Господин Президент, Ваши Превосходительства, дамы и господа.

Изучение палеонтологической летописи за последние 178 миллионов лет - с момента появления млекопитающих - показывает, что средний вид млекопитающих существует около миллиона лет, прежде чем превратится во что-то еще или исчезнет.

Из отведенной нам продолжительности жизни в миллион человечество насчитывает около 200000.

Другими словами, мы все еще молоды.

Если вы вообразите этот миллион лет как продолжительность жизни отдельного человека - около восьмидесяти лет - тогда нам сейчас сладкие 16.

Мы подошли к тому роковому возрасту, когда мы примерно умеем водить машину, умеем открывать шкаф с напитками и заниматься всеми видами деятельности, которая не только потенциально смущает, но и приводит к крайним последствиям.

По словам оксфордского философа Тоби Орда, «мы достаточно взрослые, чтобы попасть в серьезные неприятности».

Мы все еще цепляемся частью нашего разума за инфантильную веру в то, что мир создан для нашего удовлетворения и удовольствия, и мы сочетаем этот нарциссизм с предположением о нашем собственном бессмертии.

Мы верим, что кто-то другой устранит беспорядок, который мы создаем, потому что это то, что всегда делал кто-то другой.

Мы снова и снова уничтожаем нашу среду обитания, исходя из индуктивного рассуждения, что до сих пор нам это сошло с рук, и поэтому нам снова это сойдет с рук.

Друзья мои, юность человечества подходит к концу.

Мы приближаемся к тому критическому поворотному моменту - менее чем через два месяца - когда мы должны показать, что мы способны учиться, созревать и, наконец, брать на себя ответственность за разрушения, которые мы наносим не только нашей планете, но и самим себе.

Пора человечеству повзрослеть.

Пора нам прислушаться к предостережениям ученых - и взглянуть на Covid, если вы хотите, чтобы мрачные ученые доказали свою правоту, - и понять, кто мы и что делаем.

Мир - эта драгоценная голубая сфера с коркой яичной скорлупы и клочком атмосферы - не какая-то неразрушимая игрушка, некая надувная пластмассовая комнатка с комбинезоном, в которую мы можем броситься, сколько душе угодно.

Ежедневно, еженедельно мы наносим такой необратимый ущерб, что задолго до того, как истечет миллион лет, мы сделаем эту прекрасную планету практически непригодной для жизни - не только для нас, но и для многих других видов.

И именно поэтому саммит COP26 в Глазго стал поворотным моментом для человечества.

Мы должны ограничить повышение температуры, ужасные последствия которого были заметны даже этим летом, до 1,5 градусов.

Мы должны объединиться в коллективном достижении совершеннолетия.

Мы должны показать, что у нас есть зрелость и мудрость, чтобы действовать.

А мы можем.

Даже в этой беспомощной юности мы использовали чистую энергию ветра, волн и солнца.

Мы высвободили энергию из самого атома и из водорода, и мы нашли способы хранить эту энергию во все более емких батареях и даже в расплавленной соли.

У нас есть инструменты для зеленой промышленной революции, но времени отчаянно мало.

Два дня назад в Нью-Йорке у нас было заседание, на котором мы заслушали выступления лидеров стран, которым изменение климата больше всего угрожает: Маршалловы Острова, Мальдивы, Бангладеш и многих других.

И они говорили об ураганах, наводнениях и пожарах, вызванных экстремальными метеорологическими условиями, которые мир уже видит.

И трагедия в том, что из-за нашего прошлого бездействия происходит дальнейшее повышение температуры, которое уже заложено - вот слово «запеченное».

И если мы будем придерживаться текущего курса, то к концу века температура поднимется на 2,7 градуса и более.

И неважно, что это сделает с льдинами: мы увидим опустынивание, засуху, неурожай и массовые перемещения человечества в невиданных ранее масштабах, не из-за какого-то непредвиденного стихийного бедствия или бедствия, а из-за нас, потому что того, что мы делаем сейчас.

И наши внуки будут знать, что мы виноваты, и что нас предупреждали, и они будут знать, что именно это поколение вышло в центр внимания, чтобы говорить и действовать от имени потомков, и что мы упустили нашу реплику, и они спросят, что за люди мы должны были быть такими эгоистичными и такими недальновидными.

