письменный и устный перевод
Официальный язык - украинский. Английский язык не так широко распространен. Местные власти не предоставляют письменный или устный перевод на английский язык. Для вашего удобства вы можете найти ссылку англоговорящих переводчиков .
23. Дополнительная поддержка
«Скажи нам однажды» - это служба, которая позволяет вам сообщать о смерти большинству правительственных организаций Великобритании (HMRC, DWP, DVLA, паспортный стол, местный совет) за один раз.
23.1 Поддерживающие организации в Великобритании
В Великобритании существует множество организаций, которые могут помочь семьям погибших. Некоторые из них перечислены в руководстве по борьбе со смертью за границей.
24. Приложение: Список местных похоронных бюро.
