Господин спикер, сегодня утром сэр Мартин Мур-Бик опубликовал окончательный отчет по расследованию дела в Гренфелл-Тауэр.

И я уверен, что вся Палата присоединится ко мне и поблагодарит его, членов комиссии по расследованию и всю его команду за их самоотверженную работу.

Господин спикер, я хочу обратиться напрямую к семьям погибших, выжившим и жителям Гренфелла...

Некоторые из них сегодня с нами в галерее. 

Сэр Мартин сегодня утром подвел итог

Боюсь, нет способа повторить это так, чтобы не было больно. 

«Простая истина заключается в том, что все произошедшие смерти можно было предотвратить»

и что те, кто жил в башне, терпели серьезные неудачи в течение многих лет и разными способами» 

как подробно изложено в докладе, практически всеми учреждениями, ответственными за обеспечение их безопасности.

Господин спикер, перед лицом столь болезненной несправедливости... 

Так заслуживает гнева

Слова начинают терять свой смысл. 

Семь лет - все еще ждем

За справедливость, которую вы заслуживаете.

Я хочу сказать очень ясно от имени страны

тебя так сильно подвели

До, во время и после этой трагедии. 

И пока сэр Мартин представляет список ужасающих провалов отрасли 

За что теперь должна быть полная ответственность

Он также обнаруживает – я цитирую – «десятилетия неудач центрального правительства».

Он приходит к выводу, что

«За годы, прошедшие с пожара в Ноусли-Хайтс в 1991 году и до пожара в Гренфелл-Тауэр в 2017 году

У правительства было много возможностей выявить риски, связанные с использованием горючих облицовочных панелей и изоляции…

И он заключает - я цитирую - 

«К 2016 году департамент был хорошо осведомлен об этих рисках, но не предпринял никаких действий в соответствии с тем, что ему было известно».

Далее он обнаруживает, что

«Сам департамент плохо управлялся» 

И

«правительственная программа дерегулирования

до такой степени доминировал в мышлении отдела

что даже вопросы, затрагивающие безопасность жизни, игнорировались, откладывались или игнорировались». 

Итак, г-н спикер

Я хочу начать с извинений от имени британского государства перед каждым из вас.

и всем семьям, пострадавшим от этой трагедии.

Этого никогда не должно было случиться. 

Страна не выполнила свою самую основную обязанность 

Чтобы защитить вас и ваших близких

Люди, которым мы здесь, чтобы служить.

И мне очень жаль.

Я также хочу выразить свое восхищение силой, которая, должно быть, потребовалась, чтобы вновь пережить те события… 

при даче показаний в ходе данного расследования.

И действительно, увидеть сегодня записанными обстоятельства, которые привели к гибели ваших близких. 

После всего, что вам пришлось пережить, вам может казаться, что вы всегда находитесь в одном шаге от очередного предательства. 

Я это понимаю — и я знаю, что сегодня я не смогу изменить это одними лишь словами. 

Но могу сказать, что я внимательно выслушал одного из членов комиссии по расследованию Али Акбора, который сказал сегодня утром:

«Тем, кто несет ответственность за безопасность зданий, необходимо

размышлять и относиться к Гренфеллу как к эталону во всем, что они сделают в будущем».

Господин спикер, я считаю себя ответственным за безопасность здания.

И это именно то, что я сделаю.

И чего я потребую от этого правительства.

Господин спикер, сегодня долгожданный день истины.

Но теперь это должно привести к торжеству справедливости.

Справедливость для жертв и семей Гренфелла. 

Но также это момент для размышлений о состоянии социальной справедливости в нашей стране...

И шанс для этого правительства службы перевернуть страницу. 

Потому что эта трагедия ставит фундаментальные вопросы о том, в какой стране мы живем.

Страна, где голоса рабочего класса и цветных людей

Неоднократно игнорировались и отвергались. 

Страна, где арендаторы социального жилья селятся в одном из самых богатых уголков страны

С нами обращаются как с гражданами второго сорта. 