Всего за 40 дней нам нужно, чтобы мир приехал в Глазго, чтобы взять на себя необходимые обязательства.

И мы говорим не о том, чтобы остановить рост температуры - увы, уже поздно, - а о том, чтобы сдержать этот рост, как я уже сказал, до 1,5 градусов.

А это означает, что мы должны коллективно взять на себя обязательство достичь углеродной нейтральности - чистого нуля - к середине века.

И это будет удивительный момент, если мы сможем это сделать, потому что это будет означать, что впервые за столетия человечество больше не увеличивает запас углерода в атмосфере, больше не утолщает невидимое одеяло, согревающее планету, и Это фантастика, что сейчас у нас есть страны, на долю которых приходится 70 процентов мирового ВВП, которые привержены этой цели.

Но если мы хотим предотвратить эти скачки температуры, мы должны двигаться дальше и быстрее - нам нужно, чтобы все страны активизировались и взяли на себя обязательство по очень существенному снижению к 2030 году - и я искренне верю, что мы можем сделать это, взяв на себя обязательства в четырех областях: уголь, машины, деньги и деревья.

Я не из тех защитников окружающей среды, которым доставляет моральное удовольствие ругать человечество за его излишества.

Я не рассматриваю движение зеленых как предлог для массового наступления на капитализм.

Отнюдь не.

Весь опыт пандемии Covid заключается в том, что способ решить проблему - это наука и инновации, прорывы и инвестиции, которые стали возможными благодаря капитализму и свободным рынкам, и именно благодаря нашей прометеевской вере в новые зеленые технологии мы сокращают выбросы в Великобритании.

Когда я был ребенком, мы производили почти 80 процентов электроэнергии из угля; сейчас этот показатель снизился до двух процентов или меньше и полностью исчезнет к 2024 году.

Мы разместили в огромных лесах красивых ветряных турбин в затонувших прериях Доггерленда на дне Северного моря.

Фактически, мы производим так много морского ветра, что я подумываю сменить свое имя на Бореас Джонсон в честь Северного ветра.

И я знаю, что мы амбициозны, призывая развивающиеся страны прекратить использование угольной энергии к 2040 году, а развитые страны - сделать это к 2030 году, но опыт Великобритании показывает, что это возможно, и я благодарю президента Си за что он сделал, чтобы положить конец международному финансированию угля Китаем, и я надеюсь, что Китай теперь пойдет дальше и постепенно откажется от внутреннего использования угля, потому что опыт Великобритании показывает, что это возможно.

И когда я был избран мэром Лондона всего 13 лет назад, я отчаянно пытался поощрять больше электромобилей, и мы установили точки зарядки по всему городу.

И я боюсь, что в те времена они не пользовались большим покровительством.

Но рынок электромобилей в Великобритании сейчас растет необычайными темпами - может быть, две трети каждый год - и Nissan достаточно уверен в том, что инвестирует 1 миллиард фунтов стерлингов в новый завод электромобилей и гигантский завод по производству аккумуляторов.

И это потому, что мы установили жесткий крайний срок для продажи новых углеводородных ДВС к 2030 году и снова призываем мир объединиться, чтобы управлять этим рынком, чтобы к 2040 году в любой точке мира продавались только автомобили с нулевым уровнем выбросов.

И вы можете сократить загрязнение окружающей среды, одновременно поддерживая рабочие места и рост: мы сократили выбросы парниковых газов на 44 процента за последние 30 лет, увеличив при этом наш ВВП на 78 процентов.

И теперь мы пойдем дальше, осуществив один из крупнейших определяемых на национальном уровне вкладов - ОНУ - это обязательство, которое мы просим каждую страну взять на себя в сокращении выбросов углерода, - сокращение на 68 процентов к 2030 году по сравнению с тем, где мы были в 1990 году.

Мы делаем огромную ставку на водород, мы расширяем атомную энергетику, мы помогаем людям сократить выбросы CO2 в домашних условиях.

Мы работаем над созданием Jet Zero - первого большого пассажирского самолета без выбросов углерода.