Позорно отвергнутые – по словам одного из выживших – как люди с нуждами и проблемами…

Их не уважают как граждан, как людей, которые вносят вклад в развитие Британии, являются ее частью, принадлежат Британии. 

И, господин спикер, невероятно, что это продолжалось даже после трагедии.

Сэр Мартин подчеркивает... и я цитирую - 

«Некоторые аспекты ответа продемонстрировали явное неуважение к человеческой порядочности и достоинству.

и оставили многих из тех, кого это непосредственно коснулось, с чувством покинутости властями и полной беспомощности».

Господин спикер, одно это должно вызвать гнев у любого, кто хоть как-то близок к правосудию. 

Но сэр Мартин продолжает

Он находит — и это его слова —

«систематическая недобросовестность со стороны тех, кто изготавливал и продавал противодождевые фасадные панели и изоляционные материалы»

И он продолжает:

«Они использовали преднамеренные и последовательные стратегии для манипулирования процессом тестирования, искажения данных тестирования и введения рынка в заблуждение». 

Сэр Мартин также цитирует - 

«Полный провал со стороны Управления по контролю за строительством местных органов власти… 

в течение ряда лет предпринимать основные шаги для обеспечения технической точности выдаваемых сертификатов». 

Он считает, что работа Института исследований в области строительства

«...было омрачено непрофессиональным поведением, ненадлежащей практикой, отсутствием эффективного надзора, плохой отчетностью и отсутствием научной строгости».  

И что Организация по управлению арендаторами «также должна нести долю вины»…

Его единственный оценщик пожарной безопасности

«искажал свой опыт и квалификацию (некоторые из которых он выдумал)…

и не обладал достаточной квалификацией для проведения оценки пожарного риска в зданиях такого размера и сложности, как Гренфелл-Тауэр». 

Он также обнаружил «хроническое отсутствие эффективного управления и руководства» со стороны Лондонской пожарной бригады…

С трагическими последствиями в ночь пожара. 

Господин спикер, в свете таких выводов

Крайне важно обеспечить полную подотчетность

В том числе через процесс уголовного правосудия

И это должно произойти как можно быстрее.

Итак, я могу сегодня сказать Палате представителей:

Правительство направит письма всем компаниям, которые, как будет установлено в ходе расследования, были причастны к этим ужасающим ошибкам...

как первый шаг к прекращению получения ими государственных контрактов.

И, конечно же, мы окажем поддержку столичной полиции и прокурорам в завершении их расследований.

Но, г-н спикер, крайне важно, чтобы сегодня, когда мы реагируем на этот доклад,

Мы не делаем и не говорим ничего, что могло бы поставить под угрозу будущее судебное преследование. 

Потому что величайшей несправедливостью было бы, если бы жертвы и все пострадавшие не получили справедливости, которой они заслуживают.

Господин спикер, необходимо предпринять гораздо более радикальные действия, чтобы подобное никогда больше не повторилось.  

Потому что одно из самых выдающихся качеств сообщества Гренфелла

Их решимость смотреть вперед.

Они не только борются за справедливость для себя

Они борются за то, чтобы ни одно другое сообщество не пострадало так, как пострадали они. 

Господин спикер, за последние семь лет были проведены некоторые важные реформы.

Реформы, которые мы поддерживали в оппозиции. 

Включая запрет на использование горючих материалов в качестве облицовки.

Новый надзор за строительным контролем.

Новый режим безопасности для всех жилых зданий высотой более 18 метров.

Новые правовые требования к социальным арендодателям.

Обеспечение подготовки и оснащения пожарных и спасательных служб для реагирования на крупномасштабные инциденты…

Включая переход от «оставаться на месте» к «уходить» при необходимости

И сейчас мы рассматриваем рекомендации из первого доклада сэра Мартина.

Ввести новую политику в отношении Плана эвакуации жильцов в чрезвычайных ситуациях

Для тех, чья возможность эвакуироваться может быть поставлена под угрозу

И финансирование для тех, кто арендует социальное жилье.

Господин спикер, мы подробно рассмотрим все 58 рекомендаций сэра Мартина.

В Палате представителей состоятся дебаты. 

Мы дадим полный ответ на рекомендации расследования в течение шести месяцев.

И мы будем ежегодно информировать парламент о ходе выполнения каждого из взятых нами обязательств. 

Но кое-что я могу сказать прямо сейчас.

Сегодня все еще встречаются здания с небезопасной облицовкой.

И скорость, с которой эта проблема решается, слишком мала. 

Достаточно вспомнить пожар в Дагенхэме на прошлой неделе.

Здание, с которого все еще снимали облицовку.

Так что это, должно быть, момент перемен. 

Мы предпримем необходимые шаги для ускорения этого процесса. 

Мы готовы заставить владельцев провести оценку своих зданий и принять меры по их восстановлению в установленные сроки… 

С юридическим требованием принудить к действию, если это необходимо для борьбы с непреклонностью отрасли. 

И мы наметим дальнейшие шаги по восстановлению этой осенью.

Мы также реформируем отрасль строительных материалов, которая создала эту фатальную облицовку.

Итак, дома сделаны из безопасных материалов.

И те, кто поставит под угрозу эту безопасность, столкнутся с последствиями. 

Мы гарантируем, что арендаторы и их арендаторы больше никогда не будут игнорироваться.

И что социальные арендодатели несут ответственность за благопристойность и безопасность своих домов.

И пока это правительство борется с самым острым жилищным кризисом на памяти живущих

Строительство полутора миллионов новых домов по всей стране

Мы гарантируем, что эти дома будут безопасными, надежными и построенными в соответствии с самыми высокими стандартами. 

Места безопасности, здоровья и благополучия, отвечающие потребностям жителей и их более широких сообществ.

Потому что безопасное и достойное жилище — это право человека и его основное ожидание.

И обеспечение этого права никогда не должно подрываться безрассудной погоней за жадностью. 

Одна из трагедий Гренфелла заключается в том, что это было и есть сообщество

Это во многом сформировало наши ожидания от жилья.

Люди, сделавшие Башню своим домом.

И имели право на безопасное и защищенное место.

не смертельная ловушка. 

И все же их снова и снова игнорировали.

Господин спикер, две недели назад я совершил частный визит в Гренфелл-Тауэр.

Я возложил венок к Стене памяти.

И подтвердил приверженность правительства работе Мемориальной комиссии.

Установка постоянного мемориала на месте

В ходе процесса, возглавляемого сообществом Гренфелла.

Когда я спускался по узкой лестнице с 23-го этажа

И посмотрел на стены, обожженные 1000-градусным жаром.

У меня возникло лишь ощущение того, насколько это должно было быть ужасно, ужасно.

И я увидел примеры облицовки снаружи здания.

И выслушал описания катастрофических и вполне предотвратимых неудач этой роковой реконструкции.

Я просто ощутил тот же гнев, который сейчас поднимается в этом здании.

И это вселило в меня глубокую и очень личную решимость. 

Чтобы сделать наследие башни Гренфелл…

Одно из определяющих изменений в нашей стране, которое я хочу осуществить как премьер-министр.

Семьям, выжившим и ближайшему сообществу

Мы поддержим вас сейчас и всегда.

…особенно те, кто были детьми.

В память о ваших близких…

Мы обеспечим смену поколений в плане безопасности и качества жилья для всех жителей этой страны.

И в память о Гренфелле мы изменим нашу страну.

Не просто изменение политики и регулирования… хотя это, конечно, должно произойти…

Но произошел глубокий сдвиг в культуре и поведении.

Изменение баланса сил

Это дает право голоса и уважение каждому гражданину, кем бы он ни был и где бы он ни жил.

И господин спикер, мы задействуем всю мощь правительства для решения этой задачи.

Потому что это обязанность служения. 

И наш долг перед памятью каждого из 72-х.

И в этом духе я рекомендую это заявление Палате.