И мы также понимаем, что речь идет не только об использовании технических исправлений для CO2: нам нужно восстановить естественный баланс, нам нужно остановить и обратить вспять потерю деревьев и биоразнообразия к 2030 году, и именно поэтому мы в Великобритании привержены украшение ландшафта, усиление нашей защиты от наводнений за счет посадки еще миллионов деревьев.

Мы также должны работать в направлении решающего саммита в Куньмин в Китае, и я призываю все страны последовать примеру Имрана Хана, который пообещал посадить 10 миллиардов деревьев только в Пакистане.

И мы в развитом мире должны признать свою обязанность помогать.

Мы начали эту промышленную революцию в Британии: мы были первыми, кто послал в небеса огромные клубы едкого дыма в масштабе, нарушившем естественный порядок.

И хотя мы начинали новую эру технологий, которая сама по себе должна была привести к глобальному сокращению бедности, освобождению миллиардов людей по всему миру, мы также невольно начинали покрывать большой чайный уют CO2, и поэтому мы понимаем, когда развивающиеся страны ждут от нас помощи, и мы берем на себя ответственность.

И вот почему два года назад я пообещал, что Великобритания предоставит 11,6 млрд фунтов стерлингов, чтобы помочь остальному миру справиться с изменением климата, и, несмотря на все давление на финансы, вызванное Covid, мы сдержали это обещание.

И я очень рад и воодушевлен некоторыми обещаниями, которые мы слышали здесь, на ГА ООН, в том числе из Дании, а теперь очень существенным обязательством со стороны США, которое приближает нас к обещанию в 100 миллиардов долларов.

Но мы должны пойти дальше, и мы должны четко понимать, что одно правительство не сможет сделать достаточно.

Мы должны работать вместе, чтобы международные финансовые институты - МВФ, Всемирный банк - работали с правительствами по всему миру, чтобы заимствовать средства в частном секторе, потому что это триллионы долларов наличных денег частного сектора, которые позволят развивающимся странам - и весь мир - внести необходимые изменения.

Именно правительство Великобритании установило страйковую цену для частного сектора, который должен был войти в нашу страну и превратить нашу страну в ветряную Саудовскую Аравию, и только вчера первая государственная зеленая облигация Великобритании привлекла на рынках 10 миллиардов фунтов стерлингов от упорных инвесторов. кто хочет зарабатывать деньги.

И эти инвестиции не только помогут странам мира бороться с изменением климата: они создадут миллионы и миллионы высокооплачиваемых и высококвалифицированных рабочих мест, а сегодняшняя рабочая сила и следующее поколение будут испытывать дополнительное удовлетворение, зная, что они не только делать что-то полезное - например, обеспечивать чистую энергию - но в то же время помогать спасти планету.

И каждый день зеленые стартапы рождают новые идеи - от кормления коров морскими водорослями, чтобы ограничить их традиционные признаки одобрения пищеварения, до использования искусственного интеллекта и робототехники для увеличения производства продуктов питания.

И именно эти технологические прорывы сократят расходы для потребителей, так что нам нечего бояться и получить все, что можно получить от этой зеленой промышленной революции.

И когда лягушка Кермит спел "It's Not Easy Bein 'Green", я хочу, чтобы вы знали, что он был неправ - и он также был излишне груб с мисс Пигги.

У нас есть технологии: перед нами выбор.

Часто цитируют Софокла, который говорит, что в мире есть много ужасающих вещей, но ничто не страшнее человека, и это, безусловно, правда, что мы уникально способны к собственному разрушению и разрушению всего, что нас окружает.

Но на самом деле Софокл сказал, что человек - дейнос, а это значит не просто страшно, но потрясающе - и он был прав.

Мы великолепны в наших силах, чтобы что-то изменить, и в наших силах спасти себя, и в следующие 40 дней мы должны выбрать, какими замечательными мы будем.

Я надеюсь, что COP26 станет 16-м днем рождения человечества, когда мы решим расти, осознавать масштабы стоящих перед нами проблем, делать то, что требует от нас потомство, и я приглашаю вас в ноябре отпраздновать то, что, я надеюсь, будет достичь совершеннолетия и задуть свечи мира в огне.

Увидимся в Глазго